Fórum Magyarítások Horizon Zero Dawn Complete Edition

Mivel nincs jobb dolgom, így reagálok én is, mert miért is ne :D

Ha én készíteném ehhez a játékhoz a fordítást (de most épp mással vagyok elfoglalva), akkor elkészíteném a régi változathoz (ha már elkezdtem) és kiadnám, mert van, akinek csak úgy van meg a játék és nem tervezi frissíteni az újabb verzióra (ami szerintem érthető). Persze ha nekem nem lenne meg a régebbi változat, hanem csak az új verzióhoz készíteném, akkor bizony csak az új verzióra készülne el, de itt nem ez az eset áll fenn.

Ha megjelenik a remastered kiadás, akkor megnézném, hogy fordítható és kiadnám a fordítást arra is, mert akkor tutira senki se marad ki a jóból.

Ha valamelyik változat módosulna vagy ilyesmi, esetleg én javítanám a fordításomat, akkor mindegyik verzióhoz hozzáigazítanám. Olyan téren van tapasztalatom ebben a témában, hogy ott van a Dark Souls 1. része, és hozzá a Remastered kiadás. Ha javítom a fordítást, akkor mindkét változatot javítom, és ugyanez igaz a sima Dark Souls 2-re és a Dark Souls 2 - Scholar of the First Sin kiadásra.

Bár senki se írta le konkrétan, hogy akkor most a régihez is készül a fordítás, vagy az legyen elfelejtve, mert jön a játék újabb változata, én laikusan úgy gondolom, hogy mindkét változathoz készül, mert úgymond adottak a lehetőségek hozzá. Ugyanakkor egyet kell értenem azzal, hogyha valaki feltesz egy kérdést akkor a lehető legjobb tudásunk szerint kell válaszolni rá és nem hülyeséget visszakérdezni. Ennyi...

Ó, hagyjad már, 1-2 havonta előmászik a barlangból ez az idegbeteg állat, aztán őrjöng, mert meg kell tanulni angolul állítólag, de csak állítólag...

Téged mennyire demotiválna, ha folyamatosan ezt olvasnád? Nem vagyok nyalóka, csak unom azt a pár embernek a ezerszer leírt kommentjeit, amik csak ártanak a projektnek. Jolvok folyamatosan lőki a nem akarok senki sürgetni, de mikor lesz kész, és ezt jópár témában ismételgetni. Te pedig mindnen kommentedben dobálod a pici beszólás bombákat, amikkel csak a fordító(k) agyát baszod fel.

Felnőtt embernek gondollak, miért nem tudod elfogadni, hogy kommunikálva lesz, ha van fejlemény.

Ne legyél szamár: https://www.youtube.com/watch?v=-GMToMUae34.

Idén egy rakat AAA játlk fordítása készült el, nem is emlékszem ilyenre, miért nem játszol mással?

Tiszteld meg a fordítót azzal, hogy hagyod dolgozni, nézegesd az adatlapot, és várj türelemmel, ezt szerintem nem olyan nehéz betartani, de ha szabotálni akarod, és beszólogatsz, csak azért hogy végül neked legyen igazad, és tényleg törlik a porjektet, azzal mit érsz el, vagy attól büszke leszel magadra?

De felesleges volt abban a formájában.

A 2-4 év ebben a formában viszont megint troll jelzős szerintem. Felesleges indulatkeltés ismét.

Elhangzott már konkrétabb időpont is a készítőtől - valahol lehetett olvasni nem is olyan régen.

A legtöbbször, legjobb esetben ez úgy szokott működni (vagy volt már rá példa is) - , ha elkészül a simához, akkor ha megoldható és van hozzá program is, és hozzáértő ember is, meg minden is.. utána át lehet emelni a remasteredbe is a fordítást.

(Ha nem változott a szöveg és csak grafikai tuningot kapott mondjuk az adott játék. Lehet csak program kérdése lesz, pár gombnyomás és kész). De mindegy, ebbe nem megyek bele, mert én ehhez nem értek - S lehet közel sem ilyen egyszerű lesz - , s ezen részére én csak vakon lövöldözöm most. Majd ha az illetékesek ott járnak és tudnak valamit, biztos lesz róla infó.

Igaz, gyors ránéztem. Steamen már betette bundle-ba a normál+rem upgradet hozzá, csak így vehető meg együtt.

Sziasztok, hónapok óta olvasom, hogy mi a helyzet a fordítással, több mint másfél éve megvan a játék, és kb 5 percet játszottam vele, mert rájöttem, hogy sajnos a jelenlegi angol tudásom kevés hozzá és nem lesz annyira élvezetes, mint szeretném. Türelemmel várok; mikor jött a remastered bejelentése, azonnal mindenhol utána jártam, lesz-e magyarítás benne vagy sem. Sajnos nem lesz így csak tovább várok türelemmel. Nem értem, hogy miért kell emiatt veszekedni. Kész lesz, amikor kész lesz, ez csak egy szívesség a fordítótól az embertársai felé, egy kedves gesztus, segítség, hogy javítsa a játékélményt azok számára, akik keveset vagy egyáltalán nem értenek angolul.

Ahol dolgozom, ott van egy mondás: jót, gyorsan, olcsón, na ebből csak kettőt választhatsz. Itt, amilyen fordításokkal eddig találkoztam, az mind jó volt és ingyenes, de mindegyik időbe telt biztos vagyok benne.

Remélem a sok veszekedés, kötekedés, trollkodás, stb... helyett végre nyugalom lesz, a fordító dolgozik, ha még egy év, akkor annyi, nem tudsz vele mit csinálni, a fordító továbbra is hobbiból csinálja, szívességet tesz az angolul nem vagy kevéssé tudóknak. A munkahelyem pont az ilyen hozzáállás miatt fejeztük be a most, csak 1 perc, segíts, csak pár pillanat ez egész emberek megsegítését. Mert mindig ráfáztunk.

Csak remélni tudom, hogy egyszer el fog készülni a magyarítás, drukkolok, hogy ne add fel és előre is köszönöm.

A kérdést sem sikerült felfognod..

Egyébként az neked mitől nyalóka, ha valakit már zavar egy közösségben a nyenyergésed? Mondom, nem vagy százas.

Nem volt felesleges a kérdés..mert oké, készül a normális verzióhoz a magyarítás - talán 2-4 év múlva el is készül - de az emberek többsége fel fogja frissíteni a normál verziót remastered változatra, tehát a kérdés jogos, ha a normál változat sincs kész, mikorra lesz kész (ha egyáltalán kész lesz valamikor) a remastered, márpedig valamiben tuti fog változni...a steamen meg az epicen a cikkek szerint már nem elérhető a normál változat.

Az meg, hogy itt csak a nyalókások a jófiúk (ugye piko mester?) már megszoktam..nem sértődöm meg egykönnyen.

Most had legyek egy kicsit nyers - Ha megsértődik valaki ezen, akkor ez van, nem érdekel különösebben. DE Itt a legfőbb gond, hogy van aki(k) nem tud(nak) normálisan mondatot értelmezni. Vagy nevezzük bárhogy is, belelát valamit ami nincs is, aztán csak felhergeli a többieket, akarva akaratlan. Jön a felesleges szájkarate mint szokott, mindig, s ugyan az a vége.

A troll nem az aki kérdez. De ha valaki belemagyaráz valamit, ami nincs és úgy kérdez - az simán elmegy trollságnak már.

Normális kérdésre, mindig normális válasz megy, szinte mindenhol.

aki kérdezni mer, aki türelmetlenebb az átalgnál - és valljuk be őszintén ennyi év után már van is miért türelmetlennek lenni - az a troll.

Amúgy, igen, az TROLL. , mint a komment ezen része:D Van is miért? :O Mire fel lenne?

Tudom, már megint itt járunk, de az adott fordító munkáltatója vagy? Adsz neki fizetés, vagy bármit? Eltartod? Tartozik neked? Mire fel szabályoznád valakinek a hobbiját? Jah, hogy türelmetlen vagy és ez feljogosít mindenre. Értem.

Fejen is állhattok akárhányan, a hobbi akkor is hobbi marad. Ezzel nagyon jól tudjátok hátráltatni, csak ez semmit nem segít.

Annyit lehet csak elöljáróban tudni, ami még pletyka, hogy a Remaster kiadás átvesz technikai megvalósításokat a Forbidden West frissebb motorjából, így előfordulhat, hogy a HZD programok nem fognak működni a HZD Rem kiadással. Majd kiderül, majd lesz valami.

Az itt leírtakból egyetlen dolog következik: (Ha csak nem engem tanítottak rosszul a suliban.. ami persze simán előfordulhat :D akkor az én olvasatomban az állt itt:) ----> A normál HZD-hez, amihez eddig készült a fordítás, az használható lesz, ha elkészül.

A Remasteredhez a kérdéses.

(Azt nem tudom, ilyenkor Steamen pl hogy lesz.. mind a 2 verzió elérhető lesz, vagy csak egy ideig - vagy egy idő után csak a HZD Rem..)

Tehát megint a semmiből eszkalálódott fel a dolog. Tök feleslegesen.

Inkább "tegyétek össze a kezeteket", hogy Pottedflower-nek még 'kötélből vannak az idegei', s hamarosan talán magyarul játszhattok a játékkal. S nem dobta még az egészet, ahogy piko is írta.

Én a fordítók helyében már töröltem volna a projektet, és köszönje meg a közösség az ilyen kasza és jolvok féléknek.

Tök fölöslegesen "eszitek" egymást.

A fordítás majd meglesz ha meglesz van kb 5-10 csupa nagy játék amihez már készen van, amivel tudnátok szórakozni (Hogwarts, Jedi Survivor stb.) és végre megjelent a Primal is. Ennek az "agyrágásnak" semmi értelme.

Nem segít se a fordítónak, se annak hogy kész legyen.

.."nem veszed észre mi folyik itt"..

De. Nem vagy százas, az folyik épp itt.

Nyugi van szőke herceg, nem veszed észre mi folyik itt? Már azok közül is kezdik kapizsgálni akik az elején még védelmükbe vették ezt a projektet...aki kérdezni mer, aki türelmetlenebb az átalgnál - és valljuk be őszintén ennyi év után már van is miért türelmetlennek lenni - az a troll.

Szóval nem kell ez a mártír duma...ha havonta egyszer-kétszer írok ide már én vagyok a főellenség.

Bakker, ki gondolta volna, hogy megjelensz.. Hónapokig megy a kérdezgetés-válaszolgatás teljes nyugalomban, de ha valaki felhördül te máris itt mantrázod a magadét mint egy papagáj.. Te tényleg csak hergelni jársz ide.

Egyet jegyezzetek meg végre, itt mindig az a troll aki kérdez és aki türelmetlenebb mint egy fa és tud várni mondjuk úgy 5-10 évet minden további nélkül.

Ne veszekedjünk, emberek, igazán nem lehet most még semmit sem tudni. És valójában most még nem is fontos, hisz még a régi fordítás sincs kész. A fordító majd eldönti, amikor meglesznek az új fájlok, hogy hogyan tovább. Drukkolok neki.

"Az alap fordítás (még mindig) készül, ahogy azt viszont sokszor leírták. Furcsamód ezt valahogy még sem sikerül kiolvasni a sorokból (mi tudjuk miért nyugi)."

Aha ha kicsit beleolvasnál a fórumba kb én voltam korábban a magyarítás védőszentje ,de ja nem olvasom ki hogy készül... azonnal gyere le a magas lóról mert le fogsz esni

Bárki ezt az üzenetet elolvassa, rögtön az a kérdés merül fel benne, hogy ezt miből sikerült kiolvasnod?

Senki nem mondott/írt ilyet.

Az alap fordítás (még mindig) készül, ahogy azt viszont sokszor leírták. Furcsamód ezt valahogy még sem sikerül kiolvasni a sorokból (mi tudjuk miért nyugi).

Annyi lett most új infóként leírva, hogy ha elkészül a fordítás, akkor ha technikailag megoldható lesz (amire kicsi az esély) akkor át lesz ültetve a remastered kiadás is.

Szó nem volt arról amit te bele akarsz magyarázni. Engedjük el a trollkodást.

Ez neked is szól jolvok.

Nekem így derékszögből ide nem dupla munka, oda meg senki sem tudja. De ahogy gondolod.

Nincs itt semmiféle légből kapott dolog. A régi verzióhoz is csak készülget... nos ha jön egy új verzió akkor mondhatni dupla munka lesz ide is oda is foglalkozni vele. Szóval bármilyen szögből nézem releváns volt a kérdés.

De majd aki meg akarja válaszolni megválaszolja.

Teljesen érthető választ adtam, mivel a semmiből sikerült egy teljesen légből kapott kérdést kreálnod. Elnézést, ha ezen felvetésnek a részedről semmi köze az én előtte íródott megjegyzésemhez, viszont akkor nagyon fura az egybeesés. Azoknak írtam, akiket a Remaster fordíthatósága esetleg érdekel.

Egy szó nem esett az alapjátékról, sem az ahhoz készülő fordításról.

Teljesen érthető kérdést tettem fel. De majd aki a pornépet is válaszra méltatja majd válaszol.

Nem tudom, ezt mi alapján szűrted le. De látom, kár volt írnom is ide.

Akkor most akinek a régi game van meg az ne is várja a magyarítást mert az új verzióra lesz átültetve ha lehetséges?

Annyit lehet csak elöljáróban tudni, ami még pletyka, hogy a Remaster kiadás átvesz technikai megvalósításokat a Forbidden West frissebb motorjából, így előfordulhat, hogy a HZD programok nem fognak működni a HZD Rem kiadással. Majd kiderül, majd lesz valami.

Amint meglesznek a fájlok, össze lehet hasonlítani őket, és kiderül, hogy mennyi extra munka lesz vele. Valamilyen szinten biztos fel lehet majd használni a régi fordításokat, de semmit sem lehet előre tudni, mivel nincsenek meg az új fájlok.