Fórum Magyarítások Magyarítás probléma

Helló-belló!

Ha pár infót megosztasz velünk, akkor lehet pár hangyányi módosítással elérhető tudja tenni LP, keress meg privátban.

A fordításokat csak olyan verzión tudják tesztelni a fordítók/tesztelők amilyen bolti kiadással rendelkeznek, ez nem volt közöttük így erre csak akkor tudnánk válaszolni ha valaki visszajelzett volna, hogy működik.

Olvasd el EZT a cikket, ez alapján talán működésre tudod bírni, már ha támogatja a mod lehetőségét.

Ha működne, kérlek jelezz vissza, így másoknak is segítesz.

Sziasztok a The Medium magyarítása használható valahogy a Pc Game Pass-os verzióhoz ?

A magyarítást végző srácnak, nem a fejlesztőnek, a magyarítás "fejlesztőjének". :)

Szervusz! Amennyiben építő jellegű javaslatod van, érdemes a fejlesztőnek jelezni. Ettől függetlenül reméljük örömöd leled a játékban.

Sziasztok!

A mass effect andromeda fordítássak van egy kis gondom,(nyelvtani).A nyavalyás "ly-os", nem pontos"J", a hagy szót csak olyanképpen használuk, hogy otthagy, elhagy STB.Felszólító módban: hadd vagy hagyd!

Az eredeti fordítók már nem elérhetők, de amagony igen, ő gondozza a Resurected fordítását, mindenképp jelezd felé a problémát mert feltehetőleg nem tud róla.

Szia! Nem biztos, hogy a fordítók gyakran járnak erre, a játék adatlapján és a fordítók profiljában viszont van néhány elérhetőség. Érdemes lehet azokon megkeresni őket.

Sziasztok!

Lenne egy észrevételem. A Diablo II: Resurected magyarítása már nem kompatibilis a játékkal (új verziója lett a játéknak: 1.6.77312)

A régi verzóval nem engedi az online játékot nem is csatlakozik a battle.net-hez így a karaktereimet sem látja.

Előre is nagy nagy köszönet a fordításért és a segítségért :)

tigrirs

Így már működik. Köszönöm

Amúgy meg ez alapján Te magad is meg tudod tenni, hogy a *.res fájlba importálod, és biztosan menni fog, verziótól függetlenül.

Wartales (Final) - Translating Tutorial by .:i2k:.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2023.04.16

FINAL Game's premiere: 2023

Engine version: ?

Game version: v1.0.25233

Statistics/Statisztika:

~~~~~~~~~~~~

Words/Szó: ~140000

Lines/Sor: ~13700

Characters/Karakter: ~819000

A magyar ŐőŰű karakterek nem támogatottak.

PREREQUISITES - DOWNLOADS / Követelmények - Letöltések:

---------------------------------------

* - QuickBMS generic files extractor and reimporter 0.12 --- https://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip

* - BMS file: Shiro_Games_PAK_script.bms

* - Notepad++ --- https://notepad-plus-plus.org/downloads/

* - Wartales "res.pak" (~375 MB)

~~~~~~~~~~~~LET'S START THE WORK!~~~~~~~~~~~~

01 - EXTRACTION / Kitömörítés

~~~~~~~~~~~~

- Quick BMS + Shiro_Games_PAK_script.bms ->- "res.pak" file ->- EXTRACT

02 - TRANSLATING / FORDÍTÁS

~~~~~~~~~~~~

- With Notepad++ in /lang folder carefully translate

- export_en.xml

- texts_en.xml

files!

- Notepad++-al a /lang mappában figyelmesen fordítsd a

- export_en.xml

- texts_en.xml

fájlokat!

03 - REPACKING / Visszacsomagolás

~~~~~~~~~~~~

- reimport2_4gb_files.bat + Shiro_Games_PAK_script.bms ->- "res.pak" file ->- ->- Save

Copy the updated "res.pak" to your game's root and replace!

A fenti lépéssel frissített "res.pak" fájlt másold a játék gyökerébe és írd felül a már ott lévő fájlt!

04 - TESTING / TESZTELÉS

~~~~~~~~~~~~DONE!~~~~~~~~~~~~

PICTURES from Hungarian translation/KÉPEK a magyar fordításból

https://i.postimg.cc/BJsxYWZZ/Wartales-2023-04-16-21-31.jpg

https://i.postimg.cc/CwNb9vdG/Wartales-2023-04-16-21-32.jpg

https://i.postimg.cc/vQZ5yW6p/Wartales-2023-04-16-21-33.jpg

A magyarítás mappájában 'import\lang' útvonalon lévő 2 darab *.xml fájlt másold a játék gyökerébe, kérdésre írd felül a már ott lévőket és ennyi.

Nos, nekem GOG van és bemásolom, amikor pedig elindítom a bat fájlt egyszerűen nem csinál semmit azon kívül, hogy szinte azonnal bezáródik.

Feltételezve, hogy a W4T Team-féle magyarításról beszélsz: https://mega.nz/folder/HSgQxQBb#_nYtbRS1VACKn-DOQG5lwQ/folder/rORQGDAC

Azon belül is a "1.0.31946_Tesztelesi_verzio"-ról:

Letöltöd a teljes archívumot (Megán egyben is le lehet tölteni egy mappát), kicsomagolod a Wartales gyökerébe, és elindítod a "Hun_telepites.bat" fájlt, majd vársz, hogy végezzen, indítod a játékot.

Üdv, a Wartales Magyarítását, hogy kell telepíteni? Előre is köszi

Hálás köszönet ma ezt lepróbálom. Boldog Új Évet kívánok.

Az esetek 99%-ában oda kell telepíteni a fordítást, ahol a játék van. Nem almappákba, meg nem kell semmit keresgélni, csak kiválasztani a játék mappáját, ami alatt a játék összes fájlja van.

Igazából nincs konkrét problémám csak ezt a GYIK -ben nem láttam. Miután letöltöttem a Brothers Tales of Two Sons magyarítását, a kapott exe filet a játéknak abba a könyvtárába kell telepíteni ahol a nyelvi fileok vannak? Vagy, hogy működik ez?

Farthest Frontier magyarítása javítva, most már megjelennek az az épület infórmációk, hála Sediqwe-nek.

Üdv, amit Piko frissíti a linket az adatbázisban, egy új fordítás kerül fel (.exe kiterjesztéssel), amely ezt a problémát (is) orvosolja.

Sajnos(?) a játék annyira merev, hogy 3 darab elütött / hiányzó változó teljesen megakasztotta a játék ezen részét...

Eddig nem állt rendelkezésemre a játék, így elég nehézkes volt a debugolás, de ez ma megoldódott.

Ha bárhol látsz hasonló hibát (remélem nem), jelezd kérlek a sediqwe_KUKAC_gmail.com ra.

Köszi!

A Might and magic 6 mandate of haven magyarosítása olyan hibát produkál, hogy eltünteti a hordókat a játékból.

Próbáltam az alap eredeti iso-val, és a hivatalos utolsó fel patch-elt verzióval is.

Képeket csatolok a problémáról.

https://ibb.co/cX5M12Y

https://ibb.co/XjxZXcp

Magyarítás a 2011-es változathoz létezik, feltételezem te a 2023-as változatot vetted meg, a kettő nem összekeverendő!

Sziasztok, a battleneten megvettem a Cod: MW3-at, feltettem a magyarítást, de a kampány és más sem lett magyarítás és nyelvet sem igazán találok hol kellene módosítani, ill leírás sincs a telepítőhöz. Hogy lehetne felrakni, hogy magyar legyen? Köszönöm

Szevasztok! A Tormented Souls játék legújabb verziójával nem működik a magyarítás? Várható javítás? Kösz! Satek.

Helló

Nem a Steam mappáját kell megkeresned, hanem a játékét, aminek a fordítását akarod telepíteni. És az nem a felhasználói részen van. Ha megnyitod a Steamet és a Könyvtárban kiválasztod a játékot akkor nyomj egy jobb egérgombot és válaszd a Kezelés\Helyi fájlok böngészése menüpontot. Ezután megnyílik a játék mappája. A telepítőben is ezt a mappát kell betallóznod.