Fórum Magyarítások Magyarítás probléma
Ma érkezett egy frissítés az ACMirage játékhoz, ezért a jelenlegi magyarítás használhatatlan, pár nap és frissítve lesz a magyarítás
- forrás Zotya0330, Portál discord szervere.
assassins creed mirage magyar forditása nem müködik miután a legujabb frissités felkerült.érdeklődőm hogy mit lehet tenni,hogy a magyar forditá ujra müködjön
kösszönettel
Ha Rockstar Launcheres (ami nem Steames), ott tudomásom szerint a rendszer a játék indításakor ellenőrzi azt és mindig felülírja a magyar fájlokat az eredetiekkel, így nem lehet ott fordítást a használni, sem kicselezni ezt.
Törölt felhasználó
Sziasztok. Tudom régi, ámbár klasszikus game az LA Noire. Eredeti Rockstaros van meg ami immár 2675.1 -es verziószámú, így a meglévő felirat ami a 2663.1 -hez készült azzal már nem kompatibilis, mert folyton újraírja a telepítő az új verzióra. Így kénytelen voltam beszerezni a virágbolti verziót, ha gámolni akarok vele, azzal tökéletesen működik a már meglévő magyarítás. Csak gondoltam szólok, hátha valakit érdekel...
Sajnos ezeken már túl vagyok... Reggel 9 óta bütykölöm laptopon, próbáltam már egérrel, nélküle, letiltva. Már a win 95 komp. módban is :-) De semmi...
Szia! Ezt ki tudod próbálni? A játék mappájában jobb katt a .exe fájlra, Tulajdonságok, Kompatibilitás, ott lesz valami, amit be kell pipálni, és utána ki lehet választani régi oprendszereket egy legördülőből. Ott esetleg ki lehet próbálgatni őket sorban, hátha valamelyikkel működik.
(Nem tudom, ez hogy néz ki Win11-ben, de remélhetőleg megtalálod)
Sziasztok! Nosztalgiázni akartam de sajnos nem megy. A Jagged Alliance 2-ben a magyarítás felrakása után az egérrel nem nagyon tudok kattintani, pontosabban a gomb animáció lemegy de nem lép tovább. A főmenüben minden rendben megy. Win11-en nem megy?
Sziasztok! Segítség kellene, az Age of Empires III: Complete Collection magyaritásával nem boldogulok, illetve csak a The Asian Dynasties, kiegészitővel, az Age of Empires III és a The WarChiefs-kieget sikerült magyaritanom, a stringtable-XMB fájlokat kellett átnevezni vagy törölni én töröltem és igy magyar lett a fő ill a kieg 1 játék, de a kieg 2 nem sikerül, amikor fut a telepitő (a magyaritásé) egy csomó hiba jön ki amit vagy kihagyok, vagy okézom vagy kilépek, én okézom. Már írtam a forditónak is (Kds) de nem válaszol. Tudna valaki megoldást?
Helló! Gyere fel Discordra, és akkor meglátjuk, LP-t keresd, aki a készítő, ha nem ér rá vele foglalkozni akkor engem keress, és meglátjuk mit tehetünk ez ügyben. Ha nem akarsz Discordra jönni, akkor emailben is megtalálsz minket.
Az álmok üzenetek a mélyből.
Szia hogyan tudok írni privátban?
Ilyen esetekben, ha felkeresed a készítőket, ahogy istvanszabo890629 is írta, akkor lehet, hogy sikerül megcsinálni a Gamepass verzióhoz is a fordításokat.
Discordon lenne a legegyszerűbb, mert ott egyből lehet válaszolni üzenetekre. Emailben jóval lasabb. Engem is felkereshetnél a This War of Mine miatt és akkor alakítok a telepítőn, hogy a megfelelő helyre másolja a fájlokat.
Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu
Köszönöm,a cikket már megtlaláltam korábban,3 játékot próbáltam eddig,The Medium,The Ascent,This War of Mine,az előbbi kettőnél az a gondom hogy nem megy végig a telepítő,hiába választom ki akármelyik mappát,ki van fehéredve az ok "gomb",az utóbbinál végig ment a telepítő,nem oda telepítette a nyelvi fájlokat ahová kellene,viszont így már megvoltak a nyelvi fájlok és átmásolva a helyükre már működött a magyarítás,gondolom így manuálisan átmásolva működhet több játéknál is,rengeteg Xbox-os játék van amihez jár A PC verzió is.
Helló-belló!
Ha pár infót megosztasz velünk, akkor lehet pár hangyányi módosítással elérhető tudja tenni LP, keress meg privátban.
Az álmok üzenetek a mélyből.
A fordításokat csak olyan verzión tudják tesztelni a fordítók/tesztelők amilyen bolti kiadással rendelkeznek, ez nem volt közöttük így erre csak akkor tudnánk válaszolni ha valaki visszajelzett volna, hogy működik.
Olvasd el EZT a cikket, ez alapján talán működésre tudod bírni, már ha támogatja a mod lehetőségét.
Ha működne, kérlek jelezz vissza, így másoknak is segítesz.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Sziasztok a The Medium magyarítása használható valahogy a Pc Game Pass-os verzióhoz ?
A magyarítást végző srácnak, nem a fejlesztőnek, a magyarítás "fejlesztőjének". :)
Szervusz! Amennyiben építő jellegű javaslatod van, érdemes a fejlesztőnek jelezni. Ettől függetlenül reméljük örömöd leled a játékban.
Sziasztok!
A mass effect andromeda fordítássak van egy kis gondom,(nyelvtani).A nyavalyás "ly-os", nem pontos"J", a hagy szót csak olyanképpen használuk, hogy otthagy, elhagy STB.Felszólító módban: hadd vagy hagyd!
Szia! Nem biztos, hogy a fordítók gyakran járnak erre, a játék adatlapján és a fordítók profiljában viszont van néhány elérhetőség. Érdemes lehet azokon megkeresni őket.
Sziasztok!
Lenne egy észrevételem. A Diablo II: Resurected magyarítása már nem kompatibilis a játékkal (új verziója lett a játéknak: 1.6.77312)
A régi verzóval nem engedi az online játékot nem is csatlakozik a battle.net-hez így a karaktereimet sem látja.
Előre is nagy nagy köszönet a fordításért és a segítségért :)
tigrirs
Így már működik. Köszönöm
Amúgy meg ez alapján Te magad is meg tudod tenni, hogy a *.res fájlba importálod, és biztosan menni fog, verziótól függetlenül.
Wartales (Final) - Translating Tutorial by .:i2k:.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2023.04.16
FINAL Game's premiere: 2023
Engine version: ?
Game version: v1.0.25233
Statistics/Statisztika:
~~~~~~~~~~~~
Words/Szó: ~140000
Lines/Sor: ~13700
Characters/Karakter: ~819000
A magyar ŐőŰű karakterek nem támogatottak.
PREREQUISITES - DOWNLOADS / Követelmények - Letöltések:
---------------------------------------
* - QuickBMS generic files extractor and reimporter 0.12 --- https://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip
* - BMS file: Shiro_Games_PAK_script.bms
* - Notepad++ --- https://notepad-plus-plus.org/downloads/
* - Wartales "res.pak" (~375 MB)
~~~~~~~~~~~~LET'S START THE WORK!~~~~~~~~~~~~
01 - EXTRACTION / Kitömörítés
~~~~~~~~~~~~
- Quick BMS + Shiro_Games_PAK_script.bms ->- "res.pak" file ->- EXTRACT
02 - TRANSLATING / FORDÍTÁS
~~~~~~~~~~~~
- With Notepad++ in /lang folder carefully translate
- export_en.xml
- texts_en.xml
files!
- Notepad++-al a /lang mappában figyelmesen fordítsd a
- export_en.xml
- texts_en.xml
fájlokat!
03 - REPACKING / Visszacsomagolás
~~~~~~~~~~~~
- reimport2_4gb_files.bat + Shiro_Games_PAK_script.bms ->- "res.pak" file ->- ->- Save
Copy the updated "res.pak" to your game's root and replace!
A fenti lépéssel frissített "res.pak" fájlt másold a játék gyökerébe és írd felül a már ott lévő fájlt!
04 - TESTING / TESZTELÉS
~~~~~~~~~~~~DONE!~~~~~~~~~~~~
PICTURES from Hungarian translation/KÉPEK a magyar fordításból
https://i.postimg.cc/BJsxYWZZ/Wartales-2023-04-16-21-31.jpg
https://i.postimg.cc/CwNb9vdG/Wartales-2023-04-16-21-32.jpg
https://i.postimg.cc/vQZ5yW6p/Wartales-2023-04-16-21-33.jpg
A magyarítás mappájában 'import\lang' útvonalon lévő 2 darab *.xml fájlt másold a játék gyökerébe, kérdésre írd felül a már ott lévőket és ennyi.
Nos, nekem GOG van és bemásolom, amikor pedig elindítom a bat fájlt egyszerűen nem csinál semmit azon kívül, hogy szinte azonnal bezáródik.