Stephen King: Éjszakai mûszak
Stephen King: Éjszakai mûszak
Írta: billchr | 2008. 09. 24. | 141

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Imádom Stephen Kinget, õ a kedvenc könyveim egy részének írója – mint például az Éjszakai Mûszaknak is. És nem azért, mert annyi borzalmat össze tud írni. Hanem azért, ahogyan ír. Írásomat rögtön egy elég illúzióromboló mondattal kell nyitnom: engem csöppet sem érdekel King úr munkáinak témája. A tény, hogy a mindenki által ismert amerikai író jelenleg a tündérek, és a pincében hallható csoszogás világában találja örömét, számomra mellékes. Itt félelmetes mumus hagyja nyitva a szekrényajtót, emitt egy megvadult vasalógép szedi áldozatait, megint máshol meg egy csapat nyilván nagyon gonosz gyerek vadászik a felnõttekre, annyi, hogy simán lehetne velük szervezni egy MP-talit. Mellékes.

A lényeg a cselekmény és a stílus.

Merthogy King úr mûveiben a lényeg azon van, hogy úgy maradjon a realitás határain belül az emberi szereplõkkel, hogy közben a cselekmény már rég a vudu, a Sötétség Ura, Pán, vagy valami hasonló természetfölötti dolog körül zajlik. A szereplõk mindig megfelelõen viselkednek – az emberek emberszerûen, a szörnyek szörnyszerûen (igaz, hogy a vasaló nem túl vasalószerû, amikor bedarálja az embereket, de arról nem õ maga tehet). Vegyünk példának egy fiktív esetet: egy nagyon magas felhõkarcolóban elkezd lezuhanni egy lift, és Te ott vagy benne. Van még idõd három mondatra. Szerintem ilyenkor a legtöbben káromkodnak, sikítanak, pánikba esnek, ordítanak, de semmiképp nem hajolnak le, és nyögik elhalóan a telefonba, hogy „Oh Jack, légy boldog, szeretlek!”. Mert emberbõl vannak.

Egy kicsit elkalandoztam a témától, de ezzel csak azt akartam érzékeltetni, hogy King úr emberekrõl ír. Olyanokról, mint Te, vagy én, és ezek az emberek mindig emberszerûen viselkednek, úgy, ahogy Te, vagy én viselkednénk adott helyzetben. Mert valljuk be õszintén, kinek lenne kedve kiugrani 15 méter magasról, elkapni egy rögzítõszíjat, majd szétkenõdni az aszfalton, hogy ezzel megmentse a lift többi utasát?

A másik, amit nagyon szeretek Kingben, az az, ahogy leír. Ha egyszer õ leírja, hogy hogyan néz ki az asztalra rakott fánk, akkor fánk-ízt érzek a számban, és csak azt akarok enni. Ezért is lett olyan sikeres horror/thriller-szerzõ, mert ugyanezt meg tudja tenni a félelemmel is: ha egyszer egy félelmetes eseményrõl ír, hát én általában be vagyok szarva.

Ezen kívül nem avatkozik a történetbe. A beavatkozás alatt azt értem, hogy mellõzi az olyan mondatokat, amikrõl az embernek eszébe jut, hogy egy könyvet olvas, és kihátrál a történetbõl. Kingnél nincs ilyen. Nincs egy oldalas leírás az utazó ügynökrõl, aki a benzinkutas boltban üldögél, egyszerûen annyit ír róla, hogy „Ügynökként utazgat az országban, és árumintákat tartalmazó bõröndje a lába mellett hever, mint egy kiskutya.” Gyönyörû. Semmi sallang, semmi körítés, semmi nyakatekert mondat (köszönet a fordítóknak is!), csak egy olyan kép, amit valóban látunk, ha belépünk a benzinkúti boltba. Életszerû, ezt a szót nem lehet elégszer használni a szerzõvel kapcsolatban.

És akit esetleg riaszt a természetfölötti témaválasztás, az se habozzon levenni a kötetet a polcról, hisz itt van például a könyv legmegindítóbb, és legszebb novellája, az „Utolsó létrafok”, amibe egy másodpercig sem tolakszanak be természetfölötti lények. És nem ez az egyetlen ilyen történet a könyvben. Nekem személyes kedvenceim lettek az „Éjszakai hullámverés”, a „Néha visszatérnek”, az „Indián tél”, a „Fûnyíróember” és a sokat ígérõ címû „Leszoktató Rt.”. Ezen kívül természetesen ott van az „Utolsó létrafok”, vagy a különös „Csatatér” címû alkotás a könyvbõl. Ezeken kívül pedig el kell, hogy mondjam, hogy az Éjszakai mûszak csak és kizárólag jó novellákat tartalmaz, mindet ki lehetne emelni valamiért, de nem teszem.

Minden elismerésem egyébként a fordítóké: tökéletes munkát végeztek, nagyszerûen át tudták adni a kingi stílust, amit én annyira szeretek.

Tessék megszerezni és leülni vele a kedvenc fotelkádba, vagy az ágyadra, és olvasni. Nem árt egy pohár forró tea hozzá, vagy egy kis erõsebb innivaló a rázósabb jelenetekhez. A cigarettával viszont vigyázzatok, mert esetleg felkeresnek a Leszoktató Rt. munkatársai…

10/10

Kapcsolódó cikkek/hírek

.GFX/.SWF karakterkészlet szerkesztése Evin 2013. február 17.
10 éve Panyi 2013. január 1.
1000 regisztrált felhasználó! Panyi 2003. június 23.
2000 felett! Andy 2003. szeptember 26.
A CoD2 klán TGF-et hirdet RaveAir 2011. június 22.
A GameHunter rövid története Methos 2005. február 12.
A játékfordítások helyzete Magyarországon Ranloth 2004. november 13.
A kör bezárult, avagy A Sith-ek bosszúja RaveAir 2005. május 20.
A leállásról Panyi 2014. május 9.
A lista Panyi 2015. február 3.
A lista Andy 2004. május 3.
A magyar betûkészlet helyes megjelenítése Piedon 2004. november 13.
A magyarítások és a Mac Minigun 2011. február 26.
A mai nyelvi humor TGWH 2012. április 18.
A társasjátékok témaválasztásának fontossága RaveAir 2015. március 17.
Adventure Games RaveAir 2011. december 27.
Age of Empires III jnc 2006. április 10.
Ahogy ígértük: Bõvült a szótár Andy 2005. február 16.
Ajándékkosár Panyi 2016. június 28.
Aki biztosra szeretne menni... Andy 2004. május 23.
Aláírásgyûjtés Andy 2004. április 5.
Andrzej Sapkowski: Az utolsó kívánság RaveAir 2011. április 15.
Angol-magyar webszótár a Portálon Andy 2005. január 19.
Anthony Bozza & Slash: SLASH billchr 2009. január 27.
Army Racer takysoft 2007. október 3.
Augusztusi statisztikák Andy 2004. szeptember 1.
Az elmúlt egy hónap... Andy 2004. június 1.
Az új Magyarítások Portál Panyi 2004. június 24.
Az utolsó elõtti verzió jnc 2004. augusztus 31.
Azok a fránya változók! Ranloth 2004. november 12.
Baker Online hírek RaveAir 2011. december 16.
Beszélgess velünk! Andy 2003. november 1.
Betûtípusok tehasut 2012. május 31.
BioWare fansite Panyi 2005. február 1.
Boldog Karácsonyt Kívánunk! Panyi 2013. december 24.
Boldog Karácsonyt! Panyi 2015. december 24.
Boldog karácsonyt! Cyrus 2012. december 24.
Boldog Karácsonyt! Evin 2019. december 24.
Boldog Karácsonyt! Panyi 2014. december 24.
Boldog Karácsonyt! Cyrus 2016. december 24.
Boldog Karácsonyt! Cyrus 2017. december 24.
Boldog Karácsonyt! Panyi 2020. december 24.
Boldog Karácsonyt! Cyrus 2018. december 24.
Boldog nõnapot kívánunk... RaveAir 2005. március 8.
Bõvült a Magyarítások Portál amúgy is népes családja Andy 2005. március 13.
Budapest Gameshow 2009 Minigun 2009. november 2.
BÚÉK Cyrus 2016. január 1.
BÚÉK Evin 2019. december 31.
BÚÉK Panyi 2015. január 1.
BÚÉK Cyrus 2017. január 1.
BÚÉK Cyrus 2013. december 31.
BÚÉK Cyrus 2018. január 1.
BÚÉK Evin 2020. december 31.
BÚÉK Cyrus 2019. január 1.
BUÉK 2012 RaveAir 2012. január 1.
BUÉK! Panyi 2004. január 1.
Chat Panyi 2003. november 29.
Checkpoint 1x10: Magyarítások Panyi 2015. július 28.
Choderlos de Laclos: Veszedelmes Viszonyok billchr 2008. december 29.
Cikkek! RaveAir 2004. november 14.
Computer Art Forum 2009 Panyi 2009. november 15.
Decemberi statisztikák Panyi 2005. január 1.
Elnézést! Panyi 2003. november 22.
Én is saját honosítócsapatot akarok! Methos 2005. február 27.
Év fordítója 2017 Evin 2018. február 23.
Februári statisztikák Andy 2005. március 1.
Felvételt hirdetünk! Cyrus 2013. április 1.
FIFA 2006 Panyi 2005. november 2.
Foci vébé, focis játékok RaveAir 2010. június 11.
Fordítói adatbázis Andy 2004. december 1.
Fordítók támogatása a BO magyarítások oldalon Panyi 2015. március 2.
Fordítók támogatása játékokkal Panyi 2016. november 13.
Fordítsuk le együtt a Final Fantasy játékokat! Evin 2015. július 12.
Fórum Panyi 2015. május 23.
Frissítések, változások Andy 2004. augusztus 6.
FTP Letöltések Panyi 2003. március 29.
Galéria Panyi 2004. június 29.
Game Developers Forum 2009 Panyi 2009. július 8.
Gamehunter szavazás RaveAir 2005. január 30.
GDF 2009 Minigun 2009. május 1.
Google Eszköztár Panyi 2004. február 15.
Gravatar Evin 2019. december 18.
GTA Online Panyi 2005. február 1.
GTR Husimoto 2005. szeptember 5.
Hack (?!) .:i2k:. 2003. október 11.
Háttérkép Panyi 2004. január 24.
Hiányzó magyarítások listája Panyi 2014. június 10.
Hír a Huncraft Interactive oldaláról Panyi 2003. október 20.
Hírhozzászólások elindulása Panyi 2014. november 8.
Hivatalosan magyar nyelven megjelentetett játékok RaveAir 2004. november 13.
Hogyan fordítsunk játékprogramokat? TGWH 2012. február 27.
Hogyan fordítsunk játékprogramokat? RaveAir 2012. február 27.
Hogyan fordítsunk játékprogramokat? II. TGWH 2012. március 3.
Hogyan fordítsunk játékprogramokat? III. TGWH 2012. március 15.
Hogyan fordítsunk játékprogramokat? IV. TGWH 2012. március 22.
Hogyan fordítsunk játékprogramokat? V. TGWH 2012. április 2.
Hogyan fordítsunk játékprogramokat? VI. TGWH 2012. május 12.
Hogyan fordítsunk játékprogramokat? VII. TGWH 2012. július 11.
Hogyan fordítsunk játékprogramokat? VIII. TGWH 2012. augusztus 3.
Hogyan kezdjek neki, hiszen én még soha nem fordítottam!? Tusk 2005. augusztus 28.
Humoros idézetek Panyi 2003. október 20.
Huncraft Andy 2003. november 15.
Huncraft Andy 2004. február 24.
Huncraft Interactive magyarítások Panyi 2003. október 26.
HunTech Panyi 2004. július 12.
I. Játékfordítói Találkozó Panyi 2015. október 23.
Iain Banks: A Darázsgyár Ordel 2007. május 24.
II. játékfordító találkozó szervezés Panyi 2016. március 25.
II. Játékfordítói találkozó Evin 2016. június 14.
II. Játékfordítói találkozó Evin 2016. július 3.
III. játékfordítói találkozó Evin 2019. augusztus 8.
Ismételten tölthetőek a magyarítások Panyi 2014. június 2.
Januári statisztikák Panyi 2005. február 1.
JátékExpo 2006 RaveAir 2006. május 29.
Játékismertetõt bárki tud írni! Druzsba 2007. augusztus 16.
Jatekok.hu gépcsere Panyi 2003. május 12.
Játékprogramok szinkronizálása Ranloth 2004. augusztus 25.
Jó hírek a kezdéshez Andy 2004. június 24.
Jópofa képek Panyi 2003. június 8.
Karbantartás vége Evin 2020. október 19.
Kellemes Húsvéti Ünnepeket! jnc 2005. március 28.
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket Kívánunk! jezuska 2004. december 24.
Kényszerszünet után, ismét jelen .:i2k:. 2003. szeptember 28.
Képregényes felhívás RaveAir 2011. november 5.
Kimaradások Panyi 2003. március 29.
KKÜ 2010 RaveAir 2010. december 24.
Költözés Andy 2004. április 26.
Költözés vol. 2 Panyi 2004. április 30.
Közérdekû hír, fõleg fordítóknak! RaveAir 2011. december 27.
Közösségi fordítás RaveAir 2012. január 11.
Kukorica Gyermekei nyereményjáték billchr 2011. július 6.
Leállás Evin 2020. szeptember 25.
Lezajlott az I. Játékfordítói találkozó Evin 2015. november 19.
Lostprophet munkálatok Evin 2017. október 15.
Magyarítás Lista Andy 2004. április 5.
Magyarítások Panyi 2003. december 31.
Magyarítások Panyi 2004. március 26.
Magyarítások lista frissítés RaveAir 2004. október 13.
Magyarítások Portál 2 Andy 2004. június 24.
Magyarítások Portál a Discordon Panyi 2018. augusztus 22.
Magyarítások Portál történelem Panyi 2005. január 31.
Márciusi statisztikák Panyi 2005. április 2.
Megszûnik a HunTECH Andy 2005. február 5.
Menü Panyi 2003. május 2.
Menü Panyi 2004. április 8.
Methos a Fix Tv-ben RaveAir 2005. február 28.
Mp-találkozó! billchr 2011. július 10.
My Blueberry Nights - A távolság íze billchr 2008. szeptember 24.
Napi mézeskalácsadag Andy 2004. november 5.
Néhány kisebb mobilos fordítás RaveAir 2013. január 12.
Nem mûködik a HunCraft Interactive oldala Panyi 2003. október 12.
Night Vison Software RaveAir 2010. november 21.
NigthVison Software RaveAir 2010. december 14.
Novemberi statisztikák Andy 2004. december 1.
Nyereményjáték - A Kukorica gyermekei billchr 2011. június 21.
Októberi statisztika Panyi 2004. november 1.
Önkéntes fejlesztőtársakat keresünk Panyi 2014. október 14.
Oresztész billchr 2009. március 25.
Pár tanács kezdõ fordítók számára Ranloth 2004. augusztus 25.
PlayON RaveAir 2011. február 17.
PlayON - Antec együttmûködés RaveAir 2011. május 17.
Programok Evin 2012. június 22.
R.A. Salvatore: A klónok támadása Panyi 2003. március 28.
Régi új oldal Evin 2013. december 3.
Retro magyarítások Panyi 2015. május 23.
Rocsik Team RaveAir 2011. február 9.
Rövidtávú terveink... Andy 2004. május 8.
RSS Panyi 2004. október 24.
Sonic... Andy 2003. augusztus 8.
Szavazás Panyi 2004. december 18.
Szavazás Panyi 2004. július 17.
Szeptemberi statisztikák Panyi 2004. október 3.
Szextúra Panyi 2009. január 21.
Szinkronhang kerestetik Evin 2017. október 1.
The Baker Company magyarítások Panyi 2014. április 10.
Tippek & trükkök Ranloth 2004. augusztus 18.
Több, mint 5000 regisztrált felhasználó Panyi 2004. március 13.
Tolódik az interjú Methosszal RaveAir 2005. március 8.
Translate Team felhívás Cyrus 2015. július 8.
Túl az 1 milliomodik találaton! Panyi 2003. október 19.
Túl vagyunk az internyúlon.... Andy 2005. március 15.
Tutorial I - Bevezetés Andy 2003. február 16.
Üdvözletem! .:i2k:. 2003. július 9.
Új admin! Andy 2003. július 5.
Új cikkek! Ranloth 2004. december 9.
Új fordítócsapat indul, és tagokat is keresnek! Andy 2005. február 8.
Új fordítócsapat: Berserkers Panyi 2005. február 19.
Új magyarítások Panyi 2003. november 2.
Új szavazás! Andy 2005. március 2.
Új téma Panyi 2004. április 18.
Újabb aloldal Andy 2005. március 8.
Unreal Anthology Minigun 2009. március 24.
V, mint Vérbosszú Ordel 2006. július 1.
Változások a Portál életében RaveAir 2011. június 14.
Van kedved beszélgetni? RaveAir 2012. január 5.
Végre elkészültek a rangok! Andy 2004. szeptember 19.
Wanted a Wild Western Panyi 2005. január 21.
Wolfram RaveAir 2012. július 6.

Összesen 7 hozzászólás érkezett

billchr
2008. 09. 27. - 19:14
Kösz szépen, fõleg losadf kollegának a hízelgõ szavakat.
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2008. 09. 25. - 23:32
Ja értem. Hát könnyebb filmet nézni, mint olvasni. Smiley
Domasi
2008. 09. 25. - 22:55
Te úgy látom a filmeket ismered. A Kedvencek temetõje az Állattemetõ címû regény alapján készült.A film nem tudta visszaadni a regény borzalmait sztem. Iszonyatos lélektani megsemmisítõ ereje van.
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2008. 09. 25. - 19:52

Nem a Kedvencek temetõjére gondolsz, vagy volt sima Állattemetõ is?

(Egyébként érdekes -és én személy szerint örülök neki- hogy az író, sok filmjében meg is jelenik mellékszereplõként, vagy statisztaként.)

Domasi
2008. 09. 25. - 18:12
Jó cikk lett. Meg is jött a kedvem a szerzõ egy mûvéhez. Bár nekem az Állattemetõ óta nem volt gusztusom mást olvasni tõle.Smiley De a sokat emlegetett Setét Torony sorozatot lehet h elkezdem. (egy mû xD)
Minigun
2008. 09. 25. - 14:28

Nagyjából ja, szép írás. Smiley

losadf
2008. 09. 25. - 13:44
A Mesterrõl az utolsó betûig ugyan ez a véleményem, de én nem tudtam volna így megfogalmazni. Ennek az írásnak a könyv kiadói elõszavában lenne a helye. Gratulálok hozzá!
Magyarítások Portál
Fejlesztő:
Nem ismert
Kiadó:
Nem ismert
Műfaj:
Nem ismert
Platform:
Nem ismert
Megjelenés:
2003. január. 1.
Játékmotor:
Nem ismert
Legújabb letöltések
Phoenix Point: Year One Edition
A Phoenix Point: Year One Edition teljes fordítása. Kompatibilis az Epic Games Store, GOG és Steam verziókkal. FIGYELEM: Csak és...
| 3,89 MB | 2021. 12. 04. | Aryol, istvanszabo890629, The_Reaper_CooL
Never Alone
A Never Alone játék fordítása.
| 3,59 MB | 2021. 11. 25. | bloggs, FEARka, RicoKwothe
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition játék részleges fordítása.
| 642,32 KB | 2021. 11. 23. | Eye
Crysis Remastered
A Crysis Remastered játék fordítása.
| 3,68 MB | 2021. 11. 21. | blackroy
Hellblade: Senua's Sacrifice
A Hellblade: Senua's Sacrifice játék fordítása. Kompatibilis az Enhanced kiadással is.
| 7,78 MB | 2021. 11. 21. | Ács András
Legfrissebb fórum bejegyzések
sziasztokfeltelepítettem, eddig minden nagyon rendben van.
rodika | 2021.12.04. - 16:28
Én is köszönöm a választ!Ezt a játékverzió váltásos dolgot nem értem, kerestem, hol lehet esetleg downgradelni a játékot, hogy visszaálljon a frissítés előtti állapotába, de nem találtam, így marad az angol. :)
Futur | 2021.12.04. - 15:27
Bizony hogy van info..."--> Telepítés menete
Szivats | 2021.12.04. - 00:00
Nagyon szépen köszönjük. Ma ki is próbálom. ;)
djfrankie78 | 2021.12.03. - 22:29
A letöltött fájlban biztos van infó...
Anonymusx | 2021.12.03. - 22:09