Wake up, Mr. Freeman!

Wake up, Mr. Freeman!

Írta: Andy

| 1028

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Úgy tûnik, a Magyarítások Portál szerkesztõsége csaknem teljes egészében Half-Life rajongó, hiszen amikor felkerestem Mr. Fusiont azzal a kéréssel, hogy engedje meg, terjesszük a fordítását a Portál berkein belül, válaszában - amely egyébként negyed órán belül meg is érkezett - röviden kifejtette, hogy a négy aktív adminból én vagyok a harmadik, aki engedélyt kért, és õ bele is ment a dologba... Tehát vonjuk le a logikus következtetést: 1. A fordításnak ezidáig 2x kellene itt szerepelnie, ám ezidáig egyszer sem zerepelt( ezt a fatális hibát azóta kiküszöböltük :) ), 2. RaveAir lassú, lemaradt, õ még nem kért engedélyt. :D

Tehát indulhat a fordításdömping, lehet lefelé csorgatni a ~200Kb-os fájlocskát, ne kíméljétek a szervert. :)

Kapcsolódó cikkek/hírek

Half-Life 2 szinkron Panyi 2024. július 28.
Half-Life 2: Update Panyi 2015. április 10.
Half-Life 2 szinkron előzetes Panyi 2014. október 14.
Half-Life epizódok Panyi 2012. július 15.
Half-Life 2 textúrák Panyi 2012. február 13.
Half-Life 2 RaveAir 2011. december 2.
Half-life 2 horror mod RaveAir 2011. augusztus 29.
Half-Life 2 szinkron elõzetes Panyi 2009. április 16.
Magyarítások Portál - Steam közösség Panyi 2007. október 18.
Half-Life 2 szinkron jnc 2007. július 4.
Half-Life 2 szinkron Panyi 2007. április 14.
Half-Life 2 fordítás RaveAir 2005. február 20.
Half-Life 2 fordítás RaveAir 2004. november 19.
Half-Life 2 fordítás RaveAir 2004. október 25.
Összesen 51 hozzászólás érkezett
dahaka2
2008. 05. 03. - 11:40

Yahoo!

nekem is kiírja hogy A.I.disabled.elküldenád a patch-etSmiley [email protected] 

dahaka2
2008. 05. 03. - 11:05

Hello mindenkinekSmiley

Nekem a half-life 2 mindig kiirja ezt: A.I.disabled... valaki megmondaná hogy hogy lehet ezt kikapcsolniSmiley köszi elõre. 

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
A.I disabled másképp!!!
Az A.I disabledet úgy is kikapcsolhatod, hogy a menü konzoljába beírod,hogy
ai_disable 0
és nyomsz egy entert.
De egyszer megkell venned a gyári dobozos verziót!!!!
Ez mindenkinek kötelezõ!!!!!!!!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Egy érdekes kérdés :))

Mivel én és még páran az eredetivel nyomjuk+ CS, elég sürün tapasztalom, hogy a steam hetente frissiti önmagát.
Föleg az új hang driverekkel. Kérdés : Elöfordulhat-e, hogy a steam kilövi a gamet a maygarósítás miatt ! , - Mert a Valvera rájön egy kör ellenörzési hiszti:)DD
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nekem is nem ment az ai de leszedtem egy fixet és mostmár hibátlan! Kérdésem: hallottam egy half life 2 szinkronos magyarosításról. Ha van ijen honnan lehet leszedni?
cassius
????. ??. ??.
Nekem nem igazán csinálja pedig tényleg mindent kipróbáltam :) pontosan követtem az utasításokat... még hl2 hungarian mappát is csinált bemásoltam a resource mappát benne a 4 file al és semmi :(
kérek valakit adjon egy kis sollutiont.
köszönöm
Tomi
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Mi az az A.I.?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Mesterséges inteligencia
Zolcsi
????. ??. ??.
Helló!

Igaz nem ide való, de egy kérdés.A Call of Duty - United Offensive le lesz magyarosítva vagy nem? Mert ha nem akor elkezdem. ha igen akor kivárom.
Bye.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Zolcsi az IceBox már elkezte csinálni.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hogyan lehet kikerülni az internetes regisztrációt?
Zolcsi
????. ??. ??.
Remek. Akkor kivárom.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Akkor a warezosra nem jó a magyarosítás?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Pont hogy ahhoz jó Simi
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Bocs tudnátok küldeni magyarosítáokat 2032-bõl.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
kafa a játék és akármilyen a magyaritás nem tudja az élményt elrontani!!! Szerintem.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Segíte!
ha kíírja hogy A.I Disabled akkor írd be a konzolba:
ai_disabled
3-4 másodperc és már el is tûnik a felirat és játszhatsz.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
kösz matex
loki
????. ??. ??.
Hali!

Nekem nem hajlandó megcsinálni a hl2 hungarian mappát. Mi lehet a gond? warez
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Helló!!!

Már mondták egy páran de mivel egyikõjüknek sem válaszolt senki én is felteszem a nagy kérdést:
Hogyan kell telepíteni ezt a magyarosítást mert nekem még azt a hl2_hungarian mappát sem hozza létre ami az "útmutató" 3.pontjában van!!

Lécci segítsn valaki mert szeretném érteni a game sztoriját is!!!!!!!!!!!!!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Sziasztok!
Help kellene mert nekem sem akarja megcsinálni a hl2_hungarian mappát!
Sügõs lenne , mert ajándék lesz !!!
herbie
????. ??. ??.
Nézd meg a steamApps/user/Half.Life könyvtárban.Ott van a hl2 hungarian könyvtár
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Sajna mihelyt bemásolom hungariant , már ajátékot sem inditja meg nemhogy a könyvtárat létrehozná.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Skacok! Én mindent megpróbáltam, s mégsem írta ki a feliratot. Majd egy weblapon olvastam hogy kapcsoljam be a beállítás-hang-feliratok -at. S lásd müxik...
Próbáld ezt, RxMorpheusz:
http://bluedesign.try.hu/
http://www.cheatland.hu/hl2/
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ja, s el kell kezdeni egy új játékot, majd ahogy elindul utána kell megnézni hogy nem -e hozta létre a hun... könyvtárat!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Akkor aki már jól belemerült a játékba ne rakja föl a magyarosítást mert ujat kell kezdeni. Vagy cl_showfps 1 kiírja a pálya nevét az fps mellett és azt a pályanevet írd be a konzolba így:map ****(a csillagok helyére a pálya neve kerül)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Az A.I. Disabled-et már többféle patchben orvosolták, meg a nodegraphot is. Nekem van egy jó Fixpackom.Szólj ha kell!
loki
????. ??. ??.
Yahoo: Mivel nekem is kiirja az a.i.disabled-et, megköszönném, ha elküldenéd a patch-et. [email protected]. Elõre is köszi.
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
????. ??. ??.
Kértem engedélyt... :)
De tény, hogy lassú vagyok, mert a melóhelyemen még nincsen gépem...

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

holmag
????. ??. ??.
Ez teljes???
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
és hova kell ezt bemásolni pontosan?
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
ld. telepítési útmutató, de a fordítás leírásában is írtuk, hogy fokozottan vegyétek igénybe az útmutatót!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Yahoo: sztem ezt hiba volt ide írni! :]]
Nekem mind2 probléma jelenvan még...(A.I. meg Nodegraph), ha van pár perc fölös idõd, küld el a bugfixeket kérlek! ;) [email protected]
Elõre is thx! o/
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
ÉS én sem kértem - most a melóhelyemen intranet lett kiépítve... :( Ergo: no internet... bühühüühhü

.:i2k:.
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Tudom, de te aktívnak nem vagy túl aktív admin... :D Csak intranet? Az télleg xar... :(
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
Korábban meg az volt a baj, hogy túl sokat híreztem...
Most, helyette inkább a Fórumban tevékenykedek.
Törölni meg nem nagy kunszt, de azt sem szoktam - nem is akarok.
Szerintem, egy csendestársnak is kell lennie ... :)

.:i2k:.
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Neem is mondtam én, hogy rossz ez, de az soha nem volt baj, h. sokat híreztél, csak az, hogy csak a saját híreidet nyomtad ki. A csendestárs természetesen jó dolog, legalább átláthatóbb a Portál. Ja igen, hamarosan elkészül számodra az a valami, amit ígértem :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
A játékot nem kell újrakezdeni, csak indítani kell egy új játékot, megvárni, míg elkezdõdik a G-man-es intro, aztán ki lehet lépni, bemásolni a fájlokat a létrejött hl2_hungarian könyvtárba, majd újraindítani, és lehet betölteni a korábbi játékállást, onnan fog folytatódni, csak már magyar felirattal (persze ha bekapcsoldat a feliratozást a Beállítások/Hang panelen).
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
király az oldal
Proton
????. ??. ??.
Nem tudjátok a Call of Duty United Offensiv magyarosítás mikor jelenik meg
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Csa mindenki!!!!!!
Olykor mit teszel ha a Half Life 2-ben nem mozognak az ellenfelek.Ha igen akkor írjatok!!!!!!!!!!!
[email protected]
TSL16b
TSL16b
Senior fordító
????. ??. ??.
Mr. Fusion: Ez igaz, de hogy írod ezt le a lehetõ legrövidebben, hogy ne méltatlankodjon a tömeg a túl bonyolult telepítési leírás miatt? :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
és holvan az útmutató
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Wow
gabika
????. ??. ??.
Spike 007
Ez a probléma nálam is elõfordult, javaslom hogy töltsd le a játék egy másik verzióját!
NEkem bevállt, és az elmentett játék is mûködött vele! /tehát akkor már mozogtak a drágák/
remélem neked is sikerül
helló
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hello!
Feltettem a magyarítást és mikor elkezdem a játékot akkor kiír vmi hibát és kikapcsolja az A.I.-t.
Ne m tudná vki megmondani mi lehet a baj??
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Azon kívül, hogy warez verzióval játszol...?
Azok ugyanis kissé(?) hibásak, aminek semmi köze a magyarításhoz.
Letöltesz még 2-3 verziót, aztán valamelyik majdcsak jó lesz (állítólag jött már ki olyan, amiben nincs benne ez a hiba).
Gyura
????. ??. ??.
Az A.I disabledet úgy kapcsolhatod ki, hogy a menü konzoljába beírod,hogy ai_disable és nyomsz egy entert
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Gyerekek nem gondoljátok hogy frissiteni kéne ezt a részt? Én is nagyon szeretem a hl2-t de legalább valami képet vagy mit tom én mit,ti vagytok jártasak a dologban!! honapok ota ugyan ijen!!! kicsit elavult!! (nem bántásként irtam!!!)
Ragnarock
????. ??. ??.
Lenne egy két kérdésem.

1.A hl2 fordítása az full ra késsz van? Szóval nincs olyan benne hogy "press to Akció" az jó lenne mert a játék nagyon kira de a sztoriból egy mukot se értek (németet tanulok). Egyedül csak azt értem, hogy "Mr. Freeman" szóval ti vagytok az életmentõk. Mert ha ti nem lennétek valszeg a hajamat tépném hogy mi a rákos lépfennét kell csini a Lok-ban csak enyyi és várom szeretettel a Baldur kapujának magyar megnyitását (full)
SZABI
????. ??. ??.
Tshaó mindenkinek
Ha nem mozognak az ellenfelek akkor írd be a konzolba: Ai_disable 0
Half-Life 2
Fejlesztő:
Valve
Kiadó:
Sierra Entertainment
Valve
NVIDIA Lightspeed Studios
Műfaj:
Megjelenés:
2004. november 16.
Játékmotor:
hirdetés
Legújabb letöltések
Elden Ring
A(z) Elden Ring játék és a Shadow of the Erdtree DLC fordítása.
| 59.67 MB | 2026. 08. 31. | The_Reaper_CooL
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 351.27 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 13.02 MB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL
Reanimal
A REANIMAL játék fordítása.
| 25.32 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL
Alan Wake II
Az Alan Wake II játék, a Night Springs és a the Lake House DLC fordítása. Deluxe kompatibilis.
| 6.06 MB | 2026. 08. 27. | Evin
Deponia
Teljes magyarítás: menüelemek, párbeszédek, videófeliratok és a fejlesztői kommentár teljes szövege (utóbbihoz DLC szükséges!), valamint részletes végigjátszás.
| 34.17 MB | 2026. 08. 26. | KCsT
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (ScummVM verzió)
| 26.95 MB | 2026. 08. 24. | hamarfa
Stellar Blade
A Stellar Blade játék magyarítása. A magyarítást az aktuális, 1.4.1-es verziószámmal rendelkező eredeti, Steam-ről vagy Epic Games Store-ból származó játékra...
| 0.98 MB | 2026. 08. 23. | Codename47, FEARka, TBlinT
Mafia: The Old Country
A Mafia: The Old Country játék fordítása. Tartalmazza a Man of Honor DLC fordítását is. Tartalmazza a Free Ride (Szabad...
| 10.96 MB | 2026. 08. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Johnykah, NightVison, Ragnar Vapeking, bienstock, Ghost203014, Ssource, Sámánlány
Resident Evil 3: Nemesis
A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120
| 30.54 MB | 2026. 08. 21. | FEARka
Legfrissebb fórum bejegyzések
Banners of Ruin magyarítása engem is érdekelne. Gondolom a Baldur's Gate III viszi el az időt ettől a játéktól. Persze tökéletesen megértem, mert az sokkal több játékost érdekel, mint ez a kis indie cím.
Xerato | 2026. 09. 01. - 23:10
Szerintem töröld le a játékot, és utána a játék mappáját is, mert ezek szerint tele lett szeméttel. Utána frissen telepítsd a játékot, majd a fordítást. A fordítás nem az angol nyelven van, azt a beállításokban kell kiválasztanod. Az itt elérhető fordítás teljes értékű, minden magyar, még a sziklákon látható útjelzések...
Evin | 2026. 09. 01. - 16:19
Nem igazán értem mi a probléma...magyar minden,nem?
Lyon | 2026. 09. 01. - 05:08
Honosítás telepítése után, nem tudom kiválasztani a magyar nyelvet, mert egyből magyar nyelvű az egész menü és a nyelvválasztásnál sincs olyan opció hogy magyar. Angolon van minden a telepítés után magyar szöveggel. Mint amikor a gépi magyarosítással játszottam.
adavid | 2026. 08. 31. - 23:10
A fordítóhoz lenne egy kérdésem. Először is nagyon köszönöm a fordítást nagyon vártam már. le a kalappal a rengeteg munkáért. Olyan problámám van hogy magyarítás telepítése után ha új játékot indítok, az átvezető videót átugrja, plusz minden átvezető vidó főleg a játék vége felé angol feliratot mutat. Korábban már végigjátszottam...
adavid | 2026. 08. 31. - 23:03
https://ibb.co/TMTxtMwb Az oldal első sorában az áll, hogy 1 fordító. Ha többen lennének, már csak becsületből fakadóan felsorolná a nevüket. Ráadásul hirtelen a semmiből bukkannak fel több millió karakterből álló fordítások, és hirtelen megjelennek olyan fordítások, amelyeken más a csapatok és emberek évekig dolgoznának? Ez önmagában is sokat elárul. Mi-t...
Szemi92 | 2026. 08. 31. - 19:12