KotOR videó-magyarítás

Írta: RaveAir

2004. 10. 22.

| 1554

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Star Wars: KotOR mod	RaveAir	2010. február 24.
SW: KotOR - Pazaak Cantina	Panyi	2009. augusztus 28.
Star Wars: Knights of the Old Republic	RaveAir	2007. július 25.
KonzolozZ Megafrissítés	Ordel	2007. május 24.
Knights of the Old Republic	jnc	2005. március 22.
SW: KotOR 1.01-es magyarítás	RaveAir	2004. október 9.
KOTOR helyzetjelentés	Andy	2004. augusztus 29.
Star Wars: Knights of the Old Republic 100%	Andy	2004. augusztus 27.
Knights of the Old Republic	Ranloth	2004. augusztus 27.
A Star Wars: Knights of the Old Republic játék fordítása a célegyenesben	RaveAir	2004. augusztus 14.
A Star Wars: Knights of The Old Republic...	Andy	2004. május 18.
Star Wars: Knights of the Old Republic fordítás	Andy	2004. április 20.
Star Wars: KOTOR	Andy	2004. február 27.
Star Wars: KOTOR	Andy	2004. január 11.
Magyarításaink	Panyi	2003. december 24.
Star Wars: Knights of the Old Republic 2.x	Andy	2003. december 23.
Star Wars: Knights of The Old Republic fordítás	Andy	2003. november 29.

Összesen 52 hozzászólás érkezett

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Igazad van Lala jobb lenne a Star Wars,
a SW filmekben is Star Wars-ot irnak

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

"Meghajlunk a köz óhaja elõtt. El lesz végezve néhány módosítás. És: Igen, logó majd marad az eredeti STAR WARS." A probléma már megoldódott:)

????. ??. ??.

Zolcsi

????. ??. ??.

mi van veletek fiuk?

2004.10.26

????. ??. ??.

Husimoto

????. ??. ??.

Mikor jön ki a video magyarítás ? Köszönöm elõre is a választ ?

????. ??. ??.

Zolcsi

????. ??. ??.

Husimoto!
Gyorsat akarsz vagy minõséget? Nem kell sietni. nem csak ez az egy játék létezik a világon.

????. ??. ??.

Husimoto

????. ??. ??.

A kérdésem egyáltalán nem sietettõ volt, azt hiszem eléggé udvarias ! Nem azt kérdeztem, hogy mikó lesz má kész ! Egyébként azért kérdeztem, mert a hétvégére igérték! Bár azt is tudom, hogy sokminden közbe jöhet ! Ezért is kérdeztem meg azt hiszem eléggé kultúrált forumban. Egyébként a kérdésede a válaszom, hogy minõséget !

????. ??. ??.

Zolcsi

????. ??. ??.

Na látod Husimoto. Akkor netürelmetlenjedj. Ahogy a játékokat is igérik egy bizonyos idõre aztán elhúzódik. Így lehet a játékokkal is ez. A magyarosítóknak is van életük. Amit élni kell.

????. ??. ??.

Husimoto

????. ??. ??.

Tényleg nagyon filozófikus volt a megjegyzésed ! De nagyon félreértettél, mert én aztán nem voltam türelmetlen !

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

tényleg nem volt türelmetlen

????. ??. ??.

RaveAir

Senior fordító

????. ??. ??.

Bocsánat, hogy csak most felelek. A képeken látható verzióban már megvan. De azt szeretnénk, ha a szöveg sorkizárt lenne, és a srác még nem tudta normálisan, minden igényt kielégítõen megcsinálni. Elvileg közzétehetnénk ezt a "félkész verziót", de nem akartuk.

Mégegyszer: Bocsánat a késésért!

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

????. ??. ??.

Husimoto

????. ??. ??.

Köszönöm a korekt tájékoztatást ! Nagyok vagytok !

????. ??. ??.

CodeRed

????. ??. ??.

RaveAir megkaptad az emailemet?

????. ??. ??.

andriska

????. ??. ??.

Nagyon finom!

????. ??. ??.

Andy

Senior fordító

????. ??. ??.

Uwááw :D

????. ??. ??.

Zolcsi

????. ??. ??.

Király. Mostmár teljesen bizonyos, hogy megveszem ezt a játékot eredetiben. Remélem a többi videót is lefordítjátok majd idõvel, hogy Comlet-tûl magyar legyen a játék szövegállománya.

????. ??. ??.

ggg

????. ??. ??.

Kicsit megint elszálltam magamtól, sorry. Úgy tudom bánni, miután vége van a rohamomnak, ha roham alatt több, mint 3000 ember alatt égetem magamat. :(
Moderálva Andy által!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

3G barátunk ! Húzzál innen ahová csak akarsz ! Ha valami nem teszik azt normálisan is meg lehet mondani, de ha csak erre vagy képes a komunikáció terén, akkor az elõbbi mondataimat úgy sem érted ! Igy csak egyszerûen húzzál innen !

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Nagyon jó. Csak a Star Wars logot nem kellett volna szerintem lefordítani, de ennek ellenére nagyon szuper, hogy lefordítottátok.

????. ??. ??.

RaveAir

Senior fordító

????. ??. ??.

GgG: Azt hiszem, hogy nem ártana a moderálnád magad, mert igy mindenki számára lejáratod magad.
Mellesleg már nagyon régen le volt fordítva a szöveg, csak nem volt grafikus, aki megcsinálja (a srác egyébként nem fordító).
És még egyszer kérnélek, hogy normálisan szólj legközelebb a fórumba és a hírekhez!

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

????. ??. ??.

Undead

????. ??. ??.

Hakke, jaja, jó lesz remélhetõleg, már csak annyi fant kéne összeszedni, hogy a beszédeket is lehessen magyarítani:)))) jóhangú csajokat.. stb.. :D

????. ??. ??.

andriska

????. ??. ??.

Hogy lehet valaki ilyen T*HÓ???

????. ??. ??.

RaveAir

Senior fordító

????. ??. ??.

andriska: kire gondolsz?

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

????. ??. ??.

andriska

????. ??. ??.

Azért mert más nick alatt írsz,mindenki tudja ki vagy,ezekbõl a beszólásokból.Nemcsak t**ó vagy,hanem hülye is...

????. ??. ??.

ggg

????. ??. ??.

Sorry Andriska, csak néha rámjön az őrület, olyankor kontrollálhatatlan vagyok. :( Tudom, hogy csak magamat járatom le itt mindenki előtt, tényleg nem szándékos, csak kicsit vissza vagyok maradva agyilag! :((( Kicsit nagyon!!! :((

Moderálva Andy által!

????. ??. ??.

Tomato

????. ??. ??.

Úgy látom van aki csak a mortal kombat és hasonló IQ játékok magyarítását várja...

????. ??. ??.

ggg

????. ??. ??.

Andy bekaphatód a nagy f****!!!! Mi a g***t moderáltad a szövegemet te kis ****!!!!!!! andriska ***** ** ******* *** ****!

????. ??. ??.

Andy

Senior fordító

????. ??. ??.

GgG, télleg fogalmad sincs? Akkor gyengeelméjûbb vagy, mint gondoltam, sorry. :-/

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

LOL! A Star Wars logót minek lefordítani??
Szerintem ezt mindenképpen javítsátok.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

GgG! Én nemtom mit kommentelhettél, de így láttatlanban is úgy pofáncsapnálak, hogy leszakadna a fejed.
Én pedig köszönöm a fordítást, de a Star Wars logó télleg maradjon!

????. ??. ??.

Zo11

????. ??. ??.

Eszméletlen kirák vagytok!!! Ehez csak gratulálni tudok!!! Nagggggyon köszi, mindenki nevében!!!
GgG! Inkább köszönd meg neki, hogy, hogy létrehozták Panyival a portált. Ha meg nem tetszik valami, el lehet húzni!

????. ??. ??.

Bandew

????. ??. ??.

Szerintem jó ha le van fordítva a logo, ez a régi trilógia hangulatát idézi, annál jobb meg ugyebár nincs. :-D
GgG-rõl meg csak annyit, hogy sajnálom, hogy ilyenek is letölthetik a fáradtságos munkával elkészített fordításokat.

????. ??. ??.

Andy

Senior fordító

????. ??. ??.

Töröltem GgG utolsó hozzászólását. -> Még egy ilyen, és a nevedet nem használhatod, a stílusodat meg úgyis megismerjük. ovábbá arra kérnék mindenkit, hogy a GgG-féle megfogalmazású levelekre NE reagáljon semmit. Az indok egyszerű: Ha nem válaszoltok, akkor az nekik fáj( nincsennek a középpontban szegények :DDDD), amit megérdemelnek.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Bandew:
A régi trilógiában hol láttad, hogy le van forditva?
Ott még a nyitószöveg sem volt átírva :DDD

Az egy dolog, hogy a bemondó Csillagok háborújának mondta be, de nem volt átírva...

De nem is értem, hogy jutott eszetekbe átírni :)

????. ??. ??.

kisspepe

????. ??. ??.

Sziasztok!
Ennek én is nagyon örülök, hogy le lett magyarítva a nyitóvideó. A StarWars felíratot, azt én sem fordítottam volna le. Amikor készen lett az elsõ verziós magyarítás, én is meg akartam csinálni a videot, de mivel még sose csináltam ilyet, feladtam.

Sziasztok!

????. ??. ??.

Zolcsi

????. ??. ??.

Van abban valami amit a Star Wars logóval kapcsolatban mondanak a srácok. Szerintem is azt át kéne írni.

????. ??. ??.

RaveAir

Senior fordító

????. ??. ??.

Meghajlunk a köz óhaja elõtt. El lesz végezve néhány módosítás. És: Igen, logó majd marad az eredeti STAR WARS.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

????. ??. ??.

Gustafson

????. ??. ??.

Köszi a munkát, srácok. Primitiv egysejtû véglényekkel (pl.: GgG) meg nem kell foglalkozni, ezeknek csak az számit, hogy hány FPS-en fut a grafika, meg mennyire új a játék, de hogy mennyire vacak, az nem jut el az egyetlen neuronig (annak úgyanis a vegetativ funkciókban van fontos szerepe). Szerintem-mint ahogy úgy látom szerintetek is- a minõség, a játékélmény a fontos, nem az, hogy milyen videokártyát izzaszt meg a game. Ezért is várja ennyi ember a Baldur's Gate II magyarítást, pedig az tudtommal 2001-es játék.
További jó munkát, mégegyszer köszi !!!

????. ??. ??.

Neo

????. ??. ??.

Nagyon király hogy lefordítjátok a nyítószöveget de akkor már a játék közbeni videókat is le kéne fordítani, és egy magyar szinkron is jól jönne.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Üdv! Nekem csak egy kérdésem lenne: Ugye sorrendezõvel azért errendezitek a szöveg jobboldalát? Mert így kicsit furcsán néz ki...
Amúgy tök jó.

????. ??. ??.

RaveAir

Senior fordító

????. ??. ??.

Azért nem lett még publikus, mert ezt a hibát ki kell még javítani. Sajnos a srác tegnap nem tudta befejezni, ezért egy picit csúszni fog a letölthetõség.
Addig is, itt meg lehet tekinteni.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

????. ??. ??.

Zolcsi

????. ??. ??.

Szinkronra szerintem nincs szükség. Csak akkor ha a szinkronszínészek profik. Akkor oké. Ahoz túl jó ez a játék, hogy el legyen szórva a szinkronszinészettel. Szerintem.

????. ??. ??.

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

????. ??. ??.

A Star wars filmben mindig az elején szerettem elolvasni a szövegeket, és most már a játékban is elfogom:)))
Éljen

A magyar játékfordítók céhének pápája.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Jók vagytok srácok !(mármint akik a videó magyarítást készítették)

????. ??. ??.

kisspepe

????. ??. ??.

Sziasztok!

Szerintem is jó ötlet lenne a szinkron is, habár az is nagy munka lenne, és tényleg jó szinkronhangok kellenének hozzá.

Sziasztok!

????. ??. ??.

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

????. ??. ??.

Lehet, hogy megpróbáljuk kiadatni magyarul, csak eddig nem találtam meg a hazai forgalmazót:(
Valki segítsen.

A magyar játékfordítók céhének pápája.

????. ??. ??.

andriska

????. ??. ??.

Nagyon jó,hogy frankón levan fordítva a játék! De a szinkront kérlek felejtsétek el.Eddíg még jó nem sült ki belõle...

????. ??. ??.

Bandew

????. ??. ??.

andriska: Teljes mértékben egyetértek.
Filmet is nehéz szinkronizálni, még profi szinkron színészeknek is, hát még egy játékot, amiben animált karakterek vannak...

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

:DD

????. ??. ??.

Sziasztok!

Fantasztikus munkát végeztetek. Egymillió köszönet érte. A játék is szuper, de így magyarul még élvezhetõbb...

Öszintén remélem, hogy a második rész fordításának is neki fogtok állni és hasonló szinvonalú fordítást fogtok készíteni.

Mégegyszer köszönet a kiválló munkáért!

????. ??. ??.

.:i2k:.

Senior fordító

????. ??. ??.

Én is azt hagoztatom, hogy - miközben magam is maximalista vagyok - néha jobb nem hozzányúlni egy JÁTÉK minden eleméhez.
A Max Payne 2 angol szinkronja annyira jó, hogy nem tudom más nyelven elképzelni.
Vobruba hangja pl. egy 18 éves gyerkõcé lesz?
És a többi?

Ha valakii még emlékszik a StarCraft + WarCraft szinkronok elkészítésére és azok nehézségeire, akkor most igenelve bólogat, amikor azt mondom, hogy bizony 1-1,5 év kell csak ahhoz, hogy a hangok jók legyenek!

.:i2k:.

????. ??. ??.

andriska

????. ??. ??.

A Kreedhez mikor készül el a fordítás?

????. ??. ??.

LAla

????. ??. ??.

Hello!Nézegettem a KOTOR video képeit. Jól néz ki, de az a "Csillagok Háborúja" hülyén néz ki.Szerintem a jó öreg Star Wars felirat jobb lenne.De ettõl eltekintve még jó.

Star Wars: Knights of the Old Republic

Fejlesztő:

BioWare

Kiadó:

Activision
Aspyr Media
LucasArts

Műfaj:

Szerepjáték (RPG), Kaland

Platform:

Android, Macintosh, Nintendo Switch, Windows, XBOX Classic, iOS

Megjelenés:

2003. július 15.

Játékmotor:

Nem ismert

hirdetés

Legújabb letöltések

Resident Evil 3: Nemesis

A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120

| 30.54 MB | 2026. 09. 12. | FEARka

Mass Effect Legendary Edition

Mass Effect Legendary Edition magyarítás mod v3.1 (javított és átdolgozott verzió) A magyarítások ezután már teljesen önálló modként működnek. Nem...

| 4.91 MB | 2026. 09. 11. | HJ

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.886173.SNOW_DLC_18 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...

| 642.16 KB | 2026. 09. 09. | Lajti, Rocsesz

The Legend of Crystal Valley

A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.

| 7.55 MB | 2026. 09. 08. | Hayako

Need for Speed: The Run

Need for Speed The Run teljes magyarítás

| 3.00 MB | 2026. 09. 07. | FEARka, NightVison

Peak

A(z) PEAK játék fordítása.

| 13.02 MB | 2026. 09. 03. | The_Reaper_CooL

Warcraft III: Reign of Chaos

A Warcraft III ("Legacy" névre keresztelt) klasszikus változatához készített szinkronos magyarítás. A telepítés után a játékban található szövegek, hang és...

| 481.92 MB | 2026. 09. 02. | TBlinT, HunCraft Interactive

Elden Ring

A(z) Elden Ring játék és a Shadow of the Erdtree DLC fordítása.

| 59.67 MB | 2026. 08. 31. | The_Reaper_CooL

Big Walk

A(z) Big Walk játék fordítása.

| 351.27 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Reanimal

A REANIMAL játék fordítása.

| 25.32 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Legfrissebb fórum bejegyzések

Baldur's Gate 3

Nagyon jó hír! De4dKn!ghthoz hasonlóan én is a karácsonyban reménykedem. Egy álom lenne, ha pont az évvégi szabadság idején tudnék belemerülni :)

RonaldoHUN | 2026. 09. 10. - 18:09

Baldur's Gate 3

Szuper hírek! Nagyon bízom benne, hogy karácsonyra a fal alá "kerülhet" a fordítás. Kitartást a hátralévő munkához. :)

De4dKn!ght | 2026. 09. 10. - 12:41

Baldur's Gate 3

Ismét eltelt két hónap, hát itt a friss előrehaladás-jelentés! De ne térjünk rögtön a lényegre, hiszen történt azóta egy s más ;)1., Most már tényleg kerek a hibabejelentő és hibajegyek hatékony feldolgozását lehetővé tevő "rendszerünk", kész van a pipeline: Immár webes űrlapon keresztül (is) lehetséges a fellelt hibák beküldése, ami...

smithmarci | 2026. 09. 10. - 08:47

Magyarítás probléma

A játék nevét nem írtad le.

FEARka | 2026. 09. 09. - 20:48

Magyarítás probléma

Sziasztok! Az Epic Games-es verzióval játszom, és a magyarítás telepítése után az első indításkor tökéletesen működött minden, tudtam játszani kb. 10 percet. Pár nap után viszont, amikor újra elindítottam a játékot, teljesen visszaállt angolra. Azóta hiába telepítettem újra teljesen tisztán a játékot az Epicből, letöröltem az AppData\Local mentéseket, kikapcsoltam az...

Lacusla | 2026. 09. 09. - 18:21

Pillars of Eternity

Amit én észrevettem: egyesével töltsd le a fájlokat, mert különben internetes fájlként töltődnek le és azért nem írja felül az ottani fájlokat!

Atsingani | 2026. 09. 08. - 18:49