Half-Life 2 fordítás

Írta: RaveAir | 2004. 10. 25. | 1386

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Drizzt kért meg minket, hogy tegyük a hírek közé, hogy elkezdõdött a Half-life 2 magyarításának projektje. Aki részt akar venni ebben az online fordításban az következõ helyre látogasson el:

Half-life 2 magyaritás

Kapcsolódó cikkek/hírek

Half-Life 2 szinkron	Panyi	2024. július 28.
Half-Life 2: Update	Panyi	2015. április 10.
Half-Life 2 szinkron előzetes	Panyi	2014. október 14.
Half-Life epizódok	Panyi	2012. július 15.
Half-Life 2 textúrák	Panyi	2012. február 13.
Half-Life 2	RaveAir	2011. december 2.
Half-life 2 horror mod	RaveAir	2011. augusztus 29.
Half-Life 2 szinkron elõzetes	Panyi	2009. április 16.
Magyarítások Portál - Steam közösség	Panyi	2007. október 18.
Half-Life 2 szinkron	jnc	2007. július 4.
Half-Life 2 szinkron	Panyi	2007. április 14.
Half-Life 2 fordítás	RaveAir	2005. február 20.
Wake up, Mr. Freeman!	Andy	2004. december 2.
Half-Life 2 fordítás	RaveAir	2004. november 19.

Összesen 37 hozzászólás érkezett

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Hali
Hogy néz ki, jövõ hét keddig elkészülhettek a teljes szöveggel? Van rá esély, király lenne úgy játszani vele, szóval hajrá! :)

????. ??. ??.

Soldier

????. ??. ??.

nekem is pedig anyit leforditotam már

????. ??. ??.

TSL16b

Senior fordító

????. ??. ??.

Nemtom, hogy mondjam. Valahogy össze kellene fogni, hogy senkinek a munkája ne vesszen el, és ne legyen fölösleges. Én szívesen koordinálnám a dolgot, vagy betársulnék egy létezõ csapatba. Már csak két hét van, hogy elõálljunk egy kész elsõ változattal.

????. ??. ??.

kranazoli

????. ??. ??.

Szurkolok Nektek :)

????. ??. ??.

ermi

????. ??. ??.

szerintem nincs értelme bétát meg alfát csinálni mivel a game még nincs is kiadva elöbb csak le kell fordítani utána meg ha a jatekot kiadják akkor meg már ki is lehet adni a fordítást is 100%-osan

????. ??. ??.

TSL16b

Senior fordító

????. ??. ??.

Ermi: Én is valahogy így gondoltam. Ami jelenleg rendelkezésünkre áll, az mindössze egy ki tudja mennyire friss feliratfájl. Szerintem mindenekelõtt ezt kell lefordítani (mást ugye nem is lehet), hogy már elõször is magyar nyelvû segítséggel játszhasson az, akinek úgy jobb. (Jelentem, elég jól állunk e téren.) Meg persze az is, aki magát a magyarítást teszteli, és aztán a javított verziókat folyamatosan lehet publikálni, meg hozzá lehet nyúlni a grafikához is (bár azt én nem tenném).

????. ??. ??.

Hoosie

????. ??. ??.

Na hogy áll az a fránya progi??? Eddig nagyon nem is fordítottam mert szünet volt meg zh-k szóval...de ha van progi akkor dolgoznék mostmár rajta

????. ??. ??.

TSL16b

Senior fordító

????. ??. ??.

Hoosie: Hová kéred? :) Annyira már megvan, hogy fordítgatni lehet vele. (Persze az ember fordít, a proggi csak tárol.) Most egy olyan funkción dolgozom, ami majd a végleges szöveg megjelenésekor az esetleges különbségeket, változásokat minél fájdalommentesebben érvényesíti, tehát hogy ami már le van fordítva, az átkerüljön az új szerkezetbe.

A szöveg végefelé, a HEV suit meg a városi rendõrség, katonaság dumáját (rádiózását) kellene még fordítgatni.

????. ??. ??.

Hoosie

????. ??. ??.

[email protected] cimre jöhet bátran

????. ??. ??.

TSL16b

Senior fordító

????. ??. ??.

Hoosie: Küldtem mailt, de innen elérhetõ:
http://s14.yousendit.com/d.aspx?id=45CF444F14 F9A3169467B66A65B6FA48

????. ??. ??.

Sediqwe

????. ??. ??.

megjelent? vagy csak elõkészítés??? Honnan tudjátok hogy lehet fordítani ??

????. ??. ??.

okoskodo

????. ??. ??.

Nem jelent meg.
Max a Betaból szedhette ki... De biztos az hogy ugyanez a szöveg marad benne? na meg tényleg a full is fordítható lesz? sok a kérdés....

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Én olvastam olyan híreket is, hogy nálunk elev magyarul fog megjelenni. Asszem HL ModC-n volt.

????. ??. ??.

Sediqwe

????. ??. ??.

kicsik vagyunk ahoz ... legalábbis a css ben nincs ilyen opció!! tehát akkor nem igen lesz ,,,
ellenben lehet h meglesték a css -t s ott fordítható ....

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Milyen opció?

????. ??. ??.

Sediqwe

????. ??. ??.

arra gondoltam hogy benne lenne a hl szövege ..de nem igen ..akkor mibõl szerezték???
a régi majd egy éves BÉTÁBÓL?????? s ennek neki álltak ...bátraké a szerencse...

????. ??. ??.

RuSY

????. ??. ??.

azt hiszem kijött valami release, amibe benne van a teljes szöveg, valamikor 1 hónapja olvastam valamit róla, de egyébként tényleg magyarul jelenik meg, mert én mindenképpen megveszem, persze ha kipróbáltam és jó lesz, nem bízom a szerencsére a dolgot, a doom3 esetén tanulva, még szerencse hogy nem vettem meg...

????. ??. ??.

andriska

????. ??. ??.

Gyerekek,már megint bántjátok a Doom 3-at. Nem szabad!

????. ??. ??.

RuSY

????. ??. ??.

Én nem bántottam, csak azt taglaltam hogy talán 130 ft-ot megér egy dvdre kiírva a3 cd, talán ha nagyon jóakaró vagyok...

????. ??. ??.

Sediqwe

????. ??. ??.

valami release vmikor 2 hónappal a megjelenés elõtt..
hááát legyünk optimisták...

????. ??. ??.

Sediqwe

????. ??. ??.

másik ..remélem hogy valaki egységesíti is a szöveget!
s nem egyik oldalt 17-s város a másikon 17. város 17 -s falu meg ilyenek leszenek ..mert ahogy látom nem sok "ajánlás" van ..tehát nem igen ajánlották azt hogy a Doc helyett doki doktor vagy mi legyen ..nem kellene ezen elcsúszni... bár azt sem értem mi ez a siettség az évtized játékánál!!!
nem kellene elbaxni ...(vagy nem akarnak úgy járni mint a hl1 nél? van vagy 10-15 fajta fordítás....

????. ??. ??.

Andy

Senior fordító

????. ??. ??.

Ne aggódj, szerintem tudják, hogy mit csinálnak. :) Ez a rossz a fordításoknál, mindig vannak vészmadarak. Egyébként a szövegek kb. úgy lehetnek meg, hogy:
a) a CS: Source bétájánál bent felejtették a HL2 szövegeit a programban
b) a Steamrõl már le leeht szedni a teljes játékot, csak aktíválni nem lehet, éppen ezért a szövegek onnan is meglehetnek
c) A Steamnek köszönhetõen a fájlcserélõ programok(p2p-k) (dejavu lol :D)
szóval a p2p progik tele vannak már HL2-vel, csak az aktivációra kell várni... :)

????. ??. ??.

Sediqwe

????. ??. ??.

upsz ..tényleg :o)))
bár a steamben egy fileben van minden nem???????

????. ??. ??.

drizzt

????. ??. ??.

Köszönöm, hogy kikerült a link. A szövegfile még a CS:S betaból került ki...

Valami még változhat a szövegeken, de valószínûleg az eddigi lefordított dolgok nem mennek majd veszendeõbe.

????. ??. ??.

drizzt

????. ??. ??.

Ja, mégvalami, ha kijön a játék, s sok helyen gond lesz, pl.: értelmetlennek tûnõ mondat, vagy nem a szövegbe illõ... Akkor ne haragudjatok! Ha valamit észleltek, akkor írjatok pl.: ide. A SZÖVEGEI a HL2-nek nagyon brutálisak.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

lassan döcög a szekér..
majd ha kész lesz 100% szöbveg, akkor mindenki az egészet végignézi, és akkor lesz jobban egységesítve. ( = szvsz :)).
De a változatosság is kell bele, hogy ne mindenki azt mondja hogy "menjél gordon" ... egy kis életszínûség is lesz benne.

????. ??. ??.

ggg

????. ??. ??.

Végre valami normáli készülödik!!!!

????. ??. ??.

ermi

????. ??. ??.

Szerintem ez egy tök jo megoldás meg igy akinek nincs meg a game az is le tud fordítani egy gamét(igaz még nem jelent meg:))

????. ??. ??.

RuSY

????. ??. ??.

mennyi szöveg van benne kb

????. ??. ??.

Soldier

????. ??. ??.

Legyen forum.

????. ??. ??.

Sediqwe

????. ??. ??.

Ermi ..ez hülyeség ..elég sok mindennél nem tudod hogy mire van ez válasz ..milyen helyen ..így nehéz "jó" fordítást létre hozni ..

????. ??. ??.

okoskodo

????. ??. ??.

Annak aki azt mondta magyarul jelenik meg:
"Lokalizáció: magyar útmutató/kézikönyv és doboz, angol játék"

-ez szerepel minden rendelési oldalon...

????. ??. ??.

drizzt

????. ??. ??.

Csá! 27xx körüli szöveg van benne asszem. Aki elkezdett valamit, de még nem fejezte be, annak mondom, hogy részletekben is fel lehet tölteni azt, ahol jártok...

????. ??. ??.

TEB

????. ??. ??.

Hoosie

????. ??. ??.

Ti mivel szerkesztitek a szöveget...mert a notepad mentés után összerántja a szöveget...mit tudtok ajánljani?

????. ??. ??.

TSL16b

Senior fordító

????. ??. ??.

Hoosie: Készülget egy célprogram, amint használható lesz, szólok.

????. ??. ??.

ermi

????. ??. ??.

nekem az a bajom hogy egy ideig tölti de aztán utána meg hirtelen azt irja ki hogy "a lap nem jelenithetõ meg" mit csináljak mert azért már van pár ami kész van és ami csak részletekbe is

Half-Life 2

Fejlesztő:

Valve

Kiadó:

Sierra Entertainment
Valve
NVIDIA Lightspeed Studios

Műfaj:

Lövöldözős

Platform:

Android, Linux, Macintosh, PC (MS Windows), PlayStation 3, XBOX Classic, Xbox 360

Megjelenés:

2004. november 16.

Játékmotor:

Source

hirdetés

Legújabb letöltések

Elden Ring: Nightreign

Az Elden Ring - Nightreign játék fordításaHa valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!

| 93.32 MB | 2025. 06. 02. | The_Reaper_CooL

Shrek 2

A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.

| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629

Good Job!

A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!

| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL

Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!

A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...

| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL

Colin McRae Rally 3

A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.

| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc

X-Morph: Defense

Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...

| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee

Lost in Play

A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...

| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee

Hellpoint

A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...

| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet

Farming Simulator 20

A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...

| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee

Armello

A(z) Armello játék fordítása.

| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci

Legfrissebb fórum bejegyzések

Videókártya

Hát jah jó kérdés, ahogy nézem a 5060ti 16 gigása veri néhány fps-el az 5070 meg 10-15 fps-el veri.

Doom 4 | 2025.06.02. - 15:43

Videókártya

A tegnapi árak ma már 6K-val olcsóbbak. Tudnám mit trükköznek...

Crytek | 2025.06.02. - 09:08

Videókártya

Na jól van ezek tényleg betegek. Mindjárt leesek a székről itten. Drágább sokkal mint a 5060ti te jó szagú úristen. Hát sajnos ezek nem szoktak kamu lenni sajnos. Bár a 9070xt esete is valami hasonló volt azzal a több mint fél millás árral, de az csak egy helyen volt azt...

Doom 4 | 2025.06.01. - 20:53

Videókártya

Mennyiért adják?

Doom 4 | 2025.06.01. - 20:46

The Sims

Sziasztok! Mi elég jól elvagyunk a játékkal az öcsémmel de mindig azzal jön hogy fordítsam le a szöveget és már nagyon unom. Szóval az a kérdésem hogy lesz-e további fordítás az 1.114.46-os Magyarításhoz és kösz az eddigi munkád munkád-munkáitok is! Amúgy az osztályból még játszanak páran a játékkal😀.

Őcsi | 2025.06.01. - 19:56

Videókártya

Több helyne már vannak 9060XT árak... A látottak alapján 3 opció játszik:Megörült az amd és nem akar 9060XT-t eladni Fals árak és cska ki lett téve valamiSokkal erősebbek mint az eddig bárki várta

Crytek | 2025.06.01. - 19:54