Neverwinter Nights 2

Írta: RaveAir

2012. 04. 06.

| 1136

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A hét másik durranását BR szállította a Neverwinter Nights 2 fordításának teljessé tételével. Az oldalunkról letölhetõ 70MB-os anyagban - egy nagyobb .bik file-on túl - megtalálható az alapjáték, a Mask of Betrayal, a Storm of Zehir és a Mysteries of Westgate fordítása is. Bónuszadalék, hogy ez utóbbit lengyel nyelvbõl fordította át BR felesége. Sajnos ez azt is jelenti, hogy csak az tudja magyarul élvezni a Mysteries of Westgate-et, akinek a KIZÁRÓLAG a lengyel verziójú kiegészítõ van meg. Bár lehet, hogy van/lesz megoldás más verziókra is.

Köszönjük BR-nek és a feleségének a sok szövegmennyiséget tartalmazó munkát (fõleg a lengyel nyelvbõl történõ fordítást), hiszen ezzel bizonyára kellemes perceket okoztak az idegen nyelven nem elég magabiztossággal mozgó kalandozóknak.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 19 hozzászólás érkezett

2024. 10. 29.
09:02

Cyrus

Vezető szerkesztő

2024. 10. 29. - 09:02

Egy több mint 12 éves hírhez írsz, a személyzeten kívül senki nem fogja látni/olvasni. Ajánlom figyelmedbe a játék fórum témáját.

Ott van a kiegészítőről infó is.

Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

2024. 10. 29.
04:41

Tekagi

2024. 10. 29. - 04:41

Sziasztok, úgyanaz a problémám mint a kollégának, lehetetlen Westgate lengyel verzióját megtalálni, szóval ha esetleg segitenne valaki....

2018. 02. 02.
20:17

Latushhh321

2018. 02. 02. - 20:17

Sziasztok! A messzitávoli jelenből érdeklődnék,hogy valahonnan tud valaki megosztani Mysteries Of Westgate-hez az ú.n. magyarításhoz illő NVN2 lengyel-féle nvn2 letöltő linket,vagy esetleg valamilyen másik magyarítást a Westgatehez? A netet feldúrván nem jártam sikerrel. Üdv.

2012. 05. 24.
01:00

Krynn

2012. 05. 24. - 01:00

Köszönöm a fordítást. Nálam egy apró probléma jelentkezett, mégpedig a szövegben az 'õ' betût nem jeleníti meg, helyét üresen hagyja. Nem tudja valaki a megoldást?

2012. 05. 01.
09:29

xxxmgxxx

2012. 05. 01. - 09:29

Valaki még jönne? Szivesen várunk mindenkit smiley

2012. 04. 21.
14:44

2012. 04. 21. - 14:44

Amúgy. kicsit off téma de: valakit nem érdeklne egy online kalandozás a játékban? Végig játszhatnánk az összes történetet^^akit érdekel pm-et dobjon rám köszönöm smiley

2012. 04. 17.
09:01

stevi

2012. 04. 17. - 09:01

Nagyon köszönöm a fordítást! Valóban le a kalappal!

2012. 04. 10.
19:46

2012. 04. 10. - 19:46

Alázatos köszönetem mester! Most szedem smiley

4-5 óra keresés után ez már valóságos megváltás... A fordításért külön köszönet, mivel kezdõ szintû angol tudással nem minden világos játék közben. Játszhatóvá tetted ezt az amúgy is remek játékot smiley

És le a kalappal, a szöveg mennyiség miatt. Szép teljesítmény!

2012. 04. 10.
19:21

Salahmalah

2012. 04. 10. - 19:21

Próbáld innen:
****
Most próbáltam, nekem lejött.

"Tiltott a warez, link törölve!"
Moderálta: Cyrus - 2012. április 11. - 10:09

2012. 04. 10.
17:13

2012. 04. 10. - 17:13

Sziasztok! Ez a magyarosítás miatt regisztráltam fel. Angolul meg van a játék ( összes kieg alappal együtt) de lenne egy porblémám. Ugye, angollal tényleg nem megy ezt tapasztaltam, viszont amit leírtál linket mindig azt írja, hogy tele van rajta a többi file letöltõ oldalon meg mindig bizonyos "survey"-t kell kitölteni h mûködjön ami ugye meg pénz leszedõs... na ebbe kérnék segítséget, hol szerezhetem meg lengyelül?:/ megköszönném.

2012. 04. 08.
13:18

2012. 04. 08. - 13:18

Igen. Én is úgy telepítettem, hogy angol nyelvû alap, plusz két angol nyelvû kiegészítõ, és lengyel nyelvû harmadik kiegészítõ. Gond nélkül mûködött. A fordítás mellé van írva egy szöveges dokumentum, "Fontos" néven. Abban benne van, hogy honnan lehet letölteni a lengyel verziót. Még annyi, hogy az a rész, ahol az alapjáték vagy a kiegészítõk közül választ az ember, hogy melyikkel kezd játszani, az a képernyõ szöveg lengyel maradt, mert azt a szöveget egyszerûen nem találtam. Ha valaki tudja, hogy azt melyik fájlban rejtették el, akkor írja meg legyen szíves. Az biztos, hogy nem abban a 4 .tlk fájlban van, ami a fordításban megtalálható.

2012. 04. 08.
07:44

EHyde

2012. 04. 08. - 07:44

A felújított Baldur's Gateekkel kapcsolatban pár infó:
http://www.pcguru.hu/pcguru/hirek/jon_a_felujitott_baldur_s_gate_i_es_baldur_s_gate_ii
http://ipon.hu/hir/bg12_ee___jon_mac_re_is/20060
hivatalos website: baldursgate.com
Ezzel kapcsolatban jelenleg ennyi infót tudok szolgáltatni.

Hogy ne legyek teljesen off:
Köszönet a fordításért.
Ha beszerzem a lengyel nyelvû verzióját a játéknak, akkor az feltelepíthetõ az angol alapok mellé?

2012. 04. 08.
00:22

Keeperv85

Senior fordító

2012. 04. 08. - 00:22

Ahol olvastam róla, ott 100%-ig biztosak voltak benne. Pletyka szinten még az is létezik, hogy az elveszett harmadik rész is elkészül végre. Bár elég nyilvánvaló, hogy a Jefferson-motor, ami hajtotta volna igen durva ráncfelvarrásokra kényszerülne, ha egyáltalán meglenne a forráskódja még...

Óriási köszönet a fordításért: ez az egy dolog tartott eddig vissza ettõl a játéktól, hogy nem lett még honosítva.

2012. 04. 07.
20:35

2012. 04. 07. - 20:35

Ez viszont érdekes, amit írtál. Mert ha ez valóban megjelenne felújítva, akkor bizony nagyon is érdekelne. Mennyire biztos ez a hír?

2012. 04. 07.
20:24

Jancs

2012. 04. 07. - 20:24

Minden tiszteletem a tiétek az óriási fordítási munkátok miatt. Hátha most megjelenik majd a BG felújítva megtetszik nektek is. Az a játék az RPG-k csúcsa szerintem még ma is. Sok sikert az új fordítási munkáitokhoz és az élethez is a feleségeddel.

2012. 04. 07.
18:11

2012. 04. 07. - 18:11

Nagyon kedves, hogy ránk gondoltál, köszönjük szépen, de az a játék nincs meg nekünk, ahhoz pedig túl nagy munka lenne, hogy ne is élvezhessük a gyümölcsét. Kérlek ne tarts ezért önzõnek, de olyan játékokat szeretnénk fordítani, ha egyáltalán fogunk még, amit néha mi is elõveszünk és játszunk is vele.

2012. 04. 07.
17:55

2012. 04. 07. - 17:55

Salahmalah köszönöm a fordítást és van egy óriási nagy kérésem, fordítsátok már le a Baldurs Gatet is a feleségeddel! Köszi.

2012. 04. 07.
16:39

2012. 04. 07. - 16:39

A Neverwinter játékok többi részével ellentétben a Mysteries of Westgate kiegészítõt az Ossian Studios nevû fejlesztõ gárda készítette. Õk pedig a szöveges állományokat nem a megszokott dialog.tlk fájlban helyezték el, hanem más fájlokban. Amikor levelet írtam nekik, maga a fejlesztõ csapat vezetõje, egy Alan Miranda nevû ember válaszolt, és õ azt javasolta, hogy mivel a Lengyelek már kivették a szöveget egy másik .tlk fájlba, ezért sokkal jobban járunk, ha megpróbáljuk azt lefordítani, mert egyéb megoldásokhoz az egész programot kellene átírni. És mivel a feleségem szláv nyelvterületrõl származik (bár nem Lengyel), ez látszott a kivitelezhetõbbnek.

2012. 04. 07.
14:38

.:i2k:.

2012. 04. 07. - 14:38

Csak fordítás-technikai kíváncsiság miatt (nem flame és nem kötekedés): miért csak a lengyel nyelvû kiegészítést sikerült honosítani?

Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir	RaveAir	2012. január 18.
NWN2 és MotB	RaveAir	2011. október 7.
Neverwinter Nights 2 kiegészítõk	Panyi	2011. május 9.
Neverwinter Nights 2	RaveAir	2011. január 21.
Neverwinter Nights 2	Panyi	2008. május 17.
Neverwinter Nights 2	Panyi	2008. február 11.
Neverwinter Nights 2	Panyi	2007. július 13.
Neverwinter Nights 2	Panyi	2004. március 27.