Fórum Magyarítások Horizon Zero Dawn Complete Edition

Sziasztok azt szeretném meg kérdezni hogy az idén már várható lesz a fordítás?

Köszönöm szépen válaszod :) Csak elképzelni tudom mennyi munka lehet egy fordítással, és nagy köszönet minden fordítónak!

Amennyire láttam, nyílt világú játék, szóval még egy kiadós tesztelés is kell majd neki, mert fordítás és lektorálás után is több ezer (túlzás nélkül) hiba marad egy ekkora játékban. Mert az ember sokszor csak a szöveget látja, azt nem feltétlenül, hogy mihez tartozik pontosan a játékban. Főleg, ha még a párbeszédek sorait is összekeverik a fejlesztők. Persze lehet végigjátszást nézve is haladni, aztán kézzel kikeresgetni minden elhangzó sort, de az is baromi sokáig tart. A hosszú leírások egyszerűbbek szerencsére. De biztosan igyekeznek, ahogy az idejük engedi.

Nyugi, majd lesz hír róla itt a Portálon, amint elkészül. :)

Megelőzve a kérdéseket: nem lesz alfa vagy béta fordítás, nem lesz külön DLC fordítás publikálva, még nem tudunk megjelenési időt mondani, majd ha már a tesztelésnél járunk.

A másik kérdésem is válaszolnátok lécci?

Rendben, köszi, ezt a cikket nem láttam. :)

https://www.pcguru.hu/hirek/elkeszult-a-hogwarts-legacy-magyaritasa-melynek-kihivasairol-interjuban-szamoltak-be-keszitoi/79391?utm_source=PCGURU&utm_medium=Charlie&utm_campaign=FB_Oldal&utm_content=Gaming

Az adatlap szerint a Hogwarts-on 4 fordító van, de hogy ténylegesen mennyi azt nem tudom.

Lehet a Horizon-on is többen dolgoznak mint amennyi ki van írva.

A Hogwartson több, mint 30 ember dolgozott, azen pedig az adatlap szerint ketten.

Kedves Evin köszönöm szépen. Egyáltalán nem sértésként szántam, csak mivel januárban volt róla hír, gondoltam megkérdezem. Eddig még soha nem posztoltam itt, mert láttam mennyi vita volt, de tényleg nagyon várom már a fordítást, és ha tudsz/tudtok egy körülbelüli időt mondani, hogy mikorra várható, annak szerintem többen is nagyon ötülnénk.

Igen tudom, hogy saját időtökben fordítjátok, amiért nagyon hálás vagyok. :) Nem tudom leírhatom-e én csak a Hogwarts Legacy-ből tudok kiindulni, a Horizon gondolom nagyobb projekt, ezért tart eddig.

A fordítás még halad, de nincs értelme olyan kérdésre válaszolni, amire már lentebb ott a válasz.

Nem valószínű, hogy abbahagyták. Csak lassan haladnak, szimplán ennyi a dolog.

Remélem nem hagytátok abba. :( Ha igen szólnátok lécci?

Sziasztok! Engem is érdekelne, hogy körülbelül mikorra várható. Már nagyon várom.

Nincs hozzá! 80%-on van a projekt, januárban volt állapotfrissítés; ha reálisan nézem, 90% körül lehet most, ha nyáron az ember pihenni is akar, még úgy is szerintem idén ősszel, vagy télre (karácsonyi ajándékként) elkészülhet.

Sziasztok azt szeretném meg kérdezni hogy körülbelül mikorra várható a fordítás?

Természetesen nagyon szépen köszönjük Pottedflower-nek, hogy ilyen kitartó, remek tempóban halad a fordítás! Várunk türelemmel, csak így tovább!

Lehet, majd minden hónapban be kell írnom, mert senki fejében nem marad meg az infó: elsődlegesen nem én fordítom, csak besegítek, illetve adom hozzá a technikai támogatást. Ettől függetlenül halad, csak tényleg sok a szöveg, illetve valamikor élni is kell.

Nem is szólaltam volna meg, úgy ahogy eddig sem. Vártam türelemmel, mert ahogy a többiek is írják Evinben még sosem csalódtunk. ;)

Ahogy mondod. Ha eddig kibírtuk a maradék időt is ki fogjuk. Várjuk türelemmel.

Evin szerintem eddig is garancia volt arra hogy amibe belekezd be is fejezi. Nem igen láttam "nagyoktól" olyat hogy egy ekkora projectet csak úgy dobtak volna mert csak.

Ha már létezik állapotjelző, ne csak díszelegjen ott, legalább valami haszna is legyen. Így azért tudjuk, hogy él még és halad is a projekt, de köszönjük “eme csodás” szarkasztikus megjegyzésed, lehetőleg inkább meg se szólaltál volna :D

Frissítve van 80 százalékra, most már biztosan mindenki "okosabb" és boldogabb. ;)

Majd ha Evin mester azt mondja hogy kész van, akkor lehet örülni. Addig felesleges kérdezgetni.

Én naponta két - három alkalommal felnézek, hátha kész lett e valamelyik várt magyarítás. Néha találok olyan játékokat is amire eddig nem is gondoltam.

Tulajdonképpen nem kellene semmit, csak az állapotjelzőt frissíteni 60-ról mondjuk 90+%-ra, vagy esetleg ha már ott tartanak akkor egy "Tesztelés alatt" szövegre, és máris mindenki okosabb lenne, de igazad van, jobbat úgyse tudunk szóval várjunk..