Baldur's Gate 2
Baldur's Gate 2
Írta: RaveAir 2013. 07. 21. | 4159

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Nem kell túl messzire mennünk, ha csodákat akarunk keresni, látni vagy tapasztalni. A teremtés részeként mi is ezen csodák alanyai vagyunk, puszta létezésünkkel. A rutinos Magyarítások Portál látogatókon kívül is sokan tudják, hogy ez az oldal fõleg a Baldur's Gate 2 magyarítása köré épült. Ez volt a fõ, a kiemelt projekt, ami évekig húzódott és soha nem akart elkészülni.

Mondhatni csoda történt... Ahogy a Baldur's Gate esetében is, itt is értõ és a végsõkig lelkes fordítók vették kézbe a fordítást. Nem akarom lekicsinyleni a korábbi projektvezetõk és fordítók munkáját sem, mert a játék hatalmas szövegmennyiségébõl rengetegen kivették a részüket, akiket most a nem említenék meg. Sajnos ezek között voltak olyan egyének is, akik poénnak vették a néha kordinálatlan kezekben lévõ szövegeket, ezért rengeteg bejegyzést újra kellett fordítani, és plusz munkát belefektetni a magyar nyelve alakításban.

Igazán embert és embereket próbáló volt a Baldur's Gate 2 fordítása. Nem csupán a szövegmennyiség, hanem a néhol izgalmas nyelvezet miatt is, amit remélhetõleg sikerült megfelelõ minõségben visszaadnunk.

Akik kiemelten követték a soha-el-nem-készülni-akaró-fordítás sorsát, azok bizonyára már olvasták a Questore által létrehozott weboldalon a HÍRt. Igen, elkészült. Lehet örülni, lehet a fordítás letölteni és a készítõknek megköszönni.

A jövõben azért még várhatóak apróbb javítások, illetve a (letöltésnél vagy a linkelt weboldalon) megadott e-mail címre küldött észrevételek alapján további módosítások.

Jó játékot kalandozók! Irány Baldurkapuja!

Összesen 43 hozzászólás érkezett

takysoft
2013. 12. 12. - 08:30
azóta megjelent az Enhanced Edition. errõl van valami info, hogy lesz-e aktualizálva?
köszönöm.
Gawanna
2013. 09. 24. - 07:00
Grandiózus munka,köszönöm
nyugis
2013. 07. 28. - 18:44
hatalmas Gz! szép teljesitmény!
MasterMind
2013. 07. 25. - 00:21
Nem semmi...
Az oldal teljesítette küldetését.
Soha nem játszottam vele, de majd most.
Minden tiszteletem questore-é és a többi fordítóé.
Gratula! smiley
Dusiii
2013. 07. 24. - 23:43
hahahhahahahahao smiley
questore
2013. 07. 24. - 23:24
Felraktam az újat, ebben már "Film feliratok megjelenítése" néven fut és nem kell fájlokban keresni csak a beállításokban.
questore
2013. 07. 24. - 23:19
"Játékmenet/Vizuális/Feliratok kiírása" helyen keresd ezeket az opciókat is majd átnézem, hogy értelmesebbek legyenek... javítom is rögtön.
stefan
2013. 07. 24. - 20:23
Hali!
Köszi a fordítást!
A fontos tudnivalókban! a c pont azt mondja hogy: A config fájlban kapcsold be a Display Subtitles opciót! (ez a filmeket feliratozza)
viszont én ezt a kapcsolót nem találom. Valaki tud nekem segíteni?

Stefán
EHyde
2013. 07. 23. - 17:59
RaveAir:
Nekem is ez jutott eszembe smiley
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
2013. 07. 23. - 16:45
Sediqwe: A további viták elkerülése érdekében jobban járunk, ha mellõzzük a "bakker" kifejezést. smiley

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

koogloaf
2013. 07. 23. - 13:35
Soha az életben nem játszottam sem a BG1-gyel, sem a BG2-vel, de aktívan követtem a fordítás menetét. Ki tudja miért, de már évek óta foglalkoztatott, hogy elkészül ez a nagy projekt. Hatalmas RISZPEKT Questore-nak és az összes többi lelkes és kitartó fordítónak! Ezek után még az is lehet, hogy kipróbálom a játékot. smiley
stibaking
2013. 07. 23. - 13:32
Köszönöm szépen.
Sediqwe
2013. 07. 23. - 12:45
2000 szeptemberében jelent meg... 2013 juliusában lett lefordítva... én már el is felejtettem hogy nincs lefordítva smiley
Valóban régebben fõleg a magyaritasok.try.hu vs magyaritasok.hu csatánál még BG2 -s oldal volt smiley de rég volt smiley Bakker..
questore
2013. 07. 23. - 12:35
duerer Tényével maximálisan egyet értek.
duerer
2013. 07. 23. - 12:10
OFF

Nem köll szapulni a Dusilovagot.
Én RPG-***** vagyok, és nekem sem tetszik a BG2 (inkább egy jó kis Arkánum, vagy BG1 mindennap, ettõl függetlenül MAX RESPECT a BG2-fordítóknak!).

Érdekes egyébként: egy fiatal ismerõsöm elvakult RPGamernek tartja magát, és ajánlottam neki pár klasszikust. Elhajtott a *csába, mert ezek mind szarabbak, mint a Diablo2, vagy a WoW.
Tény: az RPG nekünk, vén f*szoknak mást jelent, mint a fiatalabbaknak. Ezen nem érdemes besértõdni smiley

/OFF
Eternity
2013. 07. 23. - 11:06
Istenem! De régóta vártam már a teljes magyarítást.
Nagy respect mindenkinek aki dolgozott rajta, de fõleg azoknak akik hozzájárultak a befejezéséhez.

Dusilovag: Neked a Kóter Sztrájkot és társait tudom ajánlani, azokkal biztos jót fogsz szórakozni.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2013. 07. 23. - 10:57
Dusilovag: (Hogy is szokták írni a fórumokban?) Arcpálmaaaaaa!
Tinman
2013. 07. 23. - 10:29
Nagyon, de nagyon szépen köszönjük a munkátokat!

Tegnap amikor meghallottam a hírt i2k tolmácsolásában fél óráig csak örömködtem... egy évtizede várok erre!

Történelmi pillanat!
Tinman
2013. 07. 23. - 10:28
Dusilovag:

"Amúgy ebben a játékban mi a jó? Kipróbáltam és öt perc után uninstal"

Az, hogy az ilyenek, mint te nem játszanak vele
questore
2013. 07. 23. - 00:28
Az 1. frissített verzió elérhetõ az oldalunkon. Köszönjük a visszajelzéseket.
El_Gigante
2013. 07. 22. - 23:10
Ideje volt beregisztrálnom erre a hírre! Kezdetektõl vártam erre, köszönöm!
Andrews
2013. 07. 22. - 22:32
Szuper lett a magyarosítás. Fõleg még az is tetszett, hogy a betûstílus jobb lett itt mint a Baldur's Gate 1 Enhanced Editionnél. Sokkal jobban láthatóak a betûk.

A mephitek viszont az elején nagyrészt angolok maradtak. (pl smoke mephit, earth és lightning mephit)
Zander
2013. 07. 22. - 20:25
Én is BG magyarítást kerestem, így találtam az oldalra. Azt hiszem 2004-ben történt.
Azóta nagyon sok jó magyarítást köszönhetek a fordítóknak, de bevallom a BG játékok fordítását vártam leginkább.
Voltak idõszakok amikor már kezdtem lemondani róla, hogy valaha is elkészül.
De 9 év várakozás után végre magyarul játszhatok a BG 2-vel is! smiley
Hatalmas gratula és köszönet mindenkinek, aki valamikor is részt vett ebben a nagy munkában!

Nemes_
2013. 07. 22. - 20:03
Nagyon szépen köszönöm mindenkinek aki részt vette benne. Gyerekeim már nagyon várták.
EHyde
2013. 07. 22. - 19:56
Azt a büdös...
Gratula minden fordítónak, akinek bármi köze is volt ehhez a projekthez, és köszönöm szépen, hogy végül el is készült!
Ez egy valódi never ending story volt.

Emlékszem, épp ezt a fordítást kerestem, és úgy akadtam rá erre az oldalra(persze, akkor még eléggé hiányos volt) és az már szerintem van vagy 9 éve. Akkor láttam, hogy micsoda kincsesbánya is ez az oldal.
Csak így tovább emberek!
Sdi
Sdi
2013. 07. 22. - 19:33
Köszönöm srácok smiley, újra elkezdem és remélem most már be is fogom fejezni smiley
newhewkas
2013. 07. 22. - 19:05
Jézusom, anno még RaveAir felhívására verseket is fordítottam csak aztán nem küldtem be..vagy az az egyhez volt?
Frogen
2013. 07. 22. - 16:48
Köszönöm! Anno én is emiatt keveredtem erre az oldalra. Hát nem ma volt. smiley
Katarn
2013. 07. 22. - 15:42
Hatalmas köszi a magyarításértsmiley

Egy kérdés: Az a verzió amit a Pc Guru adott még régebben teljes játékként, ahhoz tökéletes lesz ez a magyarítás? vagy esetleg készülni fog egy olyan verzió hozzá, mint például a Spellforce-hoz?
szozoka
2013. 07. 22. - 14:48
Köszönjük a kitartást, ígérem játszani fogok vele smiley
takysoft
2013. 07. 22. - 14:32
Hurrá.
Azért ha kijön az enhanced edition, remélem nem lesz elfelejtve az aktualizálás sem smiley
(már ha meghelenik, vannak jogi gondjaik most...)
duerer
2013. 07. 22. - 13:25
Köszi, iszonyatsok munka lehetett a fordítás!

(kukacka)dusilovag: Sztem sem túl jó játék, én jobban kedvelem a BG1-et (erdõ-mezõ rulez).
DEsmiley Megértem azokat, akiknek bejött, nem rossz ez a játék, de csak akkor fogod élvezni igazán, ha AD&D- és Forgotten Realms-rajongó vagy.
Hasonló stílusban ajánlom a Planescape Torment-et az Arcanumot, ill az ös-Falloutokat, hátha bejönnek.
Bronzon!
2013. 07. 22. - 08:45
Régóta várt pillanat. Ezer köszönet. Újra átélhetjük magyarul a felejthetetlen pillanatokat.
Gustafson
2013. 07. 22. - 08:33
Fantasztikus teljesítmény, köszönjüksmiley
Gabesssz19
2013. 07. 21. - 23:41
Elképesztõ! Gratula!
Andrews
2013. 07. 21. - 23:06
S ez a Throne of Bhaalt is magába foglalja nem? Mert ezt nem írtátok a hírbe ha jól láttam.
Andrews
2013. 07. 21. - 23:06
Szuper! Gratula!
ketnen_jack
2013. 07. 21. - 22:35
Én is már itt vagyok az oldalon 2005 óta, szóval valóban hihetetlen dolog látni, hogy elkészült a nagy projekt. Gratula és hatalmas köszönet érte! smiley
TBlinT
TBlinT
Senior fordító
2013. 07. 21. - 21:41
Hatalmas köszönet a fordítóknak!

Az év magyarítása! És a leghosszabb ideig készülõ fordítás!
Emlékszem még 2003-ban Panyi publikálta az akkori fordítást a Gamer magazin CD mellékletén. És azóta eltelt 10 év! smiley
Sõt, anno még egy weboldal is kifejezetten ezzel a fordítással foglalkozott. Késõbb az az oldal átváltozott. Mára már mindenki máshogy "ismeri": Magyarítások Portál. smiley
Vass Gábor
2013. 07. 21. - 21:32
Az új részt kell megvárni ha lesz egyáltalánsmileysmiley
Dusiii
2013. 07. 21. - 21:23
Gratulálok.

Amúgy ebben a játékban mi a jó? smiley Kipróbáltam és öt perc után uninstal smiley
Szerzetes
2013. 07. 21. - 21:01
Bevégeztetett... smiley
Köszönjük!
Aryol
Aryol
Senior fordító
2013. 07. 21. - 20:39
Remek! Köszönjük a fordítók kitartó munkáját! Gratulálok!
Baldur's Gate II
Fejlesztő:
Nem ismert
Kiadó:
Nem ismert
Műfaj:
Nem ismert
Platform:
Nem ismert
Megjelenés:
????.??.??
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 59.08 MB | 2025. 05. 25. | bembee, H.Adam, hamarfa
Legfrissebb fórum bejegyzések
A nagyokkal kéne versenyeznie, és ott a b770 a belépő kategóriával jön erőben. Az a-s szériába is kiadtak egy csomó szart, még a 1030 szintje se volt meg velük. Igy nem is lehetett konkurencia ellene.
Doom 4 | 2025.06.01. - 00:16
Belépőkategória az nagyon nem a B770 lesz (már ha lesz ilyen valaha) Intelnek sajnos nem VGA-t kéne egyelőre fejleszteni hanem a driverekkel kéne kezdeni valamit mert az sajnos gyötrelmes. B580-ban is olyan erő lakozik 125 ezerért hogy brutál de nem tudják a játékok kihasználni,mert rettentő koherens... hol ott van a...
Crytek | 2025.05.31. - 20:17
A 4k géming nem is itt kezdődik arra ott a 5090 nincs más. Senkinek nincsen erre pénze 2 és fél milla csak a gép, akkor 5 kiló egy monitor mert nem a leggagyibbat vesszük belőle. 3 milla.
Doom 4 | 2025.05.31. - 16:03
Vadonat új gépvásárlása előtt állok - hatalmasat ugorva a 11+ éves gépről.De én sem fogok 4K-n játszani. Nem célom, hogy saját magam szívassam a mesterségesen generált gépIGÉNYekkel.1440P a cél csak.
.:i2k:. | 2025.05.31. - 12:42
Múlthéten megnéztem egynek elment. A héten hamipipőke van.
Doom 4 | 2025.05.31. - 11:14
Igen bele. Na ha igazak lesznek a hírek a b770 tarolni fog a belépőkategóriában 256 bit 16 giga. Innentől elbújhatnak a 128 bit 8 gigájukkal meg a 16 al bőven 200k feletti árukkal. Ez meg lesz 180k ahogy az a 770 volt annó.
Doom 4 | 2025.05.31. - 08:11