Vissza a főoldalra
SW: Kotor 2 bejelentés...

SW: Kotor 2 bejelentés...

Írta: Andy

| 735

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Tüdüdüdüdüdûûû... ÁÁÁÁ :D Készül! :D RaveAir pár napja azzal a képtelenséggel állt elõ, miszerint épp az XBox-verzió szövegfájlját csorgatja le neten keresztül a gépére... Errõl természetesen azonnal meg kellett gyõzõdnöm - leszedtem én is... Huhh, az állam leesett, eredeti SW hangulat, majdnem duplaannyi szöveg, mint az elõdben, szóval ha nem lett volna a székemnek háttámlája, valószínûleg lefordultam volna róla... RaveAir körbeüzizte a régi fordítócsapatot, rávette harczost, hogy alakítsa át a szerkesztõprogiját KotOR 2 kompatibilissá - amely többé-kevésbé sikerült is -, és aztán csak a végeredménnyel fogadott: Kezdjük, aloldalt a Portálra, és mehet a menet. :) Jól hangzik, ugye? :)

Kapcsolódó cikkek/hírek

KotOR II + TSLRCM + M4-78 EP mod frissítés Pityu Mester 2021. február 14.
Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords + MODok frissítés Cyrus 2015. október 11.
Star Wars: KotOR 2: Jedi Temple Panyi 2015. március 21.
Star Wars: Knights of the Old Republic II Panyi 2014. november 23.
KotOR II RaveAir 2012. augusztus 6.
SW: KotOR 2 RaveAir 2009. május 20.
SW: KotOR 2 HK Gyár RaveAir 2009. május 13.
SW: KotOR 2 Panyi 2008. január 12.
Star Wars: KotOR 2 RaveAir 2007. március 16.
Star Wars KotOR 2 intro Panyi 2005. december 17.
Star Wars: Knights of the Old Republic 2 RaveAir 2005. szeptember 11.
KotOR2: The Sith Lords RaveAir 2005. április 4.
Star Wars: Knights of the Old Republic 2 fordítás RaveAir 2005. január 12.
SW: Kotor 2 oldal Panyi 2004. december 25.
Összesen 43 hozzászólás érkezett
ermi
ermi
????. ??. ??.
Ez nagyon király mikor megjelenik pc-re már magyar lesz:)

és mi is az aloldal neve?
UV
UV
????. ??. ??.
kúúúúúl!
skybot
skybot
????. ??. ??.
Hurrá!!! Nagyon király pedig azrét nem akartam magvenni a megjelenéskor mert meg akrtam várni a honosítás,de szerencsére már a megjelenéskor megkaparinthatom magyarul!!! És mégegyszer: ez
király!!! :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hát, azért arra ne számítsatok, hogy a megjelenésre (febr. 8) készen lesz, max talán július elejére, ha minden nagyon jól megy. Ettõl függetlenül is nagyon király lesz agamma!!!!Juhéé!
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Üdv a fedélzeten Lyan Kapitány! :)
Zo11
Zo11
????. ??. ??.
Kira! Örülök! :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
:)Neked is üdv, Andy:)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ilyen B*** játékot leforditani??? Barmok vagytok! Miért nem valami normális játékot forditottok!!!!!

----------
"Az írott szavak jól mutatják az intelligenciát." - RaveAir

Moderálva RaveAir által!
kisspepe
kisspepe
????. ??. ??.
Pöcspumpa egy kicsit jó lenne ha moderálnád magad. Lehet, hogy neked nem normális ez a játék, de sokan vannak akiknek az és a te játékaid normálatlanok. Errõl ennyit.

Õrülök, hogy elkezditek a fordítást. Mondjuk én sem hiszem, hogy megjelenésre készen lessz, de nem siettetünk titeket, legyen minél jobb a fordítás. Az elsõ részé is nagyon jó volt.
gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Ok, meg minden, de mi az oldal címe?
lenssver
lenssver
????. ??. ??.
Király marhajó volt az elsõ is
pöcspuma meg egy fasz.
Bandew
Bandew
????. ??. ??.
Királyak vagytok! Mindent bele!

kisspepe és lenssver: az ilyenekre sosem szabad reagálni, mert direkt ezt akarják.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
lenssvert kevésbé dicsõítem...

----------
"Nem értem, hogy mi szükség van erre. :(" - RaveAir

Moderálva RaveAir által!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
ha jól tudom, a 2. résznek még nincs magyar oldala, de a fenti hírben erre céloztak a srácok:
http://www.magyaritasok.hu/index.php?func=kotor2
3P
3P
????. ??. ??.
Nem akarom elhinni... :) :) :) :) :)

Felkelek, álmos fejjel idenézek, hátha olvasok valami jó hírt. Arra nem is mertem számítani, hogy ennyire jó hírt fogok olvasni. :D

Millió köszönet a fordításért, valahpgy erõt veszek majd magamon, és megjlenés után addig nem nézem meg, amig nem lesz magyarítása. Ej-ej mit is ígértem... :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ez kicsit elhamarkodott ígéret volt:D Úgy sem, bírod ki! Úgy sem bírod ki!:P
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Király!!!!!!!!!!!!!!!
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
????. ??. ??.
Egy kicsit még odébb van, hogy elkészültségrõl beszéljünk. Bár azért elég biztató, hogy az elsõ részt "viszonylag hamar" abszolváltuk. Valamint még azt sem tudjuk, hogy mennyiben tér el a XBox-os verzió a PC-stõl.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

Sisco
Sisco
????. ??. ??.
Éljen-éljen! Már vártam ezt a napot, mikor ezt olvashatom a kedvenc oldalamon, az egyik kedvenc játékom folytatásáról.
Katarn
Katarn
????. ??. ??.
Királyok vagytok mindanyian.
Az egyik legkirályabb játék folytatását elkezdeni, lefordítani magyarra úgy hogy még meg sem jelent a PC-és verzió, nagy bátorságra vall, minden elismerésem nektek. KÖSZIKE.
Viszont egy valamit nem értek.
Most az XBox-os KOTOR dialógusát elkezditek lefordítani,eddig tiszta, de hogy fogjátok ellenõrizni hogy hogy jól csináljátok a fordítást?
Azt a Dialog fájlt valahogy vissza konvertáljátok az XBos-os CD-re vagy DVD-re?
Milyen király lenne az elsõ konzolos játék magyarúl jelenne meg a KOTOR 2 személyében.
Elõre is köszi: Katarn.
Zolcsi
Zolcsi
????. ??. ??.
Tuti, hogy nem lesz meg februárig. A szöveg több mint az elsõ részben. És az elsõ részt is majdnem egy évig csinálták. Meg fontos a minõségis. Szóval ha el is készûlnének februárig ami szerintem nagy csoda lenne akkor is nagyon összecsapot munka lenne ami tele lenne helyesírási hibával.Szóval szerintem várjunk türelmesen. És majd csak megjön.
Bye.
Bandew
Bandew
????. ??. ??.
Arról nem is beszélve, hogy a PC-s verzióban valószínûleg lesznek eltérések, szal még átalakítgatások is várhatóak, de ettõl függetlenül is KIRÁLY!!! :-D
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Xboxra is adatlemezt írunk, csak némely kiterjesztés más. Ez a dialógusfájl esetében, nagy szerencsénkre nem így van, egy-az-egyben ugyanolyan mindkét platformra, most már csak abban reménykedjünk, hogy nem írják oly nagyon a PC-s verziót, hogy feleslegesen dolgoztunk.
Bandew
Bandew
????. ??. ??.
De én az olyan dolgokra gondolok, mint az elsõ rész esetében az ûrhajó állomás, ami nem volt benne a konzolos verzióban.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Én konkrétan Katarnnak címeztem a választ:)De ha már felemlítetted. Xboxos verzióban, ha felmented Manaanon a csáveszt, akkor tényleg ad egy adattárolót, amivel visszamehetsz a lerombolt Dantooine-ra??
Bandew
Bandew
????. ??. ??.
Ja sry :-D
Amúgy nem tom, én is hallottam róla, de nekem nem sikerült felmentenem a csáveszt, mert nem akartam hazudni. De legalább megmutatta a játék, hogy egy ilyen tárgyalásban mennyi hazugság van. :-D
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Éljen a Kotor 2 és a Magyarítások Portál:)

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Sisco
Sisco
????. ??. ??.
És éljenek a fórumozók! Meg éljek én!

Kegyetlen ez a duplaannyi szöveg a kotor2-ben. Csak kitartás. Megháláljuk ha kész lesz. Adjatok E-mail címet és küldök sört.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
CSÚCS KIRÁLY!!!! 8)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Kedves Játékosok! A játékból már kicsivel több, mint 300 sor le van fordítva, már nem sok van hátra:P (Nem írtam el:) ) Szívesen fogadjuk fordítók jelentkezését!!!
lenssver
lenssver
????. ??. ??.
Na mivan pöcspuma enyire berágtál azért mert neked nem tetszik a játék nem kell lehulázni.nem kell az anyázás mert ezt a régi csetes kis tacskók szokták csinálni .Ugyhogy ha nem tetszik valami nézegesél másik
oldalt.fospuma
Bandew
Bandew
????. ??. ??.
Hagyjad, így te sem fogsz annyira különbözni tõle.
startika
startika
????. ??. ??.
Király lesz a gamma, az IGN-en, és a Gamespy-on a legjobb történetért, és RPG-ért kapott elsõ díjat (pedig csak mostanában jelent meg az XBOX-os), csak bírjam kivárni a PC-set. Remélem, hogy minél elõbb elkészül (persze szerintem lendítene az ütemen, ha online lehetne fordítani). Hajrá!
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Az online fordítások nem jelentenek éppen kézenfekvõ megoldást, mivel rengeteg lesz benne a "szemét" szöveg, amit fordítóprogival fordítanak.. Következésképp elég ratyi lesz a minõség :(
startika
startika
????. ??. ??.
Szerintem ha mindenki, aki fordít, az eléggé odafigyel, hogy mit ír be, akkor csak egy-két hülye miatt lehet baj, ez persze nem jó, valakinek át kell néznie a fordításokat, ami szerintem könyebb, mint az egészet lefordítani. Szerintem ha az idõ fontos, akkor érdemes élni vele.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Sims 2 höz nem készül magyaritás
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Katarn: már van 6 KOMPLETT Xboxos fordítás, szal nem ez lesz az elsõ... :P
btw: A jobbak HDDrõl nyomják a játékot, nekem is be van téve egy 120as vinyó a Boxba, és onnan prörg minden... felFTPzem a dialog fájlt föûiratom és csumi... ;)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hát én csak annyit szólnék hozzá, hogy 1000millió köszönet a fordítógárdának a munkájukért. Az egyel is csak úgy tudtam játszani, hogy elöbb meg kellett várnom a fordítást, ami nagyon király lett.
Szóval sok sikert a 2-es fordításához, és mégegyszer köszi.

Németh Gábor
Brutal
Brutal
????. ??. ??.
:)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
R nagyon örömteli hír számomra.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
ez egy király játék
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
F
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Valaki megmodaná hogyan kell átvinni az elsõ pályát.Nem tálálom az utat segyogy sem a hajómhoz
Van egy energia mezõ is amit nemtok kikapcsolni.
Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords
Fejlesztő:
Obsidian Entertainment
Kiadó:
Activision
Aspyr Media
LucasArts
Műfaj:
Szerepjáték (RPG), Stratégia, Kaland
Platform:
Linux, Macintosh, PC (MS Windows), XBOX Classic, iOS
Megjelenés:
2004. december 6.
Játékmotor:
Odyssey
hirdetés
Legújabb letöltések
Onimusha: Way of the Sword
A DEMÓ fordítása!
| 13.92 MB | 2026. 06. 05. | FEARka
Horizon Zero Dawn Remastered
A Horizon Zero Dawn Remastered játék fordítása.
| 318.1 MB | 2026. 06. 03. | Evin, Pottedflower
Horizon Zero Dawn Complete Edition
A Horizon Zero Dawn Complete Edition játék fordítása.
| 97.43 MB | 2026. 06. 03. | Evin, Pottedflower
Horizon Zero Dawn Complete Edition
A Horizon Zero Dawn Complete Edition játék fordítása.
| 378.47 MB | 2026. 06. 03. | Evin, Pottedflower
The Dark Pictures Anthology: Little Hope
A The Dark Pictures Anthology: Little Hope játék teljes, szöveges magyarítása.
| 104.03 MB | 2026. 06. 03. | GothMan, JohnAngel, Keeperv85, Kitsune
Lacuna
A(z) Lacuna játék fordítása. (v.1.4.0)
| 16.21 MB | 2026. 05. 31. | hamarfa
The Darkest Tales
The Darkest Tales játék fordítása.
| 3.7 MB | 2026. 05. 31. | Zeuretryn
Industria II
A csomag tartalmazza a teljes magyar nyelvi fordítást, beleértve a kezelőfelületet, párbeszédeket, dokumentumokat és a legtöbb történeti elemet is. A...
| 1.26 MB | 2026. 05. 31. | NightVison
Darksiders: Warmastered Edition
A(z) Darksiders Warmastered Edition játék fordítása.
| 8.6 MB | 2026. 05. 30. | BeholderHUN, FEARka, Keeperv85, noname06, stoppos
Elden Ring
A(z) Elden Ring játék és a Shadow of the Erdtree DLC fordítása.
| 59.65 MB | 2026. 05. 29. | The_Reaper_CooL
Legfrissebb fórum bejegyzések
Fordíthatóság
Megjelent a Gothic 1 remake. Nem tudom a párbeszédek mennyire hajaznak a régire, mennyi van átemelve belőle. Senkinél nincs tervben a fordítás elkezdése?
De4dKn!ght | 2026. 06. 06. - 14:03
Horizon Zero Dawn Complete Edition
Köszönjük szépen!
sikitomi | 2026. 06. 06. - 08:36
Csevegés
A sok "mezei" hack and slash mellett elég durván elszoktam az ilyen Gothic Remake jellegű játéktól Elkezdtem ezerrel.. 30 perc után megmakkantan és rádöbbentem ez rohadtul nem ment automatice 20 méterenként, ezért kezdhettem előről. Ismét 30 perc de már rutinból mentettem egyet egy kis barlang betérénél...megmakkantam mondom nem gáz visszatöltöm....
Csovesbanat | 2026. 06. 05. - 22:40
Horizon Zero Dawn Complete Edition
Köszönöm szépen, meg is jött akkor a kedvem az újrakezdéshez anyanyelven ;)
zebra_hun | 2026. 06. 05. - 20:00
Videókártya
226-28k-ért ajándék az alzánál az xt, ezen a 16k lóvé már nem számít mikor ég és föld a két kártya és vramhiányos is.
Doom 4 | 2026. 06. 05. - 14:21
Videókártya
Aki esetleg nem szeretne hinni a hanta gyárosnak azoknak leírom. Nem a kokler legdrágább helyeket kell nézni.... 9070GRE 210K arukereső legolcsóbb 9070XT-je 226K Tehát nincs semmiféle sokkal drágább mint az XT nem is lehetne mivel 1440P-ben 25%-al erősebb a 9070XT sőt még a sima 9070 is erősebb nála szintén 1440p-ben...
Csovesbanat | 2026. 06. 03. - 20:24