Vissza a főoldalra
Call of Duty 2
Call of Duty 2
Írta: Panyi 2005. 12. 12. | 1363

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Huh, nyugodjatok meg, nem Zagash csapata fejezte be a Call of Duty 2 magyarítást, hanem csak gameplus kicsit beelõzte õket, és õ bizony szépen lefordította nekünk a játék 90%-át, és most ezt publikálta is. A fájlokat megtaláljátok nálunk és a http://fhun.uw.hu/ oldalon. Mivel éppen nagy CoD2 lázban szenved a szerkesztõség fele, így ezt nagyon jó néven vettük, így most már magyarul adhatjuk a parancsokat a jó népnek, igaz, csak nekünk lesz magyar, de hát, azt kit érdekel. Titokban azért nagyon várjuk Zagash lokalizációját is, hiszen õ mindent megtesz, hogy bizony az a sok szöveg korhû, meg szép és értelmes legyen.

Kapcsolódó cikkek/hírek

The Baker Company magyarítások Panyi 2014. április 10.
CoD2 nemzetközi CTF kupa (x) RaveAir 2012. január 11.
Call of Duty 2 RaveAir 2011. november 11.
A CoD2 klán TGF-et hirdet RaveAir 2011. június 22.
Call of Duty 2 RaveAir 2009. november 11.
CoD2 - Régi-új TDM szerver RaveAir 2009. augusztus 28.
Call of Duty 2 RaveAir 2008. november 2.
Call of Duty 2 Husimoto 2007. szeptember 4.
Call of Duty 2 és 100000. szám Panyi 2007. július 17.
Call of Duty 2 Panyi 2006. április 21.
Call of Duty 2 Husimoto 2006. március 19.
Call of Duty 2 Panyi 2006. február 5.
Call of Duty 2 szerver Andy 2005. december 16.
Call of Duty 2 Husimoto 2005. október 31.
Call of Duty 2 Andy 2005. október 30.
Call of Duty 2 demó Husimoto 2005. szeptember 29.
Új szerkesztõ a Magyarítások Portálon Panyi 2004. május 30.

Összesen 55 hozzászólás érkezett

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Csákány Skacok!
Az a kérdésem,hogy van e csalás a call of dutty-hoz
gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Általában - ha singleplayerre gondolsz - akkor erre nézz körül:

http://www.cheatland.hu
Husimoto
Husimoto
????. ??. ??.
A fóumban azt mondta, hogy kész, akkor most kész vagy 90%
hö.....
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
90%

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Gondolom azért 90%, mert a töltõ képernyõket nem tudta lefordítani!
Azért azt megjegyezném, lehet furcsán fog hangzani tõlem, de nem kellene lenézni gameplus fordítását sem, gondolom nem akaratból írtad, de az egész hírt átjárja gameplus fordításának úgymond lenézése, én is tisztelem Zagasht a munkájáért, de ennek a hírnek nem róla kellene szólni...
De lehet csak én érzem így...
FAR
FAR
????. ??. ??.
Hmm. Panyi nagy Zagash rajongó :)
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Az vagyok:P

A magyar játékfordítók céhének pápája.

.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
PEdig Zagash fordításai elég pongyolák... elég, ha csak azt említjük, hogy néha közel sem az hangzik el a dialógusok alatt, mint amit õ fordított...
S nem lehet mentség az, hogy rövidíteni kell, mert a szöveg vs szinkron probléma fenn áll - ugyanis a scriptet is lehet editálni.

.:i2k:.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
Akit konkrétumok érdekelnek:
MoHAA + MoHAA: Spearhead + MoHAA: Breaktrough dialógusok szinkronja vs. magyar fordítás.
Megjegyzés: Az eredeti szövegállomány azonos a szinkronnal - tehát, ott nincs galiba.

.:i2k:.
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Megmondom õszintén én csak a képeket láttam belõle mindig, mert nem volt idpm a játékokra de az alapjn tetszett, na mindegy, akkor tévedni emberi dolog....

A magyar játékfordítók céhének pápája.

John Angel
John Angel
????. ??. ??.
A piros színt nem tartom jó ötletlek.
Túl rikító lenne.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
Én is csak nemrég vettem elõ a MoHAA-t és a kiegjeit és lenyomtam õket - az IBS-féle magyarítással...
Ne tudd meg, hányszor néztem furán a monitorra...!!!

.:i2k:.
Reiben
Reiben
????. ??. ??.
Hé ROLI)(=/=%! én tudok egy párat
Reiben
Reiben
????. ??. ??.
Menjetek erre az oldalra CoD rajongók www.callofduty.hu
FAR
FAR
????. ??. ??.
Nem szoktam ilyen vitákba beleszólni, de most kivételt kell tennem, mert úgy vélem, aki olyan vicces fordítást készített mint a MOHAA, az ne sértegesse mások munkáját.

Találkoztam anno i2k MOHAA fordításával, természetesen teljesen véletlenül egy LAN party alkalmával. El se tudom mondani, mennyi kellemes perceket szerzett minden ott lévõ emberkének:) Csak kiemelek 1-2 példát:

"xy tripped on his own grenade"= Elutazott.
"xy blew himself up"=Felfújta magát.

Elõbbi megjegyzéseimet nem sértõ szándékkal írtam le, csak fel szerettem volna hívni a figyelmedet arra, hogy senki sem tökéletes, még te sem vagy az, i2k.
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Mert mint írtam, nem tudta lefordítani a töltõ képernyõket, de persze ha nem így van, akkor meg sem szólaltam!
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
????. ??. ??.
.:i2k:.: Lehet, hogy néha én is furán néznék a monitoromra, ha a saját fordításaimmal játszom... ;)

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

RaveAir
RaveAir
Senior fordító
????. ??. ??.
Jahh... és nem akarok leszólni senkit, de mi értelme van egy 90%-os állapotnak? Az oké, ha nagy mennyiségû a szövegállomány, és van egy köztes verzió, de miért 90%-os? 1-2 hét és lehetett volna már teljes is.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Hamarosan nyitunk...
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Tekintsétek semmisnek elõbbi hozzászólásaimat, ez bizony félkész!
Komolyan mondom nem tudom megérteni ezt az embert!
Mindig mondja, hogy ekkorra kész lesz és kiadja, jó esetben talán ki is adja, de sosem olyan készültségû, mint amilyennek mondja!
Nem értem...
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Jah és én azt a 90%-t átjavítanám 60-70%-ra...
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Beleolvasgattam a szövegbe, hááát...
Ezt a tegezõs dolgot nem kellett volna, vagy csak nekem hangzanak ezek furcsán?
"Homok ment a szemedbe, parancsnok?"
"Taylor tizedes! Te velem jössz!"
Nem hinném... :)
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
FAR: egymillió százalék, hogy nem az én fordításomról beszélsz, ugyanis nagyon hamar lekerült, mikor Zagash-ék munkája "meghódította" a netet.

.:i2k:.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
Ja, és azért ne nézz már ennyire lámának!

.:i2k:.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
.:i2k:. munkáiban is lehet hibát találni, [b]egyik fordítás se tökéletes[/b]. Ezért nem kell összeveszni.

Aemie
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
minden tiszteletem tiéd .:i2k:., de a te MOHAA honosításod nem keltt volna felhozni, én 56k-val kezdtem és nem ált módomban letölteni zagash 33MBos cuccát, hanem i2k pár MBos honosítását szedtem le, hát a víz alatti puska vagy nem tom mi az érdekes volt meg ilyenek, remélem nem keverek semmit, ha igen akkor bocs e én emléxem ilyenekre, és nem tudom neked mi a bajod Zagash munkájával, igényes, grafikai részekkel is sokat szõrözik stb...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
i2k néhány hozzászólásával már találkoztam különbözõ fórumokon és nagyrésze fikázás volt...
FAR
FAR
????. ??. ??.
i2k: Biztos a te "munkád", de részemrõl befejeztem az offolást.
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
????. ??. ??.
Azt hiszem, hogy nem igazán van arra most szükség, hogy egymás munkáját szidjuk, mivel mindannyian ingyen, és a fordítás szeretetéért csináljuk (én legalábbis).

Írtam azt is, hogy a saját fordításaimban is (valószínûleg) hemzsegnek a hibák, csak lusták visszajelezni a hibákat a játékosok. Mint ahogy én magam is, ha játékosként és nem fordítóként foglalkozom a játékkal.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Azert ige fura megfogalmazas: #hanem csak gameplus#
gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Jah, kepeket kuldok, meg ma, esetleg holnap...
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Tedd azt!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Fogom is :D
Foxy
Foxy
????. ??. ??.
Én azért drukkolok Zagash-nak
crowie
crowie
????. ??. ??.
Csatlakoznék RaveAir véleményéhez, miszerint én sem értem mi szükség van arra, hogy így meg úgy becsméreljük a másik munkáját. Én még nem találkoztam hibátlan magyarítással, de emberrel sem. S személy szerint örülök, ha van magyarítás egy játokhoz, hisz tényleg sokszor belegondolhatna a sok fikázó játékos, hogy ezek az emberek semmilyen juttatást nem kapnak a munkájukért. Persze könnyû kérdezni mikor lesz már kész (a játék megjelenése után egy nappal), ha meg hamar kikerül egy nem olyan tökéletes munka, akkor azt lehordják a sárga földig. Na, mindegy, én személy szerint gratulálok minden fordítónak a munkájáért és a kitartásért!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Remélem jó!
buby
buby
????. ??. ??.
nekem -angoltudatlannak- megfelel a gameplus-féle hunosítás!!!
nem szakértõ,hanem egy átlag játékos szemével nézve!!
kiváncsian várom a 100%-os verziót...
hajrá,gameplus
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
nekem -magyartudónak- nem az igazi hunosítás!
várjátok a 100%-os IBS verziót...

gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Ezen is lesz csiszolas, varjatok azt. Kb. 2 het.
kasza
kasza
????. ??. ??.
ISTen A cod 2
skatebab
skatebab
????. ??. ??.
Ismeri valaki a KARmester néven futó cod 2-tõzõt?
Nyu52i
Nyu52i
????. ??. ??.
Na, most kész van a COD 2 HUN vagy nincs.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hello!Nem lehet valahogy a szöveget nagyobbra venni és mondjuk más színûre?A beszélgetésekre és az utasításokra gondolok!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hello!Nem lehet valahogy a szöveget nagyobbra venni és mondjuk más színûre?A beszélgetésekre és az utasításokra gondolok!
gameplus
gameplus
????. ??. ??.
A színen tudunk változtatni, ha kell. Kondolkoztam egyébként a piros színen....
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Nincsen

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Mért van az hogy nem tudok neten játszani??
gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Talán nem eredeti a gamma...
EgriAti22
EgriAti22
????. ??. ??.
Mikor lesz kész akkor a magyarosítása?
gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Karácsony napján lesz kiadva a teljes, végleges (remélem végleges :D). A grafika fordítása még egyenlõre nem megoldott, de folyamatban...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Én még nem nagyon játszottam vele,de nekem ez volt az elsõ tapasztalatom a szöveggel,hogy a sûrû fehér háttér miatt nem a legszerencsésebb a fehér szöveg!
robben
robben
????. ??. ??.
Várok amíg lehet aztán FELRAKOM nem érdekel mert kell!!!
Reiben
Reiben
????. ??. ??.
Én már lejatszottam
Attilas
Attilas
????. ??. ??.
Mikor lesz már fönn a 100%?
buby
buby
????. ??. ??.
hol van aza 100%????
Call of Duty 2
Fejlesztő:
Infinity Ward
Kiadó:
Activision
Műfaj:
Lövöldözős
Platform:
Macintosh, PC (MS Windows), Xbox 360
Megjelenés:
2005. október 25.
Játékmotor:
IW Engine
hirdetés
Legújabb letöltések
Age of Wonders 4
A(z) Age of Wonders 4 játék fordítása. Tartalmazza a Giant Kings kiegészítő fordítását is.
| 6.4 MB | 2025. 07. 06. | ElCid, Frank Robin, NightVison
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam, Epic Games Store és PC Game Pass kompatibilis.
| 7.35 MB | 2025. 07. 06. | RicoKwothe
BloodRayne 2: Terminal Cut
A(z) BloodRayne 2: Terminal Cut játék fordítása.
| 15.48 MB | 2025. 07. 05. | lostprophet, noname06, Magyar Játékfordítók
Dying Light
Kompatibilis verziók:Dying Light: Essentials Edition;,Dying Light: Definitive 10th Anniversary Edition;,Dying Light: The Following – Enhanced Edition (1.52 GOG verzió)Dying Light:...
| 373.1 MB | 2025. 07. 05. | Firefly20, gyurmi91, zotya0330
The House of Da Vinci
A The House of da Vinci című játék teljes fordítása.
| 4.26 MB | 2025. 07. 05. | Pityu Mester
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
A(z) The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered játék fordítása.
| 24.97 MB | 2025. 07. 03. | Brenda, FEARka, Vik_MorroHun, warg, A MorroHUN Team fordításának felhasználásával.
Epistory - Typing Chronicles
Az Epistory: Typing Chronicles játék teljes fordítása. Kompatibilis az Epic-es verzióval is.
| 3.68 MB | 2025. 07. 01. | Zeuretryn
Karma: The Dark World
KARMA: The Dark World teljes magyarítása!​Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 5.36 MB | 2025. 06. 30. | Arzeen, NightVison, Ssource
Little Nightmares II
A Little Nightmares II játék fordítása
| 4.11 MB | 2025. 06. 30. | RicoKwothe
The Headliners
A(z) The Headliners játék fordítása.
| 4.9 MB | 2025. 06. 30. | Hirvadhor
Legfrissebb fórum bejegyzések
Disco Elysium
Csak megerősíteni tudom ami Munyos-tol elhangzott, bármikor is készül el örülni fogunk neki nagyon, most steamen a nyári vásár alkalmával be is húztam annak reményében, ha esetleg egyszer elkészül, akkor rögvest bele is vethessem majd magam, remélhetőleg akadnak majd önkéntesek ehhez a hatalmas projekthez, mert az elhangzottak alapján, ha van...
KekszAtya | 2025.07.07. - 20:33
Videókártya
Igen csak nevetséges hogyha elolvastad azt a gigatesztet magyarra fordítva.
Doom 4 | 2025.07.07. - 14:29
Forma-1
Elment.
Doom 4 | 2025.07.07. - 14:27
Videókártya
Absz nem vészes az 5050 a B580hoz mérten (árban ez van hozzá legközelebb) Teljesen vállaható..Közben palit rtx 5070 231K (kuponnal 217K lenne) de bármerre nézek róla neten írást coil wine feszt :(
Crytek | 2025.07.07. - 08:51
Syberia: The World Before
Végül sikerült orvosolnom a problémát.Valószínűleg a vírusirtóm blokkolta a magyarító exe beépülését, mivel az eredeti fájlok nem lettek általa módosítva a futtatás után.Megoldás menete: Letöltöttem másik PC-re a játékot és a magyarító exe-t. Ott működött korrekten, így a magyarított fájlokat onnan áttettem a saját gépemre és így már nálam is...
mawer | 2025.07.06. - 20:16
Forma-1
Az jó! Ha benne lennél egy ilyenben, dobja egy [email protected]
zsomen | 2025.07.06. - 11:40