Neverwinter Nights 2

Írta: Panyi

2008. 02. 11.

| 784

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Titan Quest magyarítása után egyszerûen elment a lélegzetem is, amikor leveles ládámban megláttam Steve Sum elektronikus levelét, aki, ha valaki nem ismerné, akkor a Neverwinter Nights SAGA honosítási projekt feje, így gondoltam valami kis frissítésrõl fog szólni a hír, de még álmomban sem gondoltam volna a következõ mondatra: Készen van a Neverwinter Nights 2 alapjáték magyarítása! Morrowind, Titan Quest, Neverwinter Nights 2. Mi jöhet még? Ha valakinek van valami tippje, akkor szóljon, nehogy ne kapjak levegõt. Ugyan NWN2 nem mérhetõ Morrowindhez, de azért mégis szép teljesítmény.
A csapat azonban nem pihen, töretlenül halad elõre és fordítja az NWN2 elsõ kiegészítõ lemezét, a Mask of the Betrayert. A csapatnak csak gratulálni tudok. Töltsétek és játsszátok!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Neverwinter Nights 2	RaveAir	2012. április 6.
Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir	RaveAir	2012. január 18.
NWN2 és MotB	RaveAir	2011. október 7.
Neverwinter Nights 2 kiegészítõk	Panyi	2011. május 9.
Neverwinter Nights 2	RaveAir	2011. január 21.
Neverwinter Nights 2	Panyi	2008. május 17.
Neverwinter Nights 2	Panyi	2007. július 13.
Neverwinter Nights 2	Panyi	2004. március 27.

Összesen 35 hozzászólás érkezett

2008. 02. 20.
15:40

totyax

2008. 02. 20. - 15:40

Látom a hszduplázást mégse sikerült megoldani, fene se fog nektek ötleteket adni legközelebb ha ez az igénytelenség a tendencia. Ez nem a fordításhoz hanem a fórumfejlesztõkhöz(rongálókhoz) szólt Smiley

2008. 02. 18.
20:21

saxus

2008. 02. 18. - 20:21

Köszönet a fordításért, lényegesen egyszerûbb ezzel játszani, bár van nem egy hiba benne (1-2 kimaradt dialógus meg itt-ott 1-2 elírás). Screenshotokat készítgetek, ha egyszer a végére érek, elküldöm.

2008. 02. 18.
20:21

saxus

2008. 02. 18. - 20:21

2008. 02. 16.
10:42

Morpeus

2008. 02. 16. - 10:42

Hála nektek! Tényleg csak egy BG1-2 kellene és akkor már szinte a fellegekben járnának az rpg fanok! Így sem tudom mivel játszak! Smiley

Egyenlõre marad a Morrowind! Köszönet még egyszer!

2008. 02. 16.
08:34

2008. 02. 16. - 08:34

Köszönöm.

2008. 02. 15.
15:21

egon

2008. 02. 15. - 15:21

kalapot levéve térdreborulok elõttetek (is).

2008. 02. 14.
21:05

PapaLeone

2008. 02. 14. - 21:05

Hát ez egy jó hír Smiley

2008. 02. 14.
16:53

asd5

2008. 02. 14. - 16:53

mi a fazs ?? Smiley Smiley

ilyen gyorsan Smiley ...hát szép munka nem mondom Smiley

2008. 02. 14.
14:59

takysoft

2008. 02. 14. - 14:59

"Lehet, hogy jnc holnap bejelenti, hogy kész a BG I"

valószínûtlen. bár a portál indulása óta erre várok.

2008. 02. 14.
10:38

Frogen

2008. 02. 14. - 10:38

Csak ennyit mondhatok: Köszönöm! ;)

2008. 02. 13.
22:53

Alwares

2008. 02. 13. - 22:53

Jól van srácok, most már lehet fordítani a BG2-öt! Smiley
Kösz a fordítást, kipróbálom újra ezt a Nwn2-öt...

2008. 02. 13.
14:47

[email protected]

2008. 02. 13. - 14:47

Köszi srácok ;)

2008. 02. 13.
13:06

totyax

2008. 02. 13. - 13:06

Kösz az infót!

Nincs fenn a kieg, csak a patch-ek.

2008. 02. 12.
22:23

Steve_Sum

2008. 02. 12. - 22:23

Üdv mindenkinek!

Gyorsan szeretnék tisztázni néhány dolgot.

1. A magyarítás a legutolso Patch-hoz készült el.

2. Az alapjáték minden párbeszéde elkészült.

3. A beállítások és a felület valamint varázslatok, képességek, stb azon részei, amelyek a Mask of Betrayer kiegészítõvel jöttek, még angolul vannak.

Ezek fordítása a következõ frissítésben várható.

2008. 02. 12.
21:59

Konyak78

Senior fordító

2008. 02. 12. - 21:59

Gratula nektek fiúk/lányok(ha vannak, remélem igen)
Még nem volt szerencsém kipróbálni eme mûvet, mert erre vártam Smiley

Ezt most pótolom, csak nehogy a Two Worlsd rovására menjen Smiley

Panyi, ne kapj infarktust, de a Loki hétvégére jön, Two worlds kb még 2 hónap..(azért az is 6 millió karakter...)

2008. 02. 12.
19:20

Coradiel

2008. 02. 12. - 19:20

Gratulálok mindkét csapatnak Smiley

Nagyon nagy munkát végeztek Smiley

Amúgy tudok még egy kész fordítást Smiley

Imike Dungeon Siege 2 magyarítása is kész Smiley

Csak még nem volt lehetõsége netre jutattnia Smiley

2008. 02. 12.
18:47

takysoft

2008. 02. 12. - 18:47

gratula

2008. 02. 12.
14:14

totyax

2008. 02. 12. - 14:14

A beállítások nagyobb része tényleg angol. Mondjuk én annak örülök, hogy a grafikai opciók angolul vannak Smiley

2008. 02. 12.
13:55

Xboy1024

2008. 02. 12. - 13:55

Húú, ez igen, nagyon köszi. Már töltöm is, szép munka skacok :d

2008. 02. 12.
13:37

RaveAir

Senior fordító

2008. 02. 12. - 13:37

Brenda, Teegeey: Szerintem elég abban egyetértenünk, hogy Panyitól elég szerencsétlenül jött ki az a mondat. Mindkét játék hatalmas szövegmennyiséggel bír, és mindkettõ megérdemelné a kiemelt hírt. Jobb lett volna, ha még 2 hétet csúszik az NWN2 elkészülte... Így majd valami Tetris fordítás lesz a következõ hónapunkban a kiemelt hír. ;)

Steve Sumnak meg itt is üzenném, hogy a nálam lévõ anyagok, ha lassan is, de készülnek.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2008. 02. 12.
12:53

De4dKn!ght

2008. 02. 12. - 12:53

Gratula a fordítóknak, kipróbáltam és nagyon jó lett, de nem tudom hogy valami hiba miatt vagy kimaradt a fordításból, de az optionsba kb a fele angol maradt graf beállítások meg hasonlók, a másik amit kérdezni szeretnék hogy a fordítók oldalán az "Öregbagoly kút"-i párbeszédek 53/55 , akkor most ott kimaradt 2 vagy csak nem lett frissítve?

Amúgy nálam teljesen jól megy a legújabb patchel is (1.1153)

Lets Game!

2008. 02. 12.
10:35

TeeGeey

2008. 02. 12. - 10:35

Köszönöm szépen a pontosítást!

Nekem sajnos csak az az apró infóm volt a honlapról...

És én magam is arra biztatok, hogy ne összemérjük, hanem buzdítsuk egymást!

Azt hiszem ideje lez megismerkednem a morrowind világával... Smiley

2008. 02. 12.
09:38

Brenda

2008. 02. 12. - 09:38

TeeGeey: Csak a pontosság kedvéért - a Morrowind könyvek nélkül 5,5 millió kar., az ötszázegynéhány könyvet is hozzávéve én kb. megegyezõ méretûnek tippelem. MW fordítást tényleg a keresztbe-kasul hivatkozások tették még nehézzé, meg is látszott azon, milyen lassan készültünk el. Szóval (a hírrel ellentétben) nagyon is mérhetõ egymáshoz a két projekt, csak az a kérdés, hogy érdemes-e. Elkészült két remek és igencsak nagyszabású munka, inkább ennek örüljünk, és ne a feszültséget szítsuk a csapatok között!

Gratulálok az NWN fordítóknak, és továbbra is csak csodálni tudom azt a szédületes munkatempót, amivel dolgoztok.

Azt hiszem, lefõbb ideje lesz megismerkednem az NWN világával... Smiley

2008. 02. 12.
01:32

Spokeman

2008. 02. 12. - 01:32

Én oblivionnak és bioshocknak is nagyon örülnék a hónap megkoronázásaként!

2008. 02. 12.
00:57

totyax

2008. 02. 12. - 00:57

Fuha, micsoda hónap. Köszönet!

Kérdésem az lenne hogy elég elmebeteg a patch rendszere a játéknak... nade röviden: melyik patch-al kompatibilis ez a fordítás?

2008. 02. 11.
22:05

Druzsba

Moderátor

Senior fordító

2008. 02. 11. - 22:05

Lehet, hogy jnc holnap bejelenti, hogy kész a BG I. Smiley

2008. 02. 11.
21:55

Tecumsech

2008. 02. 11. - 21:55

Köszönet a fordításért!

Az rpg kedvelõk most bõségesen el vannak látva Smiley

Persze a BG 1-2-t én is szívesen látnám.

2008. 02. 11.
20:21

RaveAir

Senior fordító

2008. 02. 11. - 20:21

Panyi nagyon sietett, hogy ez a hír kikerüljön, pedig szívesen megírtam volna. Nahh, mindegy... megyek vissza fordítani.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2008. 02. 11.
20:17

Benyo

2008. 02. 11. - 20:17

persze jöhet majd még a BG1-2 után egy kis Oblivion is:P (de szerintem sokáig el leszünk foglalva ezzel a három remekmûvel!!...aztán kipróbálom végre a kotor2 teljeset is..de most még befejezem az NwN1et...)

2008. 02. 11.
20:09

Minigun

2008. 02. 11. - 20:09

Baldur's Gate 1-2

Amúgy grat a csapatnak! Termékeny az utóbbi idõszak, össze fognak omlani a szerverek. Smiley

Amúgy a Morrowind-ben nem is elsõsorban a szövegmennyiséggel, hanem a sok össze-vissza utalással, meg rendezetlen elhelyezéssel volt a baj igándiból, ha jól tudom.

2008. 02. 11.
20:07

elfalken

2008. 02. 11. - 20:07

"Morrowind, Titan Quest, Neverwinter Nights 2. Mi jöhet még"

Én el tudnék képzelni egy BG2-t a sor folytatásaként..... Smiley

2008. 02. 11.
20:02

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2008. 02. 11. - 20:02

Nem sértõdöm meg. Köszönöm az infot. És BOCSÁNAT. Tévedtem.

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2008. 02. 11.
20:00

TBT-Pumpa

2008. 02. 11. - 20:00

hatalmas gratula! kösz!

2008. 02. 11.
19:58

TeeGeey

2008. 02. 11. - 19:58

Sértõdés ne essék... de hogyan értendõ az, hogy NWN2 nem mérhetõ a Morrowindhez?

Tényleg nem kötözködni akarok, egyszerûen csak nem értem.

Ha jól emlékszem, akkor a Morrohun Team oldalán azt olvastam, hogy a Morrowind fordítás majdnem 5,5 millió karakter... A NWN2 meg röpke 9,5 millió... Smiley

De ebbõl tényleg ne legyen vita Smiley

Nagy teljesítmény és remek játék mind a kettõ!

Steve-nek ezúton is köszönöm, hogy ilyen remek kordinátor!

2008. 02. 11.
19:47

nyugis

2008. 02. 11. - 19:47

a legmélyebb tisztelettel köszönjük nekik!! az NWN2-õ vaalmi fantasztikusan jó játék Smiley

és hogy végre elkészült?? ez szinte hihetetlen Smiley

!! GRTAULA, és köszönet érte Smiley

Neverwinter Nights 2

Fejlesztő:

Obsidian Entertainment

Kiadó:

Atari
Infogrames Entertainment

Műfaj:

Szerepjáték (RPG), Kaland

Platform:

Macintosh, PC (MS Windows)

Megjelenés:

2006. október 31.

Játékmotor:

Aurora Engine

hirdetés

Legújabb letöltések

Papers, Please

A(z) Papers, Please játék fordítása.

| 333.12 KB | 2026. 07. 08. | The_Reaper_CooL

The Dark Pictures Anthology: Little Hope

A The Dark Pictures Anthology: Little Hope játék teljes, szöveges magyarítása.

| 104.03 MB | 2026. 07. 07. | GothMan, JohnAngel, Keeperv85, Kitsune

Resident Evil

A Resident Evil (1996) játék fordítása. USA és JAPÁN verzióra is telepíthető.

| 12.41 MB | 2026. 07. 05. | FEARka

Lightmatter

A Lightmatter játék teljes fordítása.

| 3.34 MB | 2026. 07. 04. | Lajti, nulladik

Elden Ring: Nightreign

Az Elden Ring: Nightreign játék + The Forsaken Hollows DLC fordítása. A FORDÍTÁSHOZ 1.03-AS VAGY ÚJABB VERZIÓJÚ JÁTÉK (VAGYIS A...

| 95.27 MB | 2026. 07. 03. | The_Reaper_CooL

Blasphemous II

A(z) Blasphemous II játék fordítása. Tartalmazza a DLC-k fordítását is.

| 1.46 MB | 2026. 07. 01. | The_Reaper_CooL

Blasphemous

A(z) Blasphemous játék fordítása. Tartalmazza a DLC-k fordítását is.

| 1.10 MB | 2026. 07. 01. | The_Reaper_CooL

Punch Club

A(z) Punch Club játék fordítása.

| 5.28 MB | 2026. 06. 28. | The_Reaper_CooL

Graveyard Keeper

A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.

| 5.47 MB | 2026. 06. 28. | The_Reaper_CooL

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.874028.SNOW_DLC18 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...

| 640.68 KB | 2026. 06. 28. | Lajti, Rocsesz

Legfrissebb fórum bejegyzések

Baldur's Gate 3

@Sidyi: Én nem érzékelek semmilyen lassulást. Jó ideje követem a projektet, és megfigyelésem szerint 2 havonta 5%-ot halad a készültség. Ez az állandó tempó az utóbbi 1 évben biztosan így volt.

RonaldoHUN | 2026. 07. 09. - 09:50

Baldur's Gate 3

Köszönjük ezt a részletes választ és kitartást a fordításhoz . További kitartást a fordításhoz és addig is türelmesen várunk! :)

Sidyi | 2026. 07. 08. - 19:39

Magyarítást keresek

Sziasztok, ,, The Caribou Trail " Ehhez a játékhoz fog készülni magyarítás. Előre is köszönöm.

Farkas Zoltán László | 2026. 07. 08. - 16:54

Baldur's Gate 3

Ó, a régi szép idők... <3 A fordítói felület rengeteget segít, viszont így is hatalmas szövegmennyiségről van szó, és a legutóbbi két hónapban kb. 5-en voltunk aktívak. Szóval igyekszünk, a lehetőségekhez mérten. És ha nem olvadunk el éppen a melegtől annyira, hogy még a gépet bekapcsolni sincs energia. Panellakás rulez....

warg | 2026. 07. 08. - 14:23

Baldur's Gate 3

Ha érdekel benneteket, miként is festett az eszközünk legelső, ultra-fapados és buta verziója, ebben a doksiban megtekinthetitek: https://baldurkapuja.hu/xfiles/KKK_BG3_forditoi-hasznalati-utmutato_v231213c.pdf Azóta természetesen sokat finomodott a működése: kényelmesebb, "áramvonalasabb", de legfőképpen okosabb, több fordítást támogató eszközzel gazdagabb lett.

smithmarci | 2026. 07. 08. - 13:55

Baldur's Gate 3

Talán nem bánjátok, ha a projektbe, a fordítási folyamatba is némi betekintést nyújtok! Amikor 2023 augusztusában összeálltunk (nem, nem mint két kicsi lego :D ), abban a reményben, azzal az óvatos(!) ígérettel a hátunk mögött tettük, hogy szeptember közepére lesz egy dedikált, fordítást támogató eszközünk. Addig épült a honlap, valamint...

smithmarci | 2026. 07. 08. - 13:41