Vissza a főoldalra
Half-Life
Half-Life
Írta: Andy 2005. 11. 28. | 750

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Hosszú-hosszú hónapok megfeszített munkája utána saxus kolléga a tegnapi napon befejezte a Magyar Half-Life MOD-jának telepítõjét. Bár az eredeti játék nem tartalmazott feliratokat a hanganyagokhoz, rövidebb-hosszabb ideig tartó varázslással sikerült rávenni a programot szövegek kiírására - real-time :) -, innentõl pedig már egyértelmû volt, hogy ez a funkció hogyan, mire lesz felhasználva.
Mivel idõközben a játék megjelent STEAM-es verzióban is, ezért a fejlesztés kénytelen volt kettéválni: külön készültek a STEAM-es, külön pedig a WON-os Half-Lifehoz a szövegezõ scriptek(+ az esetleges textúra-korrekciók, ugye). A szöveganyag a Half-Life: Source lefordított szöveganyagára épül, melyet Mr. Fusion és TSL16b bocsátott saxus rendelkezésére. A tesztelésben TSL16b szintén részt vett Kömike oldalán, szóval - ha mondhatjuk így -, igazi csapatmunkáról van itt szó, kérem szépen.
Kellemes töltögetést mindenkinek (STEAM-esek a STEAM-est, WON-osok pedig a WON-os verziót töltsék le! :))!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Half-Life Panyi 2014. december 29.
Half-Life szinkron Panyi 2014. január 26.
Half-Life Paranoia mod RaveAir 2011. július 6.
Half-Life szinkron [BÉTA2] jnc 2006. augusztus 10.
Half-Life Panyi 2006. március 24.
Half-Life Husimoto 2006. január 20.
Half-Life 1 magyar MOD demó Andy 2005. május 15.
Half-Life 1 krémecskék Andy 2005. április 29.
Half-Life áradat... Andy 2004. május 1.
Half-Life fordítások Andy 2003. október 20.

Összesen 53 hozzászólás érkezett

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Srácok:tudom,hogy nem ide tartozik,de Segítsetek: nekem fent van a Half Life 2. Nem tudom,hogy STEAM,vagy WON,vagy micsoda,de nem 'tom,hogy most melyik magyarítást kell felrakni. Kérlek segítsetek. Köszi elõre is!
saxus
saxus
????. ??. ??.
nagyvili13: Régi, frissítsd.

hl2: hl2-bõl csak Steam-s van. A legutolsó fordításgyûjteménybõl a szimpla hl2-st kell felrakni.

Amúgy meg Half-Life (Felezési idõ) és nem Half Life (fél élet). Nem mind1. Aki nem hiszi: szotar.sztaki.hu
nagyvili13
nagyvili13
????. ??. ??.
saxus: Hol??? Hol frissítsem? Vagy honnan?
nagyvili13
nagyvili13
????. ??. ??.
Mostmár megvan...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nekem a Half Life Collector edition van meg.Akkor most meliket kell leszednem. És miben különbözik ez a mod a sima magyarosítástól?? Mert én azt leszedtem azt és az is magyarul írja ki a játék szövegeit.
nagyvili13
nagyvili13
????. ??. ??.
hl2:
[B]
VAN ERRE EGY KÜLÖN TOPIK, HÁNYSZOR MONDJUK MÁR! EZ ITT A HALF-LIFE 1 MAGYAR MOD-HOZ KAPCSOLÓDÓ DOLGOK! SEMMI KÖZE NINCS SE A hl2-HÖZ, SE A KIBASZOTT CONSOLÁHOZ! [/B]
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Még valami: Játszok a hl2-vel,és mikor visszatöltök egy játékot(LOAD GAME),akkor az ellenfelek nem mozdulnak,mintha meghibbantak volna. Továbbá nem jön be a console,és a STEAM kliens-t sem tudom elõhívni. Segítsetek,ha tudtok.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
hl2: A konzolt engedélyezni kell (-console kapcsoló a parancssorba), magyar billentyûzeten át kell rakni valami másik billentyûre. Aztán konzolba beírni ezt: ai_disable 0

A magyarításhoz töltsd le a csomagot, és másold be a megfelelõ mappába a Half-Life 2-höz tartozó fájlokat az útmutató szerint. Esetleg próbáld meg a régebbit (1.01) letölteni a cheatland.hu/hl2 oldalról, az biztosan mûködik az Emporio-változattal.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
De s steam-hoz tartozó csomagot töltsem le??
saxus
saxus
????. ??. ??.
Ha Steam-n keresztul jatszol Half-Life 1-t, (nem HL:Source, nem hl2, Half-Life 1), akkor a Steam-st, minden egyebb esetben a WON-st.

Segitesetek2: HL1-bol nincs Collectors Edition, csak HL2-bol, amely mondjuk tartalmazza a HL1-t is. De HL2 ugyeben letszi ne ide iratok mar, van ra kulon topic a forumban. Legalabb vilagosan tuntessetek fel, hogy most melyik jatekrol beszeltek.

A regebbi Half-Life magyar forditas (v10) abban kulobnozik az uj Magyar Half-Life MOD-tol (v20), hogy a MOD verzio mar tartalmaz feliratokat (nem csak a fejezetcimeket, hanem a tudosok pofazasait is)

Rovabba MOD-kent telepitheto, igy nem ir fellul semmit az eredeti fajlok kozul. (Magyarul az alapjatek valtozatlan marad). Regebben az Opposing Force es a Counter Strike is MOD-kent telepult a HL-hez, viszont az idok folyaman ezekbol onallo jatekot keszitettek.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Melyik parancssorra gondolsz? Az Options-keyboard-Advenced-Console Enable(~)-re? Mert én az elé pipát tettem,de a Console nem jött be. Melyik parancssorra gondolsz? Nekem nagyon tetszik ez a játék,csak idegesít ez az MI dolog,meg a magyarítás is,mert így nem értem a történetet.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
kösz
zeleitom
zeleitom
????. ??. ??.
Hogy lehet bekapcsolni a feliratot?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Valaki magyarázza má' el,lépésrõl lépésre,hogy hogyan kell elõhívni azt a szájbatolt Console-t a HALF LIFE 2-re vonatkozóan. Kérem!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Csak segítséget kértem volna! Fucs you akko'
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Akarommondani fuck you
saxus
saxus
????. ??. ??.
hl2: Steam-ban ráböksz arra a hülye hl2-re jobb gombbal, ráböksz a tulajdonságaira, megkeresed azt a mezõt, ahova az indítási paramtéereket tudod beírni, oda beírod, hogy -console, azt nesze. Vagy létrehozol egy parancsikont az asztalon, és ott írod be a paraméterekhez. Ha warez, akkor meg találd ki.

Csak ne számíts arra, hoyg mindenki a s***ed fogja nyalni, ha annyit nem vagy képes megtenni, hogy a megfelelõ helyen teszed fel a panaszodat. Talán hamarabb kapsz ott választ.

Amugy meg szerintem írtó béna dolog angolul fákjúzni... Magyarul egy "kicsit" jobban lehet :)
TSL16b
TSL16b
Senior fordító
????. ??. ??.
Hát igen, sok helyen és sokszor el kell mondani ugyanazt, és ha szûkszavú, akkor nem értik, ha részletes, akkor nem olvassák el. :)

Az itt tárgyalt magyarítás a régi, eredeti Half-Life-hoz (ha úgy tetszik, elsõ részhez) készült, mod formájában. Két változat van belõle, egyik a boldog békeidõkben használt WON hálózaton kommunikáló, másik az új idõk szele, a Steam alatti. (Ha nem használsz Steamet, akkor neked a WON-os kell. )

A parancssor az, ahol a játék futtatható fájlját (hl2.exe) el lehet indítani, tehát a hl2.exe után be kell írni a [b]-console[/b] kapcsolót. Magyar billentyûzet esetén át kell állítani a konzol-billentyût a config.cfg-ben, pl. így:
bind "F8" "toggleconsole"

Half-Life 2-höz a Half-Life 2 magyarítását ajánlom. :)
TSL16b
TSL16b
Senior fordító
????. ??. ??.
Hello saxus! :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Rendben. Csak azért írok ebbe a topicba,mert már írtam a más topicba is,de senki sem válaszolt. Csak segítséget kértem tõletek,és nem értem,miért okozott nektek ez akkora nagy problémát. Mindenesetre köszönöm a segítséget.

saxus: angolul fákjúzni béna? nekem bejön,és ez a fontos. De azért kösz a segítséget.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Tudna valaki egy oldalt mondani ahonnan a WON-os hl-hez lehet letölteni az 1.1.0.0 vagy jobb patchet. Google-n nem találtam normális oldalt.
nagyvili13
nagyvili13
????. ??. ??.
http://www.softwarepatch.com/games/half-life .html

Asszem innen.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
De mit jelent azt hog a Steam-et használod? Nekem a HL2 Collectors editionan mit használ a HL1 ??? Hisz az egész egy dvd. Elindítom és egõl a steam-ot feltelepítí,aztán kezdi feltelepíten ha szeretném a HL2 vagy a HL1-et vagy a CS-t. De nem úg meg nálam hogy elindítom a Steam-ot aztán netrõl "rántja le" a HL1-et aztán úg telepíti fel a cuccot hanem a dvd-rõl telepít a cuccot. Szóval akkor nekem meliket kell leszedni??
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Bocs remélem értitek mirõl gagyogok,a billentyûzetem se a legjobb, az Y billentyû s***akodik,elnézést !
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hmm... én a Steamessel próbálkoznék, még ha a Steam-kliens tört is. Aztán, ha nem mûködik, akkor az önállóval. :)
saxus
saxus
????. ??. ??.
Az tök mindegy, hogy a Steam tölti le, vagy DVD-rõl telepíted fel Steam-mal együtt. Ha a Steam kell a használatához, akkor az kell. Kész, ilyen egyszerû.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Opposing Force-hoz es Blueshift-hez mikor vagy egyartalan lesz-e ien magyaritas???????
nagyvili13
nagyvili13
????. ??. ??.
a verziót du. majd írom, de a gfx/ valamilyen lmp-t. Miután a hiányolt fájt beraktam oda (létrehoztam egy üres fálj oda), továbbment, és hiányolt vmi mást... Majd du. leírom pontosan...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Jaj, jaj jaj. EZ a magyarosítás, hova is kéne teljesen átmásolnom?Mert a fenibe, de nem jövök rá, s kezd idegesítõ lenni. Légyszi segítsetek.
nagyvili13
nagyvili13
????. ??. ??.
A ver száma: 1.0.1.1
saxus
saxus
????. ??. ??.
Ezt nem ertem. Ez a forditas a Half-Life-hoz van, nem az OpFor-hoz meg a Blue Shift-hez. Ha hasznalni akarod, fel kell telepiteni a neked megfelelo verziot, azt kesz.
Sony500
Sony500
????. ??. ??.
Oszt saxus kapott érte avatárt :DDDDDD
TommoT
TommoT
????. ??. ??.
Wáááá köszi saxus!!! Nekem cd-s van, ami akkor elvileg a won, de ha felteszem a steamet meg ezt a cd-s hl-t akkor az bekerül a steambe? Mert emlékeim szerint mikor utoljára fél éve feltettem (csak azóta formatálás meg a szokásos windows ceremónia) akkor föltettem valami 1.0.0.9 patchet aztán utána steamet követelt, aztán valahogy külön is beszereztem valami 1.1.1.1 patchet és jobb lett a grafika (nem volt steam). Nos ez már a múlt, lehet rosszul emlékszem, szóval világosítsatok fel hogy is van ez. :) Jah amúgy karácsonyra egy formatot tervezek és akkor eredeti hl2 felkerül szóval lesz steam (ja és a hl2 is cd-s mégis steam) és nemtom hogyan fogja akkor hl-t értelmezni. Amúgy mi a steames hl és a wonos között a lényegi különbség? (azonkívül hogy egyik cd-s) Bocs ha sok hülyeséget kérdeztem.
saxus
saxus
????. ??. ??.
Sony: nem ezert kaptam az avatart :) Annal tobbet rontom itt a levegot.

TommoT: Elvileg a ketto lenyegi resze kompatibilis egymassal, max nem lesz magyar a menud, meg egy-ket dolog kimarad.

Az eredeti CD-s valtozat (a WON-s) a regi stilusu menut hasznalja. Ahhoz csak felrakod, es a Custom Game-ban megjelenik. Az 1.1.1.1 meg ha jol tudom nem hivatalos patch. Az utolso tudomasom szerint az 1.1.1.0 volt.

A Steam-s jellegzetessege, hogy nem kell neki kulon CD, hanem csak le kell tolteni a Steam klienst, es az majd lehuzza a HL-t. Na persze ahhoz kell rendelkezni egy [b]EREDETI[/b] Half-Life CD-kulccsal. (Telleg csak eredetivel probalkozzatok, mert a Valve mostansag bekemenyitett, es kitiltott egy csomo accot.)

A hl2-vel meg tudtommal el tudod erni a Half-Life -t is, ha meg megse, akkor beirod a CD kulcsat, es lesz az is.

Ha neten is akarsz jatsznani, akkor javaslom a Steam verziot, ha viszont csak szimpla LAN-ban es/vagy SP-ben, akkor WON-s is eleg (ugy latom tobb embernek van olyanja, legalabbis a letoltesek alapjan.)

A WON-s es a Steam-s verzio meg megfer egymas mellett, nekem is fenn van mind a ketto. Mondjuk WON-osbol lehet, hogy van vagy 4 db :D Lehet takaritani kellene :\
Rascal
Rascal
????. ??. ??.
Szevasztok!
Volna egy kérdésem azt tudom hogy volt egy hl2-ami megjelent még anno.
Ez valami másik verzió vagy mi???????????????????????????????????
nagyvili13
nagyvili13
????. ??. ??.
Ez az elsõ része!
TSL16b
TSL16b
Senior fordító
????. ??. ??.
TommoT: A Steamben vannak szövegek, amik arra utalnak, hogy át tudja konvertálni pl. a Counter-Strike-ot maga alá, de hogy ez hogy zajlik, és a Half-Life-ra is vonatkozik-e, azt nem tudom.
nagyvili13
nagyvili13
????. ??. ??.
Nekem a WON-s hibás. Nem talál vmi fálj, mikor a könnyû módban akarnák játszani. A többit nem is próbáltam.
nagyvili13
nagyvili13
????. ??. ??.
Mostmár semmi. az én Hl-em a s***.
saxus
saxus
????. ??. ??.
nagyvili13: azért írd le lécci, hogy milyen HL verziód van (jobb alsó sarok, ha jól tudom, vagy a konzolban) és hogy melyik fájlt hiányolta?
nagyvili13
nagyvili13
????. ??. ??.
Gratu, már töltöm is! Erre vártam hónapok óta! Köcke Saxus!
saxus
saxus
????. ??. ??.
Andy elfelejtette írni. Nos, mindkét verzió igen méretesre sikeredett (WON - 73; Steam - 69), ami köszönhetõ volt annak, hogy egy halom pályát át kellett szerkeszteni. Talán emlékeztek rá, de az elõzõ (v10) verzió is ilyen méretes volt. Az ~130 megát telepített fel, viszont valójában csak ~100 mega - egyes esetekben akár kevesebb - helyet igényelt.

Na ezzel nincs ilyen szerencsétek, mert 200-210 megát pakol fel és mivel MOD, ezért nem birizgál bele az alapjáték fájljaiba.

Ja mégvalami: aki NSIS-t használ, az tömörítse LZMA-val. Sokkal jobb, mint a GZIP. (Úgy mindkét verzió telepítõje jó 40 megával nagyobb lenne!)
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Gratulálok a csapatnak, szép munka!
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
saxus, nem felejtettem el írni, de a postod felét pl szerintem totál felesleges lett volna belepakolni :) Ha a méretet leírom, akkor meg elriasztom a népet :DD
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
????. ??. ??.
És mi az a WON?

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

saxus
saxus
????. ??. ??.
Amikor még nem volt Steam, akkor a WON-n keresztül lehetett játszani a HL-lel (Mint pl. a BattleNet a Blizzardnál). Namost, mivel átvitték a Steam alá az egész cakramentumot, ezért a WON-s támogatás megszûnt.

De mivel sok embernek van még nem Steam-s változata([b]felismerhetõsége: CD-rõl települ :)[/b]), ezért készült egy WON-s változat is. Szóval akinek nem Steam-s, az a WON-st töltse :)

Azt el feleljtettem mondani, hogy legalább 1.1.0.0-s patch szükséges a helyes mûködéshez. Steam esetén meg nincs jelentõsége a patchnak, ott a legújabb kell :D
Alwares
Alwares
????. ??. ??.
Nah ezt már rég óta vártam... Akkor méegyszer kijátszom a HL-t...
saxus
saxus
????. ??. ??.
Tedd azt :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
gratsi nekik...asszem elõveszem a gamet és kitolom vagy 10x-re :D
kömike
kömike
????. ??. ??.
En a teszteles miatt atleptem a 20. vegigjatszast! :P
takysoft
takysoft
????. ??. ??.
te jó ég.. rég láttam én már a half-lifeot.
anno 300mhz fele 3d3, vagy opengl még nem nagyon volt áltagember gépébe...
volt valami félresikerült kísérlet és halom alien kötött ki ebben a létsíkban.
ez most ugyanaz? volt benne valami Freeman asszem.
meg pixelfejû dokik.
takysoft
takysoft
????. ??. ??.
meg d3d-be, meg opengl-be nem látszott a lövésnyom, de software-ben igen
saxus
saxus
????. ??. ??.
OpenGL-ben mar jok voltak, legalabbis a vegen. Amugy igen, ugyanaz. :)

Megjegyzem szerintem meg mindig jobb, mint a ma megjeleno jatekok 95%-a.

Amugy talaltam egy bugot tegnap este a hl-ben a csalasok kornyeken. Ki is javithattam volna, de mar se idom, se kedvem nem volt hozza. Igy is tobb, mint 3-4 honapot csusztam mindenfele okbol.
Half-Life
Fejlesztő:
Valve
Kiadó:
Sierra Entertainment
Valve
Műfaj:
Lövöldözős, Kirakós, Kaland
Platform:
Macintosh, PC (MS Windows), PlayStation 2
Megjelenés:
1998. november 27.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 59.08 MB | 2025. 05. 25. | bembee, H.Adam, hamarfa
Legfrissebb fórum bejegyzések
Videókártya
Lényegtelen ki mit kezd vele, attól még az a belépő szint... Nem mellesleg ha a kézi konzolok menök amikbe egy szaros 780M van akkor a 6500 egy oltári jó vga mivel veri a 780M-et ... sőt a sokkal erősebb 890M-et meg a 6500XT is....Hidd el akiknek ilyen vga-ja van tök...
Crytek | 2025.06.01. - 08:24
Videókártya
Jó és a 6500 6400 al mit kezdesz? Gyakorlatilag 0 játék fut vele. Az amd legszarabb 64 bites kártyája. A belépő nem azt jelenti hogy elfut rajta a csgó azt kész.
Doom 4 | 2025.06.01. - 08:17
Videókártya
HA LÉTEZNI FOG..... a pletykák alapján ez már a 4070-4070S ellen fog menni. Ez meg semmilyen körülmények között sem nevezhető belépő szintnek.VGA téren a belépő szint ha lehet ilyen képzavarral élni az az rx 6500 kb ami a gaming legalja kb dvga-t nézve.. Vicces, vagyis nem vicces , hanem ultimate...
Crytek | 2025.06.01. - 08:02
Videókártya
A nagyokkal kéne versenyeznie, és ott a b770 a belépő kategóriával jön erőben. Az a-s szériába is kiadtak egy csomó szart, még a 1030 szintje se volt meg velük. Igy nem is lehetett konkurencia ellene.
Doom 4 | 2025.06.01. - 00:16
Videókártya
Belépőkategória az nagyon nem a B770 lesz (már ha lesz ilyen valaha) Intelnek sajnos nem VGA-t kéne egyelőre fejleszteni hanem a driverekkel kéne kezdeni valamit mert az sajnos gyötrelmes. B580-ban is olyan erő lakozik 125 ezerért hogy brutál de nem tudják a játékok kihasználni,mert rettentő koherens... hol ott van a...
Crytek | 2025.05.31. - 20:17
Videókártya
A 4k géming nem is itt kezdődik arra ott a 5090 nincs más. Senkinek nincsen erre pénze 2 és fél milla csak a gép, akkor 5 kiló egy monitor mert nem a leggagyibbat vesszük belőle. 3 milla.
Doom 4 | 2025.05.31. - 16:03