Vissza a főoldalra
NWN2 és MotB
NWN2 és MotB
Írta: RaveAir 2011. 10. 07. | 404

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Az Elfeledett Birodalmakban az élet sohasem volt egyszerû. Nem elég, hogy a föld alól, Mélysötét barlangjaiból sötételfek áradata törhet elõ, a felszín és a városok élete is elég izgalmasnak ígérkezik. Fajok kavalkádjával találkozhatunk, amelyikek között egyformán lelhetünk barátra vagy ellenségre...

Valami ilyesmi világba kalauzol el minket a Neverwinter Nights címû játéksorozat 2 második része, aminek fordítását most BR megosztotta velünk Rocsik Zolin keresztül. A magyarítás használható a legutolsó javítófoltokkal, valamint apróbb javításokat is tartalmaz.

Akiknek mindez nem volna elég az alapjáték fordításán túl a csomagban (a dialog.tlk állományban) megkapjuk a Mask of the Betrayal címû kiegészítõ teljes fordítását is! Sõt, arról is tájékoztatást kaptunk, hogy BR már éppen a Storm of Zehir magyarrá formálásán dolgozik.

A hatalmas szövegmennyiség fordítása nem kis munka lehetett, ahogy lektorálás sem Rocsik Zoli részérõl. Amennyiben mégis találnátok hibákat úgy Zoli részére küldjétek azokat.

Most éppen erõsen azon töprengek, hogy honnan szerezhetnék elég idõt, hogy leporoljam ezt a játékot és végre tisztességesen végigjátszam... De szerintem ez reménytelen. Úgyhogy csak annyi marad, hogy köszönetet mondjak a fordításért: köszönöm!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Neverwinter Nights 2 RaveAir 2012. április 6.
Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir RaveAir 2012. január 18.
Neverwinter Nights 2 kiegészítõk Panyi 2011. május 9.
Neverwinter Nights 2 RaveAir 2011. január 21.
Neverwinter Nights 2 Panyi 2008. május 17.
Neverwinter Nights 2 Panyi 2008. február 11.
Neverwinter Nights 2 Panyi 2007. július 13.
Neverwinter Nights 2 Panyi 2004. március 27.

Összesen 12 hozzászólás érkezett

Mystogan90
Mystogan90
Senior fordító
2011. 10. 15. - 14:14
Köszi, ha még ilyenbe botlasz, e-mailben nyugodtan küldd el, és ha jó sok összegyûlik, kiadunk egy javított kiadást. Reméljük erre nem kell, hogy sor kerüljön smiley
Deer
Deer
2011. 10. 14. - 23:05
Oké.

Az NWN2 alapjáték elején az oktatórészben rögtön angol szövegbe botlottam. A "Daeghun's Furs" nincs lefordítva és a leírása sem. Majd nézd meg, biztos kimaradt valamiért.
Mystogan90
Mystogan90
Senior fordító
2011. 10. 14. - 12:30
Még senkinek, eddig csak arról volt szó, amirõl a topikjában is olvashattál.
Deer
Deer
2011. 10. 14. - 10:09
Köszönet Zoli, errõl már lemondtam pedig.
A Drakensang fordítást kinek adtad át?
nyugis
nyugis
2011. 10. 12. - 16:04
nem semmi munka! köszi szépen!
Stampedlee
Stampedlee
2011. 10. 09. - 20:27
Köszönjük a fordítást!!
tibor.1993
tibor.1993
2011. 10. 09. - 15:59
köszi a forditást
P. Laci
P. Laci
2011. 10. 09. - 12:04
Én leporoltam smiley Ezer Köszönet a fordításért!
Frogen
Frogen
2011. 10. 08. - 19:02
Hála és köszönet!
TheMerlin
TheMerlin
2011. 10. 08. - 13:46
Szinte már azt lehet hinni átok van játékon annyian próbálták meg lefordítani .Ezer köszönet a fordításért
Mystogan90
Mystogan90
Senior fordító
2011. 10. 07. - 10:50
Kis kiegészítést tennék a hírhez, amit elfelejtettem RaveAirrel közölni smiley BR-en kívül hatalmas köszönet illeti kedves feleségét is, aki szintén sokat segített a fordításban!
EHyde
EHyde
2011. 10. 07. - 08:32
köszönöm a fordítást, de még nem fogom leszedni, majd csak, ha a Storm of Zehir is fordításra került, addig várok türelemmel, és kitartást a fordításhoz valamint a lektoráláshoz smiley
Neverwinter Nights 2
Fejlesztő:
Obsidian Entertainment
Kiadó:
Atari
Infogrames Entertainment
Műfaj:
Szerepjáték (RPG), Kaland
Platform:
Macintosh, PC (MS Windows)
Megjelenés:
2006. október 31.
Játékmotor:
Aurora Engine
hirdetés
Legújabb letöltések
Diablo II: Resurrected
A Diablo II: Resurrected játék fordítása, Battle.net kompatibilis, illetve Online is használható.
| 306.23 MB | 2025. 06. 03. | amagony, Hunnenkoenig, Andie, Mr. Fusion, Klei, Játékszinkron Stúdió
Elden Ring: Nightreign
Az Elden Ring - Nightreign játék fordításaHa valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 91.47 MB | 2025. 06. 02. | The_Reaper_CooL
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Legfrissebb fórum bejegyzések
Videókártya
Ha nem ennének annyit akkor az indiana jones se halna be médium felett. 12-14 gigát eszik a játék.
Doom 4 | 2025.06.04. - 15:11
Videókártya
ASUS Radeon RX 9060 XT Prime OC 16 GB ReviewNem lett rossz. Már csak a rendes hazai ára a kérdés
Crytek | 2025.06.04. - 15:05
Videókártya
De ezeket a kikapcsolhatatlanok nem is esznek annyit...
Crytek | 2025.06.04. - 14:44
Videókártya
Jó és az indiana jones doom ba is hogy kapcsolod ki ha alapból bennevan. A metró exodusból is csináltak ilyen verziót direkt viszont annak nem kell nagy vas alá. Azért ezt is kell nézni, mert ezekből soha nem fogod kikapcsolni, hacsak nem vagy hekker amivel megpróbálod úgy megbuherálni a fájlokat,...
Doom 4 | 2025.06.04. - 14:35
Videókártya
Pontosan. Nézzed meg a 4090-de az 5090 NATÍV eredményeit. Gyalázat... vicc hogy milla feletti kértyán is már dlss kellSzóval igen egy 200 ezres kártyán nem szégyen a medium se. Prohardveren is ahogy olvasom ott is csak "max grafika" fétises emberek vannak mert 1080p kártyának nevezik ezeket. Szerintem az ilyen emberek...
Crytek | 2025.06.04. - 13:46
Videókártya
"van kisebb felbontás és alacsony beállítás is."Veszek egy új kártyát, és medium grafikával kell játszak, vagy feleannyi felbontással, és még DLSS-el, MFG-vel, és még akkor sincs 60 feletti fps, aha, oké.milyen érdekes lenne ha moziban lehetne filmeket nézni harmadáron 480p-ben 🤔
vtlq | 2025.06.04. - 08:21