Baldur's Gate 2
Baldur's Gate 2
Írta: RaveAir | 2013. 07. 21. | 1964

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Nem kell túl messzire mennünk, ha csodákat akarunk keresni, látni vagy tapasztalni. A teremtés részeként mi is ezen csodák alanyai vagyunk, puszta létezésünkkel. A rutinos Magyarítások Portál látogatókon kívül is sokan tudják, hogy ez az oldal fõleg a Baldur's Gate 2 magyarítása köré épült. Ez volt a fõ, a kiemelt projekt, ami évekig húzódott és soha nem akart elkészülni.

Mondhatni csoda történt... Ahogy a Baldur's Gate esetében is, itt is értõ és a végsõkig lelkes fordítók vették kézbe a fordítást. Nem akarom lekicsinyleni a korábbi projektvezetõk és fordítók munkáját sem, mert a játék hatalmas szövegmennyiségébõl rengetegen kivették a részüket, akiket most a nem említenék meg. Sajnos ezek között voltak olyan egyének is, akik poénnak vették a néha kordinálatlan kezekben lévõ szövegeket, ezért rengeteg bejegyzést újra kellett fordítani, és plusz munkát belefektetni a magyar nyelve alakításban.

Igazán embert és embereket próbáló volt a Baldur's Gate 2 fordítása. Nem csupán a szövegmennyiség, hanem a néhol izgalmas nyelvezet miatt is, amit remélhetõleg sikerült megfelelõ minõségben visszaadnunk.

Akik kiemelten követték a soha-el-nem-készülni-akaró-fordítás sorsát, azok bizonyára már olvasták a Questore által létrehozott weboldalon a HÍRt. Igen, elkészült. Lehet örülni, lehet a fordítás letölteni és a készítõknek megköszönni.

A jövõben azért még várhatóak apróbb javítások, illetve a (letöltésnél vagy a linkelt weboldalon) megadott e-mail címre küldött észrevételek alapján további módosítások.

Jó játékot kalandozók! Irány Baldurkapuja!

Összesen 43 hozzászólás érkezett

takysoft
2013. 12. 12. - 08:30
azóta megjelent az Enhanced Edition. errõl van valami info, hogy lesz-e aktualizálva?
köszönöm.
Gawanna
2013. 09. 24. - 07:00
Grandiózus munka,köszönöm
nyugis
2013. 07. 28. - 18:44
hatalmas Gz! szép teljesitmény!
MasterMind
2013. 07. 25. - 00:21
Nem semmi...
Az oldal teljesítette küldetését.
Soha nem játszottam vele, de majd most.
Minden tiszteletem questore-é és a többi fordítóé.
Gratula! smiley
Dusiii
2013. 07. 24. - 23:43
hahahhahahahahao smiley
questore
2013. 07. 24. - 23:24
Felraktam az újat, ebben már "Film feliratok megjelenítése" néven fut és nem kell fájlokban keresni csak a beállításokban.
questore
2013. 07. 24. - 23:19
"Játékmenet/Vizuális/Feliratok kiírása" helyen keresd ezeket az opciókat is majd átnézem, hogy értelmesebbek legyenek... javítom is rögtön.
stefan
2013. 07. 24. - 20:23
Hali!
Köszi a fordítást!
A fontos tudnivalókban! a c pont azt mondja hogy: A config fájlban kapcsold be a Display Subtitles opciót! (ez a filmeket feliratozza)
viszont én ezt a kapcsolót nem találom. Valaki tud nekem segíteni?

Stefán
EHyde
2013. 07. 23. - 17:59
RaveAir:
Nekem is ez jutott eszembe smiley
RaveAir
RaveAir
Fordító
2013. 07. 23. - 16:45
Sediqwe: A további viták elkerülése érdekében jobban járunk, ha mellõzzük a "bakker" kifejezést. smiley

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

koogloaf
2013. 07. 23. - 13:35
Soha az életben nem játszottam sem a BG1-gyel, sem a BG2-vel, de aktívan követtem a fordítás menetét. Ki tudja miért, de már évek óta foglalkoztatott, hogy elkészül ez a nagy projekt. Hatalmas RISZPEKT Questore-nak és az összes többi lelkes és kitartó fordítónak! Ezek után még az is lehet, hogy kipróbálom a játékot. smiley
stibaking
2013. 07. 23. - 13:32
Köszönöm szépen.
Sediqwe
Sediqwe
Fordító
2013. 07. 23. - 12:45
2000 szeptemberében jelent meg... 2013 juliusában lett lefordítva... én már el is felejtettem hogy nincs lefordítva smiley
Valóban régebben fõleg a magyaritasok.try.hu vs magyaritasok.hu csatánál még BG2 -s oldal volt smiley de rég volt smiley Bakker..
questore
2013. 07. 23. - 12:35
duerer Tényével maximálisan egyet értek.
duerer
2013. 07. 23. - 12:10
OFF

Nem köll szapulni a Dusilovagot.
Én RPG-***** vagyok, és nekem sem tetszik a BG2 (inkább egy jó kis Arkánum, vagy BG1 mindennap, ettõl függetlenül MAX RESPECT a BG2-fordítóknak!).

Érdekes egyébként: egy fiatal ismerõsöm elvakult RPGamernek tartja magát, és ajánlottam neki pár klasszikust. Elhajtott a *csába, mert ezek mind szarabbak, mint a Diablo2, vagy a WoW.
Tény: az RPG nekünk, vén f*szoknak mást jelent, mint a fiatalabbaknak. Ezen nem érdemes besértõdni smiley

/OFF
Eternity
2013. 07. 23. - 11:06
Istenem! De régóta vártam már a teljes magyarítást.
Nagy respect mindenkinek aki dolgozott rajta, de fõleg azoknak akik hozzájárultak a befejezéséhez.

Dusilovag: Neked a Kóter Sztrájkot és társait tudom ajánlani, azokkal biztos jót fogsz szórakozni.
.:i2k:.
2013. 07. 23. - 10:57
Dusilovag: (Hogy is szokták írni a fórumokban?) Arcpálmaaaaaa!
Tinman
2013. 07. 23. - 10:29
Nagyon, de nagyon szépen köszönjük a munkátokat!

Tegnap amikor meghallottam a hírt i2k tolmácsolásában fél óráig csak örömködtem... egy évtizede várok erre!

Történelmi pillanat!
Tinman
2013. 07. 23. - 10:28
Dusilovag:

"Amúgy ebben a játékban mi a jó? Kipróbáltam és öt perc után uninstal"

Az, hogy az ilyenek, mint te nem játszanak vele
questore
2013. 07. 23. - 00:28
Az 1. frissített verzió elérhetõ az oldalunkon. Köszönjük a visszajelzéseket.
El_Gigante
2013. 07. 22. - 23:10
Ideje volt beregisztrálnom erre a hírre! Kezdetektõl vártam erre, köszönöm!
Andrews
2013. 07. 22. - 22:32
Szuper lett a magyarosítás. Fõleg még az is tetszett, hogy a betûstílus jobb lett itt mint a Baldur's Gate 1 Enhanced Editionnél. Sokkal jobban láthatóak a betûk.

A mephitek viszont az elején nagyrészt angolok maradtak. (pl smoke mephit, earth és lightning mephit)
Zander
2013. 07. 22. - 20:25
Én is BG magyarítást kerestem, így találtam az oldalra. Azt hiszem 2004-ben történt.
Azóta nagyon sok jó magyarítást köszönhetek a fordítóknak, de bevallom a BG játékok fordítását vártam leginkább.
Voltak idõszakok amikor már kezdtem lemondani róla, hogy valaha is elkészül.
De 9 év várakozás után végre magyarul játszhatok a BG 2-vel is! smiley
Hatalmas gratula és köszönet mindenkinek, aki valamikor is részt vett ebben a nagy munkában!

Nemes_
2013. 07. 22. - 20:03
Nagyon szépen köszönöm mindenkinek aki részt vette benne. Gyerekeim már nagyon várták.
EHyde
2013. 07. 22. - 19:56
Azt a büdös...
Gratula minden fordítónak, akinek bármi köze is volt ehhez a projekthez, és köszönöm szépen, hogy végül el is készült!
Ez egy valódi never ending story volt.

Emlékszem, épp ezt a fordítást kerestem, és úgy akadtam rá erre az oldalra(persze, akkor még eléggé hiányos volt) és az már szerintem van vagy 9 éve. Akkor láttam, hogy micsoda kincsesbánya is ez az oldal.
Csak így tovább emberek!
Sdi
Sdi
2013. 07. 22. - 19:33
Köszönöm srácok smiley, újra elkezdem és remélem most már be is fogom fejezni smiley
newhewkas
2013. 07. 22. - 19:05
Jézusom, anno még RaveAir felhívására verseket is fordítottam csak aztán nem küldtem be..vagy az az egyhez volt?
Frogen
2013. 07. 22. - 16:48
Köszönöm! Anno én is emiatt keveredtem erre az oldalra. Hát nem ma volt. smiley
Katarn
2013. 07. 22. - 15:42
Hatalmas köszi a magyarításértsmiley

Egy kérdés: Az a verzió amit a Pc Guru adott még régebben teljes játékként, ahhoz tökéletes lesz ez a magyarítás? vagy esetleg készülni fog egy olyan verzió hozzá, mint például a Spellforce-hoz?
szozoka
2013. 07. 22. - 14:48
Köszönjük a kitartást, ígérem játszani fogok vele smiley
takysoft
2013. 07. 22. - 14:32
Hurrá.
Azért ha kijön az enhanced edition, remélem nem lesz elfelejtve az aktualizálás sem smiley
(már ha meghelenik, vannak jogi gondjaik most...)
duerer
2013. 07. 22. - 13:25
Köszi, iszonyatsok munka lehetett a fordítás!

(kukacka)dusilovag: Sztem sem túl jó játék, én jobban kedvelem a BG1-et (erdõ-mezõ rulez).
DEsmiley Megértem azokat, akiknek bejött, nem rossz ez a játék, de csak akkor fogod élvezni igazán, ha AD&D- és Forgotten Realms-rajongó vagy.
Hasonló stílusban ajánlom a Planescape Torment-et az Arcanumot, ill az ös-Falloutokat, hátha bejönnek.
Bronzon!
2013. 07. 22. - 08:45
Régóta várt pillanat. Ezer köszönet. Újra átélhetjük magyarul a felejthetetlen pillanatokat.
Gustafson
2013. 07. 22. - 08:33
Fantasztikus teljesítmény, köszönjüksmiley
Gabesssz19
2013. 07. 21. - 23:41
Elképesztõ! Gratula!
Andrews
2013. 07. 21. - 23:06
S ez a Throne of Bhaalt is magába foglalja nem? Mert ezt nem írtátok a hírbe ha jól láttam.
Andrews
2013. 07. 21. - 23:06
Szuper! Gratula!
ketnen_jack
2013. 07. 21. - 22:35
Én is már itt vagyok az oldalon 2005 óta, szóval valóban hihetetlen dolog látni, hogy elkészült a nagy projekt. Gratula és hatalmas köszönet érte! smiley
TBlinT
TBlinT
Fordító
2013. 07. 21. - 21:41
Hatalmas köszönet a fordítóknak!

Az év magyarítása! És a leghosszabb ideig készülõ fordítás!
Emlékszem még 2003-ban Panyi publikálta az akkori fordítást a Gamer magazin CD mellékletén. És azóta eltelt 10 év! smiley
Sõt, anno még egy weboldal is kifejezetten ezzel a fordítással foglalkozott. Késõbb az az oldal átváltozott. Mára már mindenki máshogy "ismeri": Magyarítások Portál. smiley
Vass Gábor
2013. 07. 21. - 21:32
Az új részt kell megvárni ha lesz egyáltalánsmileysmiley
Dusiii
2013. 07. 21. - 21:23
Gratulálok.

Amúgy ebben a játékban mi a jó? smiley Kipróbáltam és öt perc után uninstal smiley
Szerzetes
2013. 07. 21. - 21:01
Bevégeztetett... smiley
Köszönjük!
Aryol
Aryol
Fordító
2013. 07. 21. - 20:39
Remek! Köszönjük a fordítók kitartó munkáját! Gratulálok!
Baldur's Gate II
Fejlesztő:
Nem ismert
Kiadó:
Nem ismert
Műfaj:
Nem ismert
Platform:
Nem ismert
Megjelenés:
????.??.??
Játékmotor:
Nem ismert
Legújabb letöltések
Outer Wilds: Echoes of the Eye
Az alapjáték fordítását is tartalmazza.Epic, Steam és GamePass 1.1.13-es verzióhoz, Codex 1.1.12-es verzióhoz
| 6.64 MB | 2022. 12. 01. | ZéBé
Outer Wilds
Az alapjáték fordítását is tartalmazza. DLC nélkül is működik!Epic, Steam és GamePass 1.1.13-es verzióhoz, Codex 1.1.12-es verzióhoz
| 6.64 MB | 2022. 12. 01. | ZéBé
Cities: Skylines
Cities: Skylines magyarítás 1.15.1-f4-es patch-hez.A csomag az alábbi magyarítását tartalmazza:Alapjáték nagy részeAfter Dark DLCSnowfall DLCMatch Day DLC
| 548.91 KB | 2022. 11. 30. | Lajti, Rumpel, Spirit6, Horvin
Dagon
A Dagon játék fordítása. Tartalmazza a The Little Glass Bottle DLC magyar szövegeit is.
| 1.1 MB | 2022. 11. 29. | Evin
Fez
A(z) Fez játék fordítása.
| 1.82 MB | 2022. 11. 29. | mmatyas
Football Manager 2022
A(z) Football Manager 2022 játék fordítása.
| 11.97 MB | 2022. 11. 29. | piko
Football Manager 2021
A(z) Football Manager 2021 játék fordítása.
| 10.38 MB | 2022. 11. 29. | piko
Football Manager 2020
A(z) Football Manager 2020 játék fordítása.
| 9.3 MB | 2022. 11. 29. | piko
Industria
Az Industria játék fordítása.
| 1.31 MB | 2022. 11. 27. | NightVison
Postal 2
A Postal 2 Complete *teljes magyarítása. Tartalmazza:Az alapjáték (kivéve a többjátékos mód) magyarításátApocalypse Weekend magyarításátParadise Lost DLC magyarítását
| 4.47 MB | 2022. 11. 25. | istvanszabo890629, szogyenyi
Legfrissebb fórum bejegyzések
Jelenleg a legújabb 1.11.2.84456 van, és működik..Köszi..
Cinobers | 2022.11.30. - 19:20
Legújabbal kellene mennie... elvileg :) mindig a legújabb STEAM re van frissítve, ha semmi nincs, akkor nézd meg pls hogy jó fájlt jó helyre másoltál? TIpikusan akkor van ilyen ha DLC-t teszel pl az alap CONTENT0 -s fájl helyére
Sediqwe | 2022.11.30. - 18:49
Lone Echo IIBeszereztem egy 2021-es kiadást, és valami csoda folytán találtam benne az angol mellett más nyelveket is. Elméletben lehet, hogy fordítható is, DE se VR szettem nincs, se olyan megoldást nem találni, amivel ez megkerülhető (akár pl mobilra átvezetni a nézelődést), hogy teszteljem, megjelennek a módosított szövegek. (Plusz jó...
Evin | 2022.11.29. - 11:26
Köszönöm srácok a választ .
Balckdog81 | 2022.11.29. - 06:48
Lone Echo - Nincs benne felirat, a koreai vagy arról a tájegységről való nyelv került bele hivatalosan utólag, de az is szinkronLone Echo II - Már van benne felirat, viszont csak angolA Ready At Dawn első nagy játékát le tudtam fordítani, de ott össze voltak szedve a szövegek és többnyelvű...
Evin | 2022.11.28. - 22:57
Üdv néked!Én annó elkezdtem fordítani az Arizona Sunshine-t, de időközben abbahagytam, mert más projektekre koncentráltam. Azt nem tudom, hogy be fogom-e fejezni vagy sem, de a remény hal meg utoljára :)
The_Reaper_CooL | 2022.11.28. - 21:09