FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Hosszú-hosszú hónapok megfeszített munkája utána saxus kolléga a tegnapi napon befejezte a Magyar Half-Life MOD-jának telepítõjét. Bár az eredeti játék nem tartalmazott feliratokat a hanganyagokhoz, rövidebb-hosszabb ideig tartó varázslással sikerült rávenni a programot szövegek kiírására - real-time :) -, innentõl pedig már egyértelmû volt, hogy ez a funkció hogyan, mire lesz felhasználva.
Mivel idõközben a játék megjelent STEAM-es verzióban is, ezért a fejlesztés kénytelen volt kettéválni: külön készültek a STEAM-es, külön pedig a WON-os Half-Lifehoz a szövegezõ scriptek(+ az esetleges textúra-korrekciók, ugye). A szöveganyag a Half-Life: Source lefordított szöveganyagára épül, melyet Mr. Fusion és TSL16b bocsátott saxus rendelkezésére. A tesztelésben TSL16b szintén részt vett Kömike oldalán, szóval - ha mondhatjuk így -, igazi csapatmunkáról van itt szó, kérem szépen.
Kellemes töltögetést mindenkinek (STEAM-esek a STEAM-est, WON-osok pedig a WON-os verziót töltsék le! :))!
Mivel idõközben a játék megjelent STEAM-es verzióban is, ezért a fejlesztés kénytelen volt kettéválni: külön készültek a STEAM-es, külön pedig a WON-os Half-Lifehoz a szövegezõ scriptek(+ az esetleges textúra-korrekciók, ugye). A szöveganyag a Half-Life: Source lefordított szöveganyagára épül, melyet Mr. Fusion és TSL16b bocsátott saxus rendelkezésére. A tesztelésben TSL16b szintén részt vett Kömike oldalán, szóval - ha mondhatjuk így -, igazi csapatmunkáról van itt szó, kérem szépen.
Kellemes töltögetést mindenkinek (STEAM-esek a STEAM-est, WON-osok pedig a WON-os verziót töltsék le! :))!
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Half-Life | Panyi | 2014. december 29. |
| Half-Life szinkron | Panyi | 2014. január 26. |
| Half-Life Paranoia mod | RaveAir | 2011. július 6. |
| Half-Life szinkron [BÉTA2] | jnc | 2006. augusztus 10. |
| Half-Life | Panyi | 2006. március 24. |
| Half-Life | Husimoto | 2006. január 20. |
| Half-Life 1 magyar MOD demó | Andy | 2005. május 15. |
| Half-Life 1 krémecskék | Andy | 2005. április 29. |
| Half-Life áradat... | Andy | 2004. május 1. |
| Half-Life fordítások | Andy | 2003. október 20. |
Fejlesztő:
Valve
Kiadó:
Sierra Entertainment
Valve
Valve
Műfaj:
Platform:
Megjelenés:
1998. november. 27.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Dead Island 2
A játék teljes szöveges fordítása.Tartalmazza a HAUS dlc fordítását is.A SOLA dlc fordítása folyamatban. Hibajelentés és információ: https://discord.gg/6MWQdKacRF
|
4.39 MB | 2024. 04. 19. |
Arzeen,
Ateszkoma,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison
Little Orpheus
A Little Orpheus játék fordítása.
|
38.82 MB | 2024. 04. 16. |
Ateszkoma
Atomic Heart
Az Atomic Heart alapjáték, Annihilation Instinct és Trapped in Limbo DLC fordítása Steam és Gamepass verzióhoz.
|
4.35 MB | 2024. 04. 16. |
Ateszkoma,
Ragnar Vapeking,
TelerianTales
Amnesia: The Bunker
Az Amnesia: The Bunker játék fordítása (szöveg és textúra).
|
14.38 MB | 2024. 04. 14. |
Ateszkoma,
NightVison
Endless Space 2
Az Endless Space 2 játék fordítása. 1.5.60-as verzióhoz frissítveKompatibilis:Endless Space 2 alapjátékVaulters - Térugrók DLCSupremacy - Hatalom DLCPenumbra - Félhomály...
|
1.04 MB | 2024. 04. 13. |
ElCid,
robinss4
Wonder Boy: The Dragon's Trap
A(z) Wonder Boy: The Dragon's Trap játék fordítása.
|
5.93 MB | 2024. 04. 13. |
Vitari
Star Wars Jedi: Survivor
A(z) Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.
|
10 MB | 2024. 04. 11. |
Arzeen,
FEARka,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison,
Ragnar Vapeking,
D3VOU(23(2, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik
Star Wars Jedi: Fallen Order
A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
|
3.86 MB | 2024. 04. 10. |
Dusiii,
FartingSquirrel,
FEARka,
Patyek,
Ripp667,
Kath, Petra
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.469305.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
|
489.54 KB | 2024. 04. 08. |
Lajti,
Rocsesz
Thief
A fordítás nem változott, csak új Scaleform betűket, pár elírást kijavítottam és egy új telepítőt is kapott (ami W10+ és...
|
13.32 MB | 2024. 04. 05. |
gmiki,
istvanszabo890629
Legfrissebb fórum bejegyzések
Nem kell az ilyen provokációknak felülni.
Szivats | 2024.04.20. - 11:07
Az agyhalottakat máshol kell keresned, itt ganéjt nem fogsz találni.
Betyár István | 2024.04.20. - 10:08
Most akciós volt a steamen, gondoltam megjelenési sorrendben végig játszom. Gépi fordítást tud valaki ajánlani?
Hetes79 | 2024.04.20. - 08:47
Érdemes lenne felkeresni az adatlapon megadott címen a fordítót és jelezni neki.
Cyrus | 2024.04.19. - 18:22
Attól, hogy az oldalt nem látogatja napi szinten (minden fordító) még nem kell rögtön rosszra gondolni. Mindenkinek van egyéb elfoglaltsága is a mindennapi élet mellett.Discordon 24.03.30 😉
Cyrus | 2024.04.19. - 18:20
Összesen 53 hozzászólás érkezett
hl2: hl2-bõl csak Steam-s van. A legutolsó fordításgyûjteménybõl a szimpla hl2-st kell felrakni.
Amúgy meg Half-Life (Felezési idõ) és nem Half Life (fél élet). Nem mind1. Aki nem hiszi: szotar.sztaki.hu
[B]
VAN ERRE EGY KÜLÖN TOPIK, HÁNYSZOR MONDJUK MÁR! EZ ITT A HALF-LIFE 1 MAGYAR MOD-HOZ KAPCSOLÓDÓ DOLGOK! SEMMI KÖZE NINCS SE A hl2-HÖZ, SE A KIBASZOTT CONSOLÁHOZ! [/B]
A magyarításhoz töltsd le a csomagot, és másold be a megfelelõ mappába a Half-Life 2-höz tartozó fájlokat az útmutató szerint. Esetleg próbáld meg a régebbit (1.01) letölteni a cheatland.hu/hl2 oldalról, az biztosan mûködik az Emporio-változattal.
Segitesetek2: HL1-bol nincs Collectors Edition, csak HL2-bol, amely mondjuk tartalmazza a HL1-t is. De HL2 ugyeben letszi ne ide iratok mar, van ra kulon topic a forumban. Legalabb vilagosan tuntessetek fel, hogy most melyik jatekrol beszeltek.
A regebbi Half-Life magyar forditas (v10) abban kulobnozik az uj Magyar Half-Life MOD-tol (v20), hogy a MOD verzio mar tartalmaz feliratokat (nem csak a fejezetcimeket, hanem a tudosok pofazasait is)
Rovabba MOD-kent telepitheto, igy nem ir fellul semmit az eredeti fajlok kozul. (Magyarul az alapjatek valtozatlan marad). Regebben az Opposing Force es a Counter Strike is MOD-kent telepult a HL-hez, viszont az idok folyaman ezekbol onallo jatekot keszitettek.
Csak ne számíts arra, hoyg mindenki a s***ed fogja nyalni, ha annyit nem vagy képes megtenni, hogy a megfelelõ helyen teszed fel a panaszodat. Talán hamarabb kapsz ott választ.
Amugy meg szerintem írtó béna dolog angolul fákjúzni... Magyarul egy "kicsit" jobban lehet :)
Az itt tárgyalt magyarítás a régi, eredeti Half-Life-hoz (ha úgy tetszik, elsõ részhez) készült, mod formájában. Két változat van belõle, egyik a boldog békeidõkben használt WON hálózaton kommunikáló, másik az új idõk szele, a Steam alatti. (Ha nem használsz Steamet, akkor neked a WON-os kell. )
A parancssor az, ahol a játék futtatható fájlját (hl2.exe) el lehet indítani, tehát a hl2.exe után be kell írni a [b]-console[/b] kapcsolót. Magyar billentyûzet esetén át kell állítani a konzol-billentyût a config.cfg-ben, pl. így:
bind "F8" "toggleconsole"
Half-Life 2-höz a Half-Life 2 magyarítását ajánlom. :)
saxus: angolul fákjúzni béna? nekem bejön,és ez a fontos. De azért kösz a segítséget.
Asszem innen.
TommoT: Elvileg a ketto lenyegi resze kompatibilis egymassal, max nem lesz magyar a menud, meg egy-ket dolog kimarad.
Az eredeti CD-s valtozat (a WON-s) a regi stilusu menut hasznalja. Ahhoz csak felrakod, es a Custom Game-ban megjelenik. Az 1.1.1.1 meg ha jol tudom nem hivatalos patch. Az utolso tudomasom szerint az 1.1.1.0 volt.
A Steam-s jellegzetessege, hogy nem kell neki kulon CD, hanem csak le kell tolteni a Steam klienst, es az majd lehuzza a HL-t. Na persze ahhoz kell rendelkezni egy [b]EREDETI[/b] Half-Life CD-kulccsal. (Telleg csak eredetivel probalkozzatok, mert a Valve mostansag bekemenyitett, es kitiltott egy csomo accot.)
A hl2-vel meg tudtommal el tudod erni a Half-Life -t is, ha meg megse, akkor beirod a CD kulcsat, es lesz az is.
Ha neten is akarsz jatsznani, akkor javaslom a Steam verziot, ha viszont csak szimpla LAN-ban es/vagy SP-ben, akkor WON-s is eleg (ugy latom tobb embernek van olyanja, legalabbis a letoltesek alapjan.)
A WON-s es a Steam-s verzio meg megfer egymas mellett, nekem is fenn van mind a ketto. Mondjuk WON-osbol lehet, hogy van vagy 4 db :D Lehet takaritani kellene :\
Volna egy kérdésem azt tudom hogy volt egy hl2-ami megjelent még anno.
Ez valami másik verzió vagy mi???????????????????????????????????
Na ezzel nincs ilyen szerencsétek, mert 200-210 megát pakol fel és mivel MOD, ezért nem birizgál bele az alapjáték fájljaiba.
Ja mégvalami: aki NSIS-t használ, az tömörítse LZMA-val. Sokkal jobb, mint a GZIP. (Úgy mindkét verzió telepítõje jó 40 megával nagyobb lenne!)
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
De mivel sok embernek van még nem Steam-s változata([b]felismerhetõsége: CD-rõl települ :)[/b]), ezért készült egy WON-s változat is. Szóval akinek nem Steam-s, az a WON-st töltse :)
Azt el feleljtettem mondani, hogy legalább 1.1.0.0-s patch szükséges a helyes mûködéshez. Steam esetén meg nincs jelentõsége a patchnak, ott a legújabb kell :D
anno 300mhz fele 3d3, vagy opengl még nem nagyon volt áltagember gépébe...
volt valami félresikerült kísérlet és halom alien kötött ki ebben a létsíkban.
ez most ugyanaz? volt benne valami Freeman asszem.
meg pixelfejû dokik.
Megjegyzem szerintem meg mindig jobb, mint a ma megjeleno jatekok 95%-a.
Amugy talaltam egy bugot tegnap este a hl-ben a csalasok kornyeken. Ki is javithattam volna, de mar se idom, se kedvem nem volt hozza. Igy is tobb, mint 3-4 honapot csusztam mindenfele okbol.