Star Wars: Knights of the Old Republic 2 fordítás

Írta: RaveAir | 2005. 01. 12. | 1033

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Mivel a technikai akadályok - úgy tûnik, hogy - elhárultak, ezért megindulhat az SW: KotOR2 fordítása. Aki jelentkezni akar fordítónak az kérem írjon e-mailt nekem a raveair kukac freemail pont hu címre, és tájékoztatom a fordítás menetérõl.

Kapcsolódó cikkek/hírek

KotOR II + TSLRCM + M4-78 EP mod frissítés	Pityu Mester	2021. február 14.
Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords + MODok frissítés	Cyrus	2015. október 11.
Star Wars: KotOR 2: Jedi Temple	Panyi	2015. március 21.
Star Wars: Knights of the Old Republic II	Panyi	2014. november 23.
KotOR II	RaveAir	2012. augusztus 6.
SW: KotOR 2	RaveAir	2009. május 20.
SW: KotOR 2 HK Gyár	RaveAir	2009. május 13.
SW: KotOR 2	Panyi	2008. január 12.
Star Wars: KotOR 2	RaveAir	2007. március 16.
Star Wars KotOR 2 intro	Panyi	2005. december 17.
Star Wars: Knights of the Old Republic 2	RaveAir	2005. szeptember 11.
KotOR2: The Sith Lords	RaveAir	2005. április 4.
SW: Kotor 2 oldal	Panyi	2004. december 25.
SW: Kotor 2 bejelentés...	Andy	2004. december 17.

Összesen 36 hozzászólás érkezett

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

A játék király!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Sziasztok!

Meg tudná valaki mondaniírni, hogy a Kotor2 fordításnak van-e oladala? Mivel most, hogy kijött a játék gondolom nem csak engemérdekelne, hogy mi merre mennyi? :)

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Én szívesen segítenék, angolul is elég jól tudok, de nem tudom, hogy hoy lehet nekikezdeni egy magyaritasnak. Ha ez nem akadály, szóljatok itt.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

ja és a játék is megvan

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Szerintem fodítás miatt nem fagyhat le!!!Rakjad újból a játékot! Szerintem ott van a játéknál valami gond!! Rakd újra és csinálj biztonsági másolatot!!! Sok szerncsét!!!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Helló!

Segítséget szeretnék kérni.
Letöltöttem a KOTOR 100%-os magyarítását és azóta folyton lefagy a játék vagy csak magátol kilép.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Az a címem [email protected]
Ha tudtok segíteni akkor légyszi írjatok levelet.

????. ??. ??.

dcba

????. ??. ??.

1 kérdés most kijött a KOTOR 2 mert én nem is tudtam róla vagy most mi van hogy tudtok forditást csinálni 1 játékhoz ami még ki sem jött

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Kendernay Balázs

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Én még nem magyarítottam, de jól tudok angolul, és ha magyarítottam volna jelentkeznék, mert már de sry, de az 1. rész magyarítása akkora ***r volt, mert totál hejtelen nylvtanilag... ..."mutat új tárgyak"... ..."csillagkohó"... ...totál röhej, meg a párbeszédek szövegei is hibásak teljesen, és most õszintén, amennyien lefordították... ...ha mi csak 10en lettünk volna, akkor kb 1-2 hét alatt végeztünk volna vele... ...jah, és pl még a rodian... .. az nem azé rodian mert "rodiai"... tök gáz annak az a neve h rodian, néha párbeszédek szövege kimarad.... nyomtatási hiba... ... mkimarad a mondat 1. betûje, szal ha aánlhatom, dolgozzák meményen újra, vagy külgyenek nekem 1 progit amivál átfordíthatom, és FEL IS TEHETEM A NETRE... thx

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

u.i.: a "magyarításhoz" most fogom elkezdeni a javítást, és kérem írják meg, h h tudom lementeni fileba. thx

jah, és sry a nyelvtani hibákért :D

????. ??. ??.

Andy

Senior fordító

????. ??. ??.

Adj mailt, küldöm a programot. 2 heted van. :-P Nem, legyen 3. de ha nagyon akarod, 1 hónapot is kapsz, de akkor hibátlannak kell lennie!

????. ??. ??.

Dav1d

????. ??. ??.

Több magyarítás = király = szorgalom = elismerés! :)

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Van kedvem.

????. ??. ??.

andrush

????. ??. ??.

Lenne kedvem, ha tudnék angolul:-)

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Én csak szurkólni tudok, hogy minnél hamarabb kész legyen :-)

????. ??. ??.

csumi

????. ??. ??.

Én jelentkezek!

????. ??. ??.

ggg

????. ??. ??.

LoL game!!!!

????. ??. ??.

pite

????. ??. ??.

ti leforditjatok én kijátszom!!!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Remélem mire pc-re kijön a gém addigra lesz használható verzió ebbõl a honosításból.

????. ??. ??.

AKI

????. ??. ??.

log

????. ??. ??.

harczos

????. ??. ??.

engem mailben is megkeresett, ugyanezt elmondtam, 1 hónap a határidõ, 10 emberrel :)
és teljesen elölrõl, nem pedig a mienket fölhasználva, természetesen...

????. ??. ??.

RaveAir

Senior fordító

????. ??. ??.

E-mailban jelentkezzen, aki komolyan gondolja!

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Az elsõ game fordítása is nagyon jó lett remélem hasonló mestermunka lesz a kettõ esetében is.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Hi

Szeretnék jelentkezni a fordításra, de nincs tapasztalatom az iesmikben. De azért szeretném megpróbálni.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

harczos tuggya a mélt, tõle kérdezd meg, és sajnálatos módon nem vagyunk 10n

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

még 1elõre csak 2en vunk, de lehet h lesz 1 3. tag, sõt bisztos, és már tudom is h ki, szal én a 2 hetet 2 hét fojamatos melóra értettem, 10 szeméj számára akik 1szerre csinájják

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

HI! én csak tisztelni tuom azokat az embereket akik nekiülnek és leforditják a gamekat..hiszen nekik nem is kellene mert értik :) szoval szintem leszarozni más emberek munkáját az eléggé nemlol

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Üdv, én vagyok a másik ember aki újrafordítaná a játékot. A fordítás jó, de van benne egy két olyan láma rész... pl.: Saul Karath a Leviathan-on azt mondja, hogy He has been honored many times in the mandalorian war for his bravery. Úgy fordítjátok, hogy a bátorságáért tisztelték... már bocsi de ez egy igen súlyos hiba, honored ebben a szöv. környezetben kitüntetni-t jelent... vagyis többször kitüntették a bátorságáért/hõsiességéért. Az idõhatárról DarkSealBoss elmondta a véleményét, ehhez csatlakozom, a saját kényelmes tempónkban fogjuk csinálni és csak segítséget kértünk. A Ti fordításotokat természetesen nem fogjuk használni.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

pegazus000: Írj e-mail RaveAirnek, õ majd mindent elmond neked, amire szükséged lehet a fordításhoz.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

"Mi is kell egy fordítás elkezdéséhez?
Elsõ lépésként rendelkezned kell a játékkal (lehetõleg az eredetivel, ugyanis lehet, hogy egy-egy esetleges c**** galibákat okozhat a fordítás során). Fordítani persze lehet a játék nélkül is, ám egyrészt nem fogsz ráérezni a játék hangulatára, másrészt nem tudod tesztelni a játékot. Ezenkívül persze hatalmas mennyiségû türelem és kitartás szükségeltetik egy fordítás befejezéséhez. Hoppá...a legfontosabb dolgot majdnem elfelejtettem: a nyelvtudás. Persze a játék nyelvének megértése kötelezõ - hiszen a félrefordított, a szöveg kontextusára fittyet hányó fordítások inkább elkedvetlenítik a szerencsétlen játékost a játéktól, de külön kiemelném a magyar nyelv alapos ismeretét. Nem elég megérteni az eredeti szöveget, meg is kell tudni fogalmazni. A minimum az, hogy helyesírási hibák nélkül. A következõ lépcsõfok a szövegösszefüggés megléte. Aztán jön a hab a tortán: az egyes karakterek stílusának, szófordulatainak megtalálása, hangulati elemek becsempészése. Számos esetben (például szólásoknál, szójátékoknál, verseknél) teljesen át kell fogalmazni az eredetit, ide nem árt egy kis kreativitás. Persze az sem baj, ha maga a fordítás jobban sikerül, mint az eredeti."

Hajdanán ezt írtátok (http://magyaritasok.hu/index.php?func=leirasok&al=kezdoknek), hát nemtom, de az a véleményem h ha a kezdõknek mongyátok h hangulat, meg h meg kell érteni a fíílinget stb. ..., akkor már sry de mér lettek ijen kaliberûek a kotor1ben h "csákómákó-mester-csumicsávó"
teljesen nem aggya át az érzést, és nyelvtani hejesség, na no comment

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Egyetértek dreal-al.
Azt szeretném kérdezni ,hogy kb. hány %-ánál áll a magyarosítás?

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Én csak bísztatni tudom a kedves fordítókat az elsõ rész fordítása az tényleg metsr munka volt remélem ugyanilyen jó lesz a második részé is!!!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Én is jelentkeznék ha még van hely, de nem tudom RaveAir-nek az e-mail-ját

????. ??. ??.

RaveAir

Senior fordító

????. ??. ??.

raveair kukac freemail pont hu
Spamvédelmi szempontokból nem irom ki normálisan... :)

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

????. ??. ??.

Revan

????. ??. ??.

nagyon szurkolok hogy minnél elõbb meglegyen, és sok sikert a fordításhoz, ja az elsõ rész fordítása csak dicséretet érdemel.

Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords

Fejlesztő:

Obsidian Entertainment

Kiadó:

Activision
Aspyr Media
LucasArts

Műfaj:

Szerepjáték (RPG), Stratégia, Kaland

Platform:

Linux, Macintosh, PC (MS Windows), XBOX Classic, iOS

Megjelenés:

2004. december 6.

Játékmotor:

Odyssey

hirdetés

Legújabb letöltések

Karma: The Dark World

KARMA: The Dark World teljes magyarítása!Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF

| 5.36 MB | 2025. 06. 30. | Arzeen, NightVison, Ssource

Little Nightmares II

A Little Nightmares II játék fordítása

| 4.11 MB | 2025. 06. 30. | RicoKwothe

The Headliners

A(z) The Headliners játék fordítása.

| 4.9 MB | 2025. 06. 30. | Hirvadhor

Dying Light 2: Stay Human

A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...

| 7.26 MB | 2025. 06. 27. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330

Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition

Teljes szöveges magyarítás.Hibajelentés és infó: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF

| 4.41 MB | 2025. 06. 24. | Arzeen, Ateszkoma, Griaule, Johnykah, Keeperv85, NightVison, Streptopelia, Source, Bienstock,

Kingdom Two Crowns

Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik...

| 6.95 MB | 2025. 06. 24. | The_Reaper_CooL

Dracula: Origin

A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.

| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM

Psychonauts 2

A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.

| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91

Wings of Prey

A(z) Wings of Prey játék fordítása.

| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour

A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.

| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

Legfrissebb fórum bejegyzések

Videókártya

18 gigásra leszek kíváncsi.

Doom 4 | 2025.06.30. - 23:13

Magyarítást keresek

Little Nightmares II nemsokára bekerül a game passba. Majd esetleg ránéz valaki azt a verziót lehet-e magyarítani?

Crytek | 2025.06.30. - 21:59

Videókártya

Már csak 234.290FT az 5070...eléggé best buy az ára márMSI GeForce RTX 5070 12G VENTUS 2X OC 234 290 Ft-ért - Videókártya | Alza.hu

Crytek | 2025.06.30. - 10:50

Assassin's Creed: Valhalla

Sziasztok. Valami új hír? Nem sürgetésként, csak válaszút van, hogy fogjak e bele egy másik, hosszabb játékba, vagy elérhető közelségben van a Valhalla, s inkább most már várjam meg? :)

Maxx71 | 2025.06.30. - 10:34

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

Halad ez , még egy hónap és toljuk !!! Köszi Vik és főleg FEARka és Warg !!!!

Munyos27 | 2025.06.29. - 21:27

Magyarítást keresek

sziasztok ! Kingdom Come: Deliverance II magyarositás?

Robertika | 2025.06.29. - 13:36